Liszka József (szerk.): Szolgálatban. Folklorisztikai tanulmányok a 70 esztendős Ág Tibor tiszteletére - Notitia Historico-Ethnologica 1. (Dunaszerdahely, 1998)

Timaffy László: Jelképek csallóközi és szigetközi népdalainkban

Timaffy László • Jelképek csallóközi...

Majd lesz még a káposztának boruló levele,

Lesz is még a szigeti kislánynak igaz, hű

szeretője.

(T.L.)

Közismert népszerű dalunk a káposzta egymásba boruló leveleivel ad vigasztalást, biztatást a kedvesükre váró leányoknak a kivirágzó igaz, hű szerelemre. A piros alma a boldog szerelem jelképe mindenütt. A piros szín a lángoló szerelmet mutatja, az alma pedig az egészséget, szépséget.

Jaj, de piros alma Az én babám ajka,

Édes alma csüng a fán,

Engem szeret a babám. (L.Zs.)

Rózsám, a szemedért mit nem cselekednék, Dunából a vizet kalánnal kimerném,

Annak a medréből igazgyöngyöt szednék,

Picike rózsámnak azzal kedveskednék. (B.E.)

Az áldozatokra is képes szerelem szép dala. A folyóvizet kanállal kimerni a szerelem végtelenségét mutatja, melynek medrében a boldogság igazgyöngyei teremnek.

Széles a Nagy-Duna vize, keskeny a híd rajta.

Ne menj arra, kisangyalom, mert leesel róla. Engedd, babám, hadd essek a Nagy-Duna

vizébe,

Hogy ne legyek senkinek a megunt szeretője.

119