Lampl Zsuzsanna: Magyarok és szlovákok. Szociológiai tanulmányok nem csak az együttélésről - Nostra Tempora 17. (Somorja, 2008)

Magyarok és szlovákok Dél-Szlovákiában

A homogén szlovák párok családjában ehhez képest természetesen még dominánsabb szerep jut a szlovák nyelvnek. A megkérdezettek 90-93 százaléka kizárólag szlovákul, a többiek inkább szlovákul társalognak, függetlenül attól, hogy mely családtagokról van szó.

A vegyes párok családjában a nyelvhasználat is vegyes. Jellemzőbb a szlovák és inkább szlovák nyelv, de azért a magyar is használatos. Igaz, nem egyformán. A válaszadó a szlovákot leginkább a gyermekeivel folytatott beszélgetésben használja. Házastársával gyakrabban kommunikál magyarul, mint a gyermekeivel, s bár a magyar házastársak fele magyarul beszél a gyerekekkel, az utódok egymás közt inkább a szlovákot használják (7. ábra). A családi nyelvhasználatban nyomon követhető a megkérdezett gyermekkori nyelvi hátterének hatása is: a szlovák és inkább szlovák háttérnek általában kizárólag szlovákul kommunikálnak partnerükkel és gyermekeikkel. Az inkább magyar hátterűek döntő többsége is szlovákul beszél, a tiszta magyar hátterűek viszont inkább magyarul. A gyermekkori nyelvi háttér tehát valahol ott rejtőzik a mélyben, s bár az évek során feltehetőleg sok minden rakódott rá, az intim családi szférában azért természetes (?) módon előbukkan - főleg ha egy magyarul tudó) partner személyében e szempontból is megfelelő társ adatik.

90