Lampl Zsuzsanna: Magyarok és szlovákok. Szociológiai tanulmányok nem csak az együttélésről - Nostra Tempora 17. (Somorja, 2008)
Magyarok és szlovákok Dél-Szlovákiában
Az ország vegyes területein a jó szlovák, illetve magyar nyelvtudás szükségességét taglaló nézetek hátterében három fontos tényező mutatható ki: (1) a nemzeti kisebbségek nyelvi kompetenciáira vonatkozó attitűd, (2) a magyarok szlováktudása és (3) a nyelvhasználattal kapcsolatos tapasztalatok. A nemzeti kisebbségek nyelvi kompetenciáira vonatkozó attitűd két fő álláspontban nyilvánul meg: 1. a kisebbségeknek anyanyelvükön kívül az államnyelvet, esetünkben a szlovákot is meg kell tanulniuk, 2. amennyiben a nyilvános szférában is használhatják anyanyelvűket, akkor nem kell megtanulniuk az államnyelvet (25. ábra). A szlovákok csekély kivétellel az első álláspontot képviselik. Szerintük a magyaroknak mindenképpen meg kell tanulniuk szlovákul, még akkor is, ha nyilvánosan (hivatalokban, rendőrségen, bíróságon stb.) használhatnák az anyanyelvűket. Ebben stabil a véleményük, hat év alatt sem változott. Bár a magyarok többsége is osztja ezt az álláspontot, ők lényegesen kevesebben vannak, mint a hasonló módon vélekedő szlovákok, s 2001-hez képest egyre több magyar gondolja, hogy amennyiben mindenhol használhatnák az anyanyelvűket, a kisebbségeknek nem kellene megtanulniuk szlovákul.67 61 Ami logikusnak tekinthető, hiszen akkor hasonló helyzetben lennének, mint a szlovákok, akiknek nem szükséges megtanulniuk magyarul, épp azért, mert a szlovák a hivatalos nyelv, amit a magyarok is elsajátítanak, tehát ennek köszönhetően a személyközi kommunikáció sem jelent nekik problémát. Egyik kedvenc pihentető sorozatom, a CSI Miami főszereplője, Horatio jut az eszembe, aki gond nélkül társalog spanyolul a hispánokkal - nemcsak az áldozatokkal, a bűnözőkkel is -, pedig ő amerikai helyszínelő. Persze azt is látni kell, hogy azok a hispánok, akik a mosogatásnál többre akarják vinni, megtanulnak angolul. Vagyis újra felmerül a kérdés: valóban komolyan gondolja a magyarok egy része, hogy elég lenne csak magyarul tudni, ha a hivatalos közegben is korlátlanul használhatná az anyanyelvét? Másképp feltéve a kérdést: csak azért jó szlovákul tudni, hogy ebben a szférában ne legyenek kommunikációs problémák? 114
