Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)

Tanulmányok - Nevek és névhasználat

460

Török Tamás

1. táblázat Átváltási műveletek az Alsó-Ipoly mentén és Zoboralján

Alsó-Ipoly mente

Zoboralja

n%

n

%

Tükörforditás

Tükörszavak

(kaik)

136

(52,10%)*

40,35%118

(65,92%)*

62,43%

Formaváltás

80

(30,76%)*

23,73%36

(20,11%) *

19,04%

Megváltozik a

grammatikai

szerkezet

26

(9,96%)*

7,71%17

(9,49%)*

8,99%

Egyéb

19

(7,27%)*

5,63%

8

(4,46%)*

4,23%

Összesen

26177,42%

179

94,69%

Átírás (transzkripció)

25

7,41%

1

0,52%

Új motiváció

51

15,13%

9

4,76%

Összesen

337

100%189

100%

Megjegyzés: ' A tükörfordításon belül

Jelen írásomban a különböző korú és nyelvű térképek névanyagára, ill. ennek vizsgálatára támaszkodva tettem megállapításokat. A levonható tanulságokat pontosítaná az élő névanyag fentiekkel való összevetése. Jómagam mindkét területen gyűjtöttem élőnyelvi adatokat (Zoboralján 10-12 évvel ezelőtt a szakdolgozatomhoz, az Ipoly mentén pedig 2005-ben a doktori diszszertációmhoz), azonban csak a magyar ajkú lakosság köréből választottam adatközlőket. Érdemes lenne olyan élőnyelvi és névhasználati kutatásokat végezni, amely a szlovák nyelvű lakosság által használt névanyag összetételére is kiterjed. Kiderülne, hogy ez mennyiben egyezik a szlovák nyelvű térképeken található hivatalos névállománnyal, ill. milyen viszonyban van a magyar elnevezésekkel.

HIVATKOZÁSOK ÉS FELHASZNÁLT SZAKIRODALOM

Barangoló 1995. Barangoló Csallóköztől Bodrogközig 1995. Pozsony: Terra Könyvkiadó. Bauko János 2004. Hegymászó útnevek a Szulyóisziklákon. Névtani Értesítő 26. 119-135. Bv: Birtokvázlat, 1856. [Lontó]

N. Császi Ildikó 1997. Nyitra környéke helynévanyagának változásai. MNyTK. 209. Budapest-Miskolc. 338-341.

N. Császi Ildikó 1999. A zoboralji vízmegi falvak történeti helynevei. Névtani Értesítő 21. 113-116.

N. Császi Ildikó 2002. Nyelvjárási és államnyelvi hatások Zoboralja helyneveiben. Szabó Géza - Molnár Zoltán - Guttmann Miklós (szerk.) IV. dialektológiai szimpozion. Szombathely: Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola. 201-206.

N. Császi Ildikó 2003. Zoboralja településneveinek vizsgálata. Névtani Értesítő 25, 52-57.

N. Császi Ildikó 2006. Zoboralja földrajzi neveinek névélettana. Vörös Ferenc (szerk.) Vallanak a neveink múltról és jelenről. Magyar névtani kutatások Szlovákiában. MNyTK. 225. sz. Budapest - Nyitra: Magyar Nyelvtudományi Társaság - Konstantin Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara. 71-82.

Hajdú Mihály 2002. A magyar névkutatás helyzete. Szőrös Kő 7/6, 36-41.

Hoffmann István 2002. A magyar névkutatás az ezredfordulón. Hoffmann István - Juhász Dezső - Péntek János (szerk.) Előadások az V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson (Jyväskylä, 2001. augusztus 6-10.). Debrecen-Jyväskylä. 9-22.