Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői
140 Misad Katalin 2.3.2. Különírt elemekből álló földrajzi nevek A mai és a történelmi államrészek nevében a kis kezdőbetüs megye, járás, kerület, terület stb. utótagot különírjuk az előtte álló nagy kezdőbetűs névrészektől. Az ilyen nevek -i képzős származékában megtartjuk a különírást, miközben a közszói tagokat kisbetűvel, az önállóan is tulajdonnévi elemeket nagybetűvel kezdjük (Akh. 2000: 72). SAJTÓBAN komáromi járás lévai járás nagyszombati kerület Komárom- Esztergom Megye Nógrád Megyei STANDARD FORMA Komáromi járás Lévai járás Nagyszombati kerület Komárom-Esztergom megye Nógrád megyei Vannak olyan földrajzi nevek, amelyekhez az érthetőség érdekében magyarázó jellegű meghatározást is fűzünk. Ekkor azonban ez a magyarázat nem az eredeti földrajzi megnevezés része, ezért ezeket mindig külön íijuk. Ilyenkor azonban egy laikusnak nehéz eldöntenie, hogy vajon a helyiek szókincsében az adott földrajzi megjelölés magyarázó jellegű köznévi elemmel vagy anélkül használatos (Akh. 2000: 73): SAJTÓBAN Don-folyó Fertő-tó Tátra-hegység Szahara-sivatag STANDARD FORMA Don folyó Fertő tó Tátra hegység Szahara sivatag Kisbetűvel kezdve különírjuk a névhez nem tartozó alkalmi jelzőket is: (a) Szlovák-Magas-Tátra (a) szlovák Magas-Tátra (az) Olasz-Alpok (az) olasz Alpok 2.4. Ünnepek, emléknapok nevei A szabályzat 145. pontja szerint kis kezdőbetűvel írjuk az ünnepeket, a nevezetes napokat, a rövidebb-hosszabb időszakokat, a történelmi eseményeket jelentő szavakat, szókapcsolatokat: március tizenötödike, pedagógusnap stb. A szlovákban az ünnepek és emléknapok neve tulajdonnévnek számít, de minden esetben csupán az elnevezés első eleme nagy kezdőbetűs, pl.: Sviatok všetkých svätých (= mindszentek, mindenszentek napja), Medzinárodný deň detí (= nemzetközi gyermeknap) (1.3.3. szabálypont, 2. alpont). A szlovákiai magyar írásgyakorlatban számos példát találunk az esetlegesen érzelmi töltésből, megkülönböztetett tiszteletből vagy reklámcélból ún. presztízsnagybetűvel (Balázs 2001: 119), esetleg az angol hatására nagy kezdőbetűvel írt nevekre: SAJTÓBAN Anyák napja (máshol: Anyák Napja) Valentin Nap (máshol: Valentin-nap, ritkábban: Bálint Nap vagy Bálint-nap) Pedagógusnap Nemzetközi Gyermeknap (máshol: Gyermeknap) Nemzetközi nőnap (máshol: Nemzetközi Nőnap, Nőnap) a Szerelmesek Napja (ti. a Bálint-nap vagy Valentinnap) az 1848-49-es Forradalom és Szabadságharc emléknapja Az 1956-os Forradalom emléknapja a Költészet Napja A Föld Napja a Honjoglalás ünnepe
