Viga Gyula (szerk.): Nagytárkány. I. Tanulmányok a község településtörténetéhez és néprajzához - Lokális és regionális monográfiák 5. (Somorja-Komárom, 2006)

Gyulai Éva: Nagytárkány birtokosai és adózói a 16 - 17. században

Függelék Ml. Nagytárkány összeírásai 1684-ből A nagytárkányi összeírásokat több forrás alapján közöljük. A II. Függelékben szereplő ma­gyar nyelvű inventárium két változatban is megmaradt, (zárójelben) közöljük az eltérése­ket. Az I. Függelékben szereplő inventáriumot latinul és magyarul is felvették, a szöveg­közlés alapját azonban a magyar változat képezi, [szögletes] zárójelbe tettük - természe­tesen magyarra fordítva - a latin nyelvű összeírások azon részeit, amelyek nem szerepel­nek a magyar inventáriumban. A forrásokat az élőbeszéd hangzásához híven közöljük, a helyesírást azonban nem javítottuk ott, ahol tájnyelvi formát sejtettünk, így a rövid és hosz­­szú magán- és mássalhangzókat (töb, mellyben, abbul stb.) meghagytuk a szövegben. A leggyakrabban előforduló idegen kifejezések: contignatio = (latin) emelet, szint excindál = (latin-magyar) kihasít fiscalis = (latin) kincstári fiscus = (latin) kincstár invental/inventál = (iatin-magyar) összeír, leltárt készít ittem/item = (latin) továbbá, hasonlóan No vagy Nro = (latin: numero) szám szerint portio = (latin) birtokrész praefectus = (latin) parancsnok, gazdasági vezető pro fisco = (latin) a kincstárnak tertiatitás = (latin-magyar) harmad, harmadrész vasa = (latin: vas többes száma) hordók Nagytárkány összeírása (1684)237 Mivel tárkányi Segnyei István és Pongrác urak őnagyságok devialtak238 az mi kegyelmes urunk őnagyságok hűségétől, azért az Sennyei-jószágbul ezek excindáltatnak kegyelmes urunk őnagysága számára, őnagy­sága továb való kegyelmes dispositiojáig239 Tárkány, 21. Jan(uarii) 1684. MÓL UeC 60/4; 115/3 [...] 237 Az összeírások részlete, valamint az 1684. április 26-án felvett változatának (MÓL UeC 57/88) egy része megjelent: URBARIA ET CONSCRIPTIONES 7. 499. p. és 5. 177-178. pp. 238 (latin-magyar) letértek 239 (latin-magyar) rendelkezéséig 118

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom