Liszka József: Szent Háromság egy Isten dicsőségére… A Szentháromság kultusza a szlovákiai Kisalföld népi vallásosságában a szakrális kisemlékek tükrében - Jelek a térben 5. (Somorja-Komárom, 2015)
9. Adattár: A szlovákiai Kisalföld Szentháromság tematikájú szakrális kisemlékei
9. Adattár 99 Sorszám A település magyar és szlovák neve Típus Az állítás ideje 12.Csiffár (Čifáre) A 1938 A római katolikus templom bejárata előtt (háttal a templomnak) háromlépcsős, fekete műmárványnyal fedett alapon áll a tagolt homokkő talapzaton nyugvó, viszonylag alacsony, hasábos lábazat kiszélesedő négyzet alakú platóján elhelyezkedő polichróm homokkő szobor (3. kép). A felirat 1938-ra datálja az objektumot, viszont a szlovákiai műemlékjegyzék új alapra helyezett, a 19. század második felében készült objektumnak határozza meg (SPS-I: 281 ). Az Atyaisten jobbján a Fiúistennel felhőtrónuson ül. Fejük felett aranyszínű sugárnyalábok közepén lebeg a Szentlélek kiterjesztett szárnyú, ezüstös színű galambja. A Fiúisten a lábai közt hosszú szárú keresztet tart a jobb kezével, közben balját a szívére helyezi. Az Atyaisten jobb keze a térdén (nincs kizárva, hogy valamikor jogart is tartott), baljában országalma (1-2. kép). Az objektum feliratai az alábbi eloszlásban találhatóak a lábazaton, illetve talapzaton; a szövegeket számoztam, először a homlokzati oldalon (I), majd a hátoldalon (II) olvasható textusok következnek, felülről lefele haladva, külön-külön arab számokkal jelölve: 1.1. Elöl, a lábazat legfelső részén: EMLÉKÜL CSILLÁR KÖZSÉG LAKOSAI A világháborúban 1914-1918 elesett hős fiainak és örvendező hálából felszabadulásunkért. Szt. István évében 1938.XI. 10. ISTENNEK DICSŐSÉG EMBERNEK BÉKESSÉG. 1.2. Lejjebb, egy következő felületen: Szent Háromság szobor IMRE KÁROLY és NEJE áldozatkészségét őrzi. Javítatta GYURCSEK ROZÁLIA 2010-es évben 1.3. Még lejjebb a talapzat homlokzati síkján: „Legyen könnyű a föld, mi jelzi sírhantodat, Szived felett fakasszon majd a tavasz virágokat.” 1.4. A talapzat legalján, jobbra: FELLNER M. ÉRSEK ÚJVÁR ILI. Hátul, fent: Nyugosznak ők a hős fiák dúló csaták után BÓSSI JÁNOS BEDNÁRIK ANDRÁS GINZÉLI JÁNOS DOLNÍK JÓZSEF HAVALA KÁROLY IMRE GYULA IMRE FERENCZ IMRE ISTVÁN KISS JÓZSEF MENYHÁRT ANDRÁS PETRÁS JENŐ SZAUTNER ISTVÁN SZÁRAZ JÓZSEF Nemzetünk imája lebeg, távoli sírja felett. Véretek ereje forrassza eggyé Szt. István országát. Ti meghaltatok, mi dolgozni fogunk hazánk nagyságáért.
