Horony Ákos - Orosz Örs - Szalay Zoltán: A hely nevei, a nyelv helyei. A kisebbségi nyelvi jogok története Szlovákiában 1918-2012 - Jelek a térben 4. (Somorja, 2012)
Vizuális kétnyelvűség napjaink Szlovákiájában
Kiskovácsvágása/Kováčová, 2012 2012 januárjában a Kétnyelvű Dél-Szlovákia mozgalom aktivistái a hiányzó magyar feliratra figyemeztető táblákat helyeznek el. Összesen 97 ilyen esetet dokumentálnak országszerte Aktivisti Hnutia za dvojjazyčné Južné Slovensko umiestňujú tabulu, ktorá upozorňuje na absenciu madarskej tabule The activists of the Movement for Bilingual Southern Slovakia are placing warning plates on the missing Hungarian sign Les activistes du mouvement Sud de la Slovaquie Bilingue installent des panneaux indiquant le manque des inscriptions hongroises a Nyitra melletti Alsócsitár nem viselheti hivatalosan magyar nevét. Még kellemetlenebbül érinti ez a „gesztus” a ruszin kisebbséget, amelynek száma 1991 óta jelentősen nőtt, az „újdonsült” ruszin települések azonban nem formálhatnak jogot ruszin nyelvű helységnévtáblára. Ennyivel azonban nem zárul le a kisebbségi helységnevek körüli bonyodalmak sora. 1994-ben fogadták el Szlovákiában az ún. táblatörvényt, amely hosszú kínlódás után rendezte a kisebbségi helységnevek használatának kérdését. A törvény mellékletében szerepeltek a kisebbségek által lakott települések hivatalos kisebbségi nyelvű elnevezései. A törvény alkotói azonban egynéhány településről „megfeledkeztek”, mások nevét Pri vládnom riešení geografických názvov v menšinových jazykoch predstavovala vážny problém skupina tých obcí, ktorých názov tvorí zložené slovo. Zložené slová majú rôzny pôvod: bud sa vzťahujú na daný región alebo je ich účelom len odlíšiť Madarmi obývané obce v Karpatskej kotline s totožným názvom. V niektorých prípadoch je ich účelom zabrániť opakovaniu v rámci Slovenska, napríklad Eperjes (po slovensky Prešov, Prešovský samosprávny kraj/) a Pozsonyeperjes (Jahodná, Trnavský samosprávny kraj). Isté slovenské politické sily však z nejasných dôvodov pokladali tieto zložené slová za dedičstvo Elorthyho éry a nesúhlasili s tým, aby obce boli zaradené do zozna-
