L. Juhász Ilona: Neveitek e márványlapon… A háború jelei (Adalékok a világháborús emlékjelek etnológiai szempontú értelmezéséhez) - Jelek a térben 3. (Somorja, 2010)
8. Az emlékjelek feliratai
Kutatásaim során egyelőre csak egy olyan adatra bukkantam, amikor a világháborús emlékműről el kellett távolítani a magyar nyelvű feliratot. Az eset Alsószeliben történt, és a községi krónikában is megörökítették: „Községünkben is történtek túlkapások. El kellett tüntetni az evangélikus templom előtt lévő hősök szobrának magyar nyelvű feliratát: Halálotok szörnyű áldozat, feledni titeket örök kárhozat."6'1' A felirat később ismét visszakerült. Ezzel szemben a már jó ideje Pozsonyhoz tartozó Vereknyén 1933-ban állított emlékmű magyar nyelvű felirata ma is megvan: KEGYELETTEL A HÁBORÚ ELESETTÉINEK BECSÜLETTEL VÉLTETEK BENNÜNKET SZERETETTEL EMLÉKEZÜNK MEG RÓLATOK KOFOLYT VÉRETEK GYÜMÖLCSÖZZE A BÉKE ÁLDÁSÁT (Bedécs-Presinszky-Kürti 2010, 307) Az 1989-es rendszerváltás után állított, vagy pedig felújított világháborús emlékjelekre több esetben - elsősorban ott, ahol a szlovák lakosság arányszáma már magasabb - kétnyelvű felirat kerül. Az alábbiakban a kétnyelvűség illusztrálására két emlékmű teljes feliratát közlöm. Az egyik az udvardi első és második világháború áldozatainak közös emlékműve,616 617 ezen a két világháború áldozatainak névsorát tartalmazó márványtáblák alatt Buda Ferenc magyar, valamint Samo Chalúpka szlovák költőtől származó egy-egy idézet is olvasható: KEDVESEK ÉS SZERELMESEK HITVESEK ÉS JEGYESEK, APÁK ÉS FIÁK, HOZZÁTARTOZÓK, HŐS ÉS NEM HŐS KA TONÁK, HAZÁNKFIAI EMLÉKÉRE, AKIK NEM TÉRTEK VISSZA SZERETTEIKHEZ TÖBBÉ A HÁBORÚBÓL. BUDA FERENC LEŽ VEČNÉ MENO TOHO. NECH O VENČÍ S LÁ VA, KTO SEBA V OBEŤ SVÄTÚ SVOJ NÁROD DÁ VA. SAMO CHALÚPKA Az emlékmű bal oldalán elhelyezett emléktábla felirata: A II VILÁGHÁBORÚ ZSIDÓ MÁRTÍRJAI [A 65 áldozat névsora] A hátoldalon elhelyezett két fémtábla felirata: NA PAMIATKU SVOJICH HRDINSKÝCH SYNOV PADLÝM VI. SVETOVEJ VOJNE Z VĎAKY POSTAVILI OBČANIA AZ I. VILÁGHÁBORÚBAN ELESETT ÁLDOZATOK EMLÉKÉRE ÁLLÍTTATTA A FALU LAKOSSÁGA 616 Alsószeli községi krónika, 106. p. 617 Az emlékművet eredetileg az első világháború áldozatainak emelték 1937-ben, s mivel a második világháborúban megsérült, felújították, majd a rendszerváltás után, 1993-ban ismét felújították. 233
