Liszka József: Nyitra vidéki népballadák Arany A. László hagyatékából - Jelek a térben 2. (Somorja, 2009)
Jegyzetek - 5. A halálra táncoltatott lány
mában”. Valószínűleg a metszet készítőjének jegyzete, amit talán egy, Arany A. Lászlóval történt konzultáció során írt a szöveg alá. A gyűjteményben a ballada egy további, ismeretlen gyűjtőtől származó, a bodoki Csernyák Józsefné által előadatott változata. Oly kis mértékben tér el a fenti variánstól, hogy újraközlését indokolatlannak tarjuk. 4.2. Horvát Lidi Zsére írógéppel letisztázott változat. „Énekelte: Földesi Ilona, 33 éves. Gyűjtötte: Putz Éva 1941. VII. 27.” 4.3. Horváth Lidi Menyhe írógéppel letisztázott változat. Gyűjtő: Kovács Gergely. Adatközlő: „Kovács Jánosné, Menyhe.” 4.4. Szabó Vilma Alsóbodok A ballada dallammal közölt változata, az első variánshoz hasonlóan ugyancsak Alsóbodoki, Ág Tibor 1974-ből származó gyűjtése (Ág 2001, 220-221.). *** Ág Tibor a Nyitra környéki falvakban 7 variánsát rögzítette és ebből 3 változatot közöl (Ág 2001, 219-224). Lásd továbbá: Ág-Sima 1979, 84-85; Zagiba 1954, 79. Vö. Dános 1938, 127-128; Vargyas 1976, II: 259-270. 5. A halálra táncoltatott lány [26] 5.1. Sóki bíró lánya... Zsére Kézzel írott, meglehetősen töredékes változat. A gyűjtés ideje 1941. II. 19. Adatközlő Földesi Ilona 33 éves (Zsére). Feltehetően ez is Putz Éva gyűjtése. Ennek egy letisztázott példányát közöljük, itt csak annyi megjegyzés található, hogy „Énekelte: Földesi Ilona 33 éves”. 5.2. Helymegjelölés nélkül írógéppel letisztázott, kiegészített, minden egyéb információt nélkülöző változat (vélhetően Arany A. Lászlónak az előbbi variáns alapján készített rekonstrukciója). 5.3. Ságibiró lyánya... Helymegjelölés nélkül Minden további kiegészítő információt nélkülöző, írógéppel letisztázott változat. 5.4. Helymegjelölés nélkül Minden további kiegészítő információt nélkülöző, írógéppel letisztázott változat. 5.5. Zsére Ág Tibor 1974-es gyűjtése (Ág 2001, 106-108). Az énekes ugyanaz a Földesi Ilona, akitől 1941- ben Putz Éva jegyezte le a ballada szövegét. 149
