Liszka József: Národopis Maďarov na Slovensku - Interethnica 5. (Komárno-Dunaszerdahely, 2003)
Predslov
Predslov Táto kniha je viac-menej slovenskou mutáciou maďarskej publikácie o národopise Maďarov na Slovensku vydanej v roku 2002 pri vydavateľstve Osiris (Budapešť) a Lilium Aurum (Dunajská Streda). Obsahuje všetky kapitoly a podkapitoly maďarskej verzie, nie je však jej doslovným prekladom. Doplnil som ju celými odsekmi, aby som slovenskému čitatelovi podrobnejšie osvetlil skutočnosti, ktoré môžu byť pre maďarského čitateľa samozrejmosťou. Zároveň som vynechal niektoré odstavce, ktoré sú v slovenskom kontexte menej významné. Aj citovanú literatúru som prepracoval a snažil som sa citovať knihy, štúdie uverejnené v slovenskom a/alebo v niektorom svetom jazyku. Keďže medzi uzavretím maďarskej a slovenskej verzie uplynul skoro rok, boli medzitím samozrejme uverejnené aj ďalšie práce k jednotlivým javom ľudovej kultúry Maďarov. Aj keď som už novšie výsledky do tejto syntézy nemohol zpracovať, snažil som sa ich do slovenskej verzie zaradiť aspoň na úrovni bibliografických údajov. Z finančných príčin nemôže byť ilustračný materiál taký bohatý, ako v maďarskej verzie (chýbajú napríklad farebné fotografie), ale snažil som sa do tejto verzie zaradiť okrem už publikovaného ilustračného materiálu aj taký, ktorý nebol uverejnený ani v predchádzajúcej verzie. Tým môže slovenská verzia mojej syntézy priniesť nové a zaujímavé časti aj pre čitateľa, ktorý už pozná maďarskú verziu. Zároveň by som sa chcel poďakovať mojím odborným recenzentom za ich prácu a dobré rady, ako i za prácu prekladateľov a nie v poslednom rade Zore Vanovičovej za jazykovú úpravu. Kameničná, 25. novembra 2002 autor 9
