Popély Árpád: Iratok a csehszlovákiai magyarság 1948-1956 közötti történetéhez. II. Válogatás a prágai magyar követség és a pozsonyi magyar főkonzulátus magyar kisebbséggel kapcsolatos jelentéseiből - Fontes Historiae Hungarorum 5. (Somorja, 2014)
Dokumentumok
ahogy megszervezve, Dunaszerdahely, Komárom, Érsekújvár, Párkány, Fülek, Királyhelmec, Tornaija és Rozsnyón pedagógiai gimnázium. Nincs 11 éves iskola pl. Pozsonyban, Kassán és több más, többségében magyarlakta városokban, ugyanakkor általában van szlováknyelvű 11 éves iskola azokon a még kisebb helyeken is, ahol a lakosság 80-90%-ban magyar. Emiatt állandó zúgolódás, elégedetlenség tapasztalható a magyar lakosság részéről és ez bizonyára meg fog nyilvánulni a CSEMADOK-közgyűlésen is. A szlovák illetékes szervek ezt a tanerő hiánnyal indokolják és azt mondják, hogy Magyarországról kértek 20 tanárt, de nem küldenek. Véleményem szerint meg kellene nézni, hogy a prágai illetékes szervek valóban kértek-e Magyarországról hivatalosan 20 tanerőt, mert láttam azt a leiratot, amelyet az Iskolaügyi Megbízotti Hivatalnak küldtek és abban azt közölték, hogy dátum szerint mikor kérték már a 20 tanerőt Magyarországról. A magyar nyelvű iskolai tanítás kérdésében Lőrincz elvtárs nem is tudhat eredményesen kiállni, mert mindkét gyermeke szlovák iskolába jár (a kisebbik most ment első osztályba szlovák iskolába), holott Pozsonyban van magyar nyelvű általános iskola is, sőt egy szót sem tud magyarul. A pártelnökség már korábban úgy döntött, hogy a magyar nyelven kinyomtatott Gottwald-könyvet nem szabad forgalomba hozni, mert sok hiba van benne. Lőrincz elvtárs szerint [a] fordításból adódó hibák olyanok, amelyekkel nyugodtan megjelenhetne a könyv, csak egy szokásos hibaigazítást kellene mellékelni hozzá és nem lenne egy félmilliós kár. Hasonló sok hibával jelent meg magyar nyelven itt Szlovákiában Sztálin műve is és azt ennek dacára forgalomba hozzák. Lőrincz elvtárs véleménye szerint nem annyira a tényleges hibák ellen folyik a harc a Gottwald könyvnél, mint annak fordítója, Zádor elvtárssal szemben. Lőrincz elvtárs átadta a mellékelt fotókópiát azzal, hogy azt Rákosi elvtárshoz továbbítsuk, mivel tudomása szerint Rákosi elvtárs eziránt érdeklődött. [Füredi] főkonzul MOL, KÜM-TÜK, Csehszlovákia, 54. d., 00226/3-1953, géppel írt tisztázat 449
