Popély Árpád: Iratok a csehszlovákiai magyarság 1948-1956 közötti történetéhez. II. Válogatás a prágai magyar követség és a pozsonyi magyar főkonzulátus magyar kisebbséggel kapcsolatos jelentéseiből - Fontes Historiae Hungarorum 5. (Somorja, 2014)
Bevezető
ben szereplő iratok nem csak az olvasóközönség, hanem nagyrészt a szakma előtt is ismeretlenek, s nyomtatásban kivétel nélkül most jelennek meg először. Előző kötetünk magyar, szlovák és cseh nyelvű iratokat is tartalmazott, ezért azt igyekeztünk úgy összeállítani, hogy mind a magyar, mind pedig a szlovák és cseh olvasók és szakma számára érthető és használható legyen, vagyis a szlovák és cseh nyelvű dokumentumokat rövid magyar, a magyar nyelvűeket pedig szlovák összefoglalóval láttuk el. Mivel jelen kötet kizárólag magyar nyelvű dokumentumokból áll, a szlovák nyelvű összefoglalóktól ezúttal eltekintettünk. A közlési módszer ettől eltekintve azonos az első kötetnél alkalmazottal. A dokumentumok sorszámozva, időrendi sorrendben követik egymást. Az iratokat általában teljes terjedelmükben közöljük, ahol azonban ezt a terjedelmi okok vagy az egyes jelentésekhez csatolt mellékletek hiánya nem tette lehetővé, a teljes dokumentum közreadásától kénytelenek voltunk eltekinteni. A kihagyott részt ebben az esetben szögletes zárójellel jelöljük, a hiányzó mellékleteket lábjegyzetben jelezzük. Az egyes dokumentumokat szöveghű másolatban, de a mai helyesírás szabályai szerint igyekeztünk közzétenni. A nyilvánvaló helyesírási hibákat és elírásokat korrigáltuk, a - főleg szlovák - személynevek gyakran hibás írásmódját kijavítottuk. A szövegekben található eredeti kiemeléseket és a régies szóalakokat megtartottuk. Minden egyes dokumentum előtt regesztumban adjuk meg az irat keltezésének helyét és idejét, valamint rövid ismertetését. A dokumentumokat az irat lelőhelyét közlő jelzet követi, amely után megadjuk az irat típusát és előállításának módját is. Lábjegyzeteket csak a legszükségesebb esetekben alkalmaztunk. Ezekben utalunk többek között a kapcsolódó dokumentumokra, valamint arra is, ha a közreadott iratokban említett dokumentumot valahol már publikálták. A forrásgyűjteményt a bevezető tanulmányon kívül a felhasznált levéltári források és irodalom jegyzéke, valamint a tanulmányban és a közölt iratokban előforduló rövidítések, személy- és helységnevek mutatója egészíti ki. 16
