Popély Árpád: Iratok a csehszlovákiai magyarság 1948-1956 közötti történetéhez. II. Válogatás a prágai magyar követség és a pozsonyi magyar főkonzulátus magyar kisebbséggel kapcsolatos jelentéseiből - Fontes Historiae Hungarorum 5. (Somorja, 2014)
Dokumentumok
szók indokoltak és nem kívánatos, hogy a kereskedők vagy iparosok magyarizálják391 a járás lakosságát. Az iparjogosítvány olyan feltevés mellett lett kiadva, ill. jóváhagyva, hogy annak tulajdonosai szlovák nemzetiségűek és szlovák nyelven kereskednek s ezért: hogy a járás lakossága, amely abszolút többséggel (95-100%) szlovák nemzetiségű, ne legyen kénytelen erővel törni a nyelvét magyar nyelven, megtiltjuk: hogy üzletekben, ipari vállalatokban stb. magyar nyelven történjék a kiszolgálás. Ez csak szlovák nyelven történhetik. Ott, ahol megállapítják, hogy a kereskedő, vagy iparos magyar nyelven szolgálja ki a vevőt, elveszik az iparjogosítványát 6 hónaptól 20 évig terjedő időre, esetleg teljesen megvonják. Minden reszlovakizáns, amennyiben ezt még nem tette volna meg, megtanulja, ill. tökéletesíti magát a szlovák nyelvben és a fennmaradó 5% lakosság részére, amely a lakosságcsere keretén belül ki lesz telepítve nem fontos engedélyezni, hogy a kereskedők magyar nyelven szolgáljanak ki. Az ideiglenes helyi közigazgatási bizottságok gondoskodnak arról, hogy minden kereskedő, iparos stb. értesítessen ki erről, amit írásban is igazol s az írásbeli nyilatkozat egyszerre lesz felterjesztve a járási akcióbizottságnak, hogy kihágás esetén a büntetést végre lehessen hajtani, mert mostantól kezdve csak az fog magyarul kiszolgálni, aki erővel akarja magyarizálni a járást. A helyi akcióbizottságok, csendőrség stb. ellenőrzik a kereskedőket, iparosokat stb. ez irányban, s egyidejűleg felszólítják a helyi akcióbizottságok a kereskedőket, hogy gondoskodjanak „Csak szlovákul beszélni" szövegű tábláról és ezt függesszék ki az üzletben. A kifogások fentiekkel kapcsolatban nem állnak, hogy t. i. egyik vagy másik vevő nem bírja a szlovák nyelvet, mert a járás lakosságának 95-100%-a szlovák nemzetiségű. Soron kívül elintézve: J. Žilák s. k. 2. sz. melléklet Nyilatkozat. Alulírott.............lakos, ... utca .... szám.........(iparos, kereskedő)......ezennel kijelentem, hogy a Losonci Helyi Közigazgatási Bizottság által ki lettem értesítve a losonci járási akcióbizottság 1948. június 7-én kelt 4/48 OAV sz. határozatáról, amely a legszigorúbban megtiltja a magyar nyelvű kiszolgálást az üzletekben és ipari műhelyekben. Tudomásul veszem, hogy a vevők kiszolgálása kizárólag csak szlovák nyelven történhetik. Tudomásul vettem azt is, hogy azokban a helyiségekben, melyekben iparomat űzöm, köteles vagyok haladéktalanul egy vagy a szükség szerint több jól látható és jól olvasható: „Beszéljenek csak szlovákul” feliratú táblát kifüggeszteni. 391 Helyesen magyarul: magyarosítsák 99
