Popély Árpád (szerk.): Iratok a csehszlovákiai magyarság 1948-1956 közötti történetéhez. I. Válogatás a csehszlovák állami és pártszervek magyar kisebbséggel kapcsolatos dokumentumaiból - Fontes Historiae Hungarorum 4. (Somorja, 2008)
Dokumentumok
nosti, ktorý zainteresované osoby podľa § 1:1 zákona zo dňa 25. X. 1948 č. 245 Sb. skladajú, musia osoby, ktoré slovenský a český jazyk ovládajú, zložiť v reči slovenskej alebo českej. Len osoby, ktoré jazyk slovenský alebo český neovládajú, môžu sľub vernosti zložiť v reči maďarskej podľa tohoto znenia: „Becsületemre és lelkiismeretemre fogadom, hogy [a] Csehszlovák Köztársaságnak és ennek népi demokratikus rendszerének mindig hű és odaadó állampolgára leszek, kormányának engedelmeskedni fogok, törvényeit pontosan betartom és a hű csehszlovák állampolgár minden kötelességét teljesíteni fogom és akarom.” V zápisnici o zložení sľubu ostane len text v reči slovenskej, na konci zápisnice treba v prípade, ak sľub zložený bol v reči maďarskej uviesť, že: „sľub vernosti tlmočený bol v reči maďarskej“. Za povereníka Dr. Žitňan v. r. SNA, PV-obežníky, kart. 17, odpis, strojopis Összefoglalás: Az 1948. december 11-i körlevél függelékeként közlöm, hogy az előírt hűségfogadalmat a szlovákul és csehül tudó személyeknek szlovák vagy cseh nyelven kell letenniük. Csak a szlovák vagy cseh nyelven nem tudó személyek tehetik le magyar nyelven a hűségfogadalmat, amelynek magyar szövege itt található. A fogadalom letételéről szóló jegyzőkönyvben csak a szlovák nyelvű szöveg marad, a jegyzőkönyv végén azonban fel kell tüntetni, hogy „a hűségfogadalmat magyar nyelven tolmácsolták". 38 Pozsony, 1949. január 7. Feljegyzés az SZLKP KB Magyar Bizottságának a magyar kultúregyesület megalakításával, mindenekelőtt a reszlovakizáltak egyesületbeli tagságának kérdésével foglalkozó üléséről. Bratislava 7. január 1949. Záznam zo zasadnutia Maďarskej komisie ÚV KSS, obsahom ktorého bolo utvorenie maďarského kultúrneho spolku, predovšetkým otázka organizovania reslovakizantov v spolku. Záznam o zasadnutí Maďarskej komisie dňa 7. januára 1949 v prítomnosti členov: s. povereníka Novomeského, s. povereníka Dr. Pavlíka, povereníka Dr. Okáliho, Majora, Fábryho, Lőrincza, Kuglera, Rabayho. Predmet rokovania: Utvorenie kultúrneho spolku maďarských pracujúcich na Slovensku. 123
