Fedinec Csilla: Iratok a kárpátaljai magyarság történetéhez 1918-1944. Törvények, rendeletek, kisebbségi programok, nyilatkozatok - Fontes Historiae Hungarorum 2. (Somorja-Dunaszerdahely, 2004)
Iratok
Iratok a kárpátaljai magyarság történetéhez 65 3. § ....................... Az állam valamennyi önkormányzati hatósága, képviselőtestülete és köztestülete köteles a csehszlovák nyelvű szóbeli és írásbeli beadványokat elfogadni és elintézni. Gyűléseiken és tanácskozásaikon mindenkor használhatják c nyelvet; az ily nyelven elhangzott javaslatoknak és indítványoknak tárgyalás tárgyát kell képezniük. Az önkormányzati hatóságok nyilvános hirdetményeinek és külső megjelöléseinek nyelvét az állami végrehajtó hatalom állapítja meg. A 2. § feltételei mellett kötelességük az önkormányzati hatóságoknak, képviselőtestületeknek és köztestületeknek más, mint csehszlovák nyelvű beadványokat elfogadni és elintézni, valamint a gyűléseken és tanácskozásokon más nyelv használatát is megengedni. 4. § Az állami hivatalos nyelvet használva a hatóságok a köztársaság azon területén, mely 1918. október 28. előtt a birodalmi tanácsban képviselt királyságokhoz és országokhoz vagy a porosz királysághoz tartozott, rendszerint csehül hivataloskodnak, Szlovcnszkóban rendszerint szlovákul. Valamely cseh beadványnak szlovák hivatalos elintézése vagy valamely szlovák beadványnak cseh hivatalos elintézése beadvány nyelvén történt elintézésnek tekintendő. 5. § A nemzeti kisebbségek számára létcsitctt iskolákban a tanítás az ö nyelvükön történik, hasonlóképpen a számukra létesített kulturális intézményeket ezen a nyelven igazgatják. 6. $ A Ruszinszkó számára létesítendő országgyűlésnek fenntarttatik az a jog, hogy a nyelvkérdést ezen területen a csehszlovák állam egységével összeegyeztethető módon szabályozza. Amíg ez a szabályozás nem történt meg, ezen törvény alkalmazandó, azonban ezen terület különleges nyelvi viszonyainak tekintetbe vételével. 7. § A nyelvhasználatra nézve az állami bíróságoknál, hatóságoknál, intézeteknél, vállalóknál és szervezeteknél, valamint az önkormányzati hatóságoknál és köztestületeknél keletkező vitákat az illetékes állami felügyeleti szervek mint az állami közigazgatás ügyeit intézik elkülönítve azon ügyektől, amelyből keletkeztek. M E törvény közelebbi végrehajtása az állami végrehajtó hatalom rendeleté útján fog megtörténni, mely c törvény szellemében az önkormányzati hatóságok, képviselőtestületek és köztestületek (3. §), valamint azon hatóságok és közszervek nyelvhasználatát fogja szabályozni, amelyeknek hatásköre kisebb körletre terjed, mint amilyen egy bírósági járás, vagy amelyek külön körlettel nem bírnak. E rendeletnek előírásokat kell tartalmaznia arra nézve is, hogy mily intézkedés teendő az oly felekkel való hivatalos érintkezés megkönnyítése céljából, akik nem jártasak abban a nyelvben, amelyen az illető bíróságnál, hivatalnál vagy szervnél
