Fedinec Csilla: Iratok a kárpátaljai magyarság történetéhez 1918-1944. Törvények, rendeletek, kisebbségi programok, nyilatkozatok - Fontes Historiae Hungarorum 2. (Somorja-Dunaszerdahely, 2004)
Iratok
266 Fedinec Csilla 72 Praha, 1931. szeptember 15. Válasz az igazságügyi minisztertől Korláth Endre szenátor és társai interpellációjára a magyar ügyvédvizsgáló bizottság létesítése tárgyában.4" Az egységes bírói és ügyvédi vizsgálatról szóló rendelkezések (1913. évi Lili. te.) ezidőszerint csupán az ügyvédi vizsgák tekintetében hatályosak, minthogy a bírói vizsgák a volt magyar állam területén létező bírósági viszonyok rendezéséről szóló 1920. április 15-i 270. gy. sz. törvény 2. §-a (az 1926. június 24-i 103. gy. sz. fizetési törvény 209. §-ának hangzásában) való tekintettel a volt osztrák előírások (a bíróságok szervezetéről szóló 1896. november 27-i 217. sz. bír. t.) szerint tartatnak. Eme vizsgálatok tekintetében az 1926. február 3-i 17. gy. sz. nyclvrcndclct 69. cikkének rendelkezései irányadók. Az ügyvédi vizsgálatok nyelvi kérdése az 1913. évi Lili. te. 2. §-a és Szlovcnszkó teljhatalmú miniszterének 1919. január 4-i 5/1919. sz. (Úradné noviny 1919. január 8-i sz.) és 1923. június 19-i 6577. sz. (Úradné noviny 1923. június 23-i sz.) rendeletéi által nyert rendezést. Az idézett 1913. évi Lili. törvénycikknek a Csehszlovák Köztársaság törvényes védelméről szóló 1919. július 3-i 4-49. gy. sz. törvényben megszövegezett 2. ij-a értelmében a vizsga csehszlovák nyelven teendő le. Szlovcnszkó teljhatalmú minisztere rendeletének 4. §-a a jelölt kifejezett kérelmére magyar nyelvű kérdéseket és feleleteket engedett meg. Eme kivételt beszüntette az 1923. június 19-i rendelet, amelynek 4. §-a szerint a vizsga államnyelven tartatik. A 17/1926. sz. nyclvrcndclct 69. cikke az ügyvédi vizsgát nem érinti. Az alkotmányos nyclvtörvény 9. §-ának derogáló záradéka Szlovcnszkón és Podkarpatszka Ruszban teendő ügyvédi vizsgák nyelvéről szóló idézett rendelkezéseket nem érintette. Az ügyvédi vizsgák vizsgálati nyelve s az ennek megfelelő vizsgabizottsági szervezet az ügyvédi vizsgáknak az új ügyvédi rendtartással kapcsolatban előkészítésben levő újabb rendezése alkalmával külön rendelkezések által nyer rendezést. Az igazságügyi miniszter: Dr. Meissner s. к. Senát Národniho shromáždéni R. Čs. r. 1931. III. volební období. 5. zasedáni. Preklad ad 622/1. http://www.scnat.cz/CP1250.cgi/zajiinavosti/tisky/3vo/tisky/T0622_00.htm 40 40 Senát Národního shromáždéni R. Čs. r. 1930. III. volební období. 2. zasedáni. Povodní znéní ad 249/4.
