Fedinec Csilla: Iratok a kárpátaljai magyarság történetéhez 1918-1944. Törvények, rendeletek, kisebbségi programok, nyilatkozatok - Fontes Historiae Hungarorum 2. (Somorja-Dunaszerdahely, 2004)
Iratok
162 Fedinec Csilla a) a beadványokat elintézni, kivéve azokat, amelyeknek következménye a nyilvánkönyvekbe való bejegyzés (27. cikk) és az érdekelteknek az elintézést kikézbesiteni; b) elintézéseket előzetes beadvány nélkül kiadni; c) a telekkel tárgyalni és amennyiben ugyanahhoz a nyelvhez tartoznak, más érdekeltekkel is és erről hivatali feljegyzéseket vagy az ügyiratokba bevezetéseket készíteni; d) Ítéleteket és határozatokat kiadni; c) az átvevő töljcgyzéscit a kézbesített iratokon, lcvélborítékokon vagy ajánlott leveleken kitölteni. 38. cikk. A 37. cikkben megemlített bíróságoknak és hivataloknak közvetlenül fölérendelt bíróságok és hivatalok olyan ügyekben, amelyeket a 37. cikk rendelkezései szerint első fokon csak a kisebbség nyelvén tárgyaltak és intéztek cl, és amelyek hozzájuk fcllcbbvitcl útján kerültek, csak a kisebbségi nyelven is kiadhatnak elintézéseket azok kivételével, amelyeknek következménye a nyilvánkönyvckbc vagy jegyzékekbe való bevezetés (27., 30. cikk), továbbá tárgyalhatnak a felekkel, tárgyalási jegyzőkönyveket fölvehetnek és ítéleteket kiadhatnak. 39. cikk. A 37. és 38. cikkben megjelölt esetben a közvádló csak a kisebbség nyelvén is benyújthatja a vádiratot és a 23. cikk 1. bekezdésében megjelölt indítványokat cs nyilatkozatokat. Egyébként a közvádlóra a 37. cikk rendelkezése vonatkozik. 40. cikk. A csak kisebbségi nyelven kiadott elintézésekre és iratokra a 33. cikk feltételei szerint a hivatalos pecsétet az állami és kisebbségi nyelven kell rányomni, mégpedig első helyen az állam nyelvének szövegével. [...] VI. fejezet A kisebbségek közművelődési intézményeiről (A nyclvtörvény 5. §-a) 44. cikk. ( I ) Az I. cikkben megjelölt állami hivataloknak alárendelt és a nemzeti kisebbséghez tartozók részére létesített kulturális intézmények igazgatása nyelvi tekintetben a szerint igazodik, hogy mi van megállapítva arra a területre nézve, amelyben az iskolaügyi és népnevelési minisztérium gyakorolja a legfőbb igazgatás és felügyelet jogát. (2) Kulturális intézménynek c cikk szerint az a testület, egyesület vagy intézmény tekintetik, mely a törvény vagy a hatóságilag jóváhagyott alapszabályok szerint arra van hivatva, hogy kizárólag valamely nemzeti kisebbséghez tartozó személyek tudományos, művészeti, nevelési, képzési vagy vallási feladatainak szolgáljon és amely tényleg egyedül ezt a tevékenységet folytatja. VII. fejezet Különös rendelkezések и csendőrségről [...] 48. cikk. A lakossággal való szolgálati érintkezésben a csendőrközegek azt a nyelvet használják, amelyen magukat meg tudják értetni.
