Kontra Miklós (szerk.): Sült galamb? Magyar egyetemi tannyelvpolitika. Konferencia a tannyelvválasztásról Debrecenben, 2004. október 28-31. - Disputationes Samarienses 6. (Somorja-Dunaszerdahely, 2005)
III. A Kárpát-medence magyar nyelven (is) oktató felsőoktatási intézményeinek gyakorlata
98 Nagy Attila dokolt, hogy ezeket a tantárgyakat románul tanulják, a magyar tagozaton is, de csak hármat. Ami az angolt illeti, három évig - tavaly élőitől visszafele három évig - alkalmunk volt amerikai szaktanárt is foglalkoztatni, aki angolul tanította a Small Business-t, a kis- és középvállalkozások menedzsmentjét. Tehát amit mi mondhatunk, hogy nálunk angol nyelven angol anyanyelvű tanított, ez az évekkel ezelőtti kis- és középvállalkozások menedzsmentje. A jelenlegi III. évesek, a 2002-ben beiratkozottak, öt tantárgyat tanulnak - a románok románul, a magyarok meg négyet magyarul és egyet románul. Románul az üzleti jogot tanulják a magyarok. A III. éven azért olyan kicsi a tantárgyak száma, mert nálunk a III. év első szemesztere tanulási időszak, a második szemesztere pedig gyakorlat. A konferenciánk meghívójában szó volt arról is, hogy milyen nyelven történik a vizsgáztatás. Ez nagyon érdekes nálunk, mondhatni tanárfüggő. Hogyha a tanár magyar anyanyelvű és a román tagozaton tanuló magyar diákot vizsgáztatja, és azt mondja ez a diák, hogy ő jobban tudna, vagy szeretne magyar nyelven vizsgázni, akkor elfogadjuk, hogy magyar nyelven vizsgázzon. Tehát olyanokról van szó, akik román nyelven tanulnak, de magyarok. Mondtam, hogy tizenöt-húsz-huszonöt százalékban ez minden évfolyamon előfordul. Az is előfordult már, hogy az államvizsga dolgozat megvédésekor a Kolozsvárról leküldött szakbizottság tagjai - nem tudván magyarul - a magyar nyelven vizsgázót románul kérdezték, aztán magyarul válaszolt a vizsgázó, és lefordítottuk a választ. Vagy megkísérelte, hogy román nyelven válaszoljon. Jelzem, a dolgozatát magyarul írta. Tehát lehet románul is, magyarul is államvizsga dolgozatokat készíteni. Hogy milyen hatályos egyetemi szabályok vannak a tannyelv használatára, azt nem tudom, erről nincs nekem tudomásom.
