Kontra Miklós (szerk.): Sült galamb? Magyar egyetemi tannyelvpolitika. Konferencia a tannyelvválasztásról Debrecenben, 2004. október 28-31. - Disputationes Samarienses 6. (Somorja-Dunaszerdahely, 2005)
I. Bevezetés
24 Kontra Miklós 1. táblázat: Néhány kétnyelvű egyetem tannyelvhasználata Egyetem University of Cyprus (alapítva: 1980-as években) Az ország nyelvi helyzete jogilag Egyetemi tannyelv(ek) két államnyelv (7 görögre 3 töröknek kell jutnia a törvényhozás és a végrehajtó hatalom minden szintjén) külön görög és külön török tannyelvű oktatás 1989 óta (dupla egynyelvűség) Hong Kong Baptist University (1993-94-ben) (alapítva: 1956-ban) két hivatalos nyelv (kínai és angol) (Karyolemou 2002) Csak a School of Business-nek volt nyelvpolitikája: tannyelv az angol, de a kínai tanulmányok 16 tantárgya kínaiul (Jernudd-Wah 1997) University of Fribourg/Freiburg 3 hivatalos nyelv (1848 óta), (alapítva: 1889-ben) majd 4 (1939 óta), területi elv a tantárgyak és vizsgák 25%-a a második nyelven (német vagy francia), ami előfeltétele a kétnyelvű diplomának (Langner-Imbach 2000) University of Ottawa (alapítva: 1848-ban, 19 évvel Kanada megalakítása előtt); University of Ottawa Act (1965) két hivatalos nyelv; az oktatás nem állami, hanem tartományi hatáskörben van kéttannyelvű is, dupla egynyelvű is (Beillard 2000) Free University of Bozen/Bolzano autonóm tartomány, anyanyelvi (alapítva: 1997-ben) oktatás joga (németül, olaszul vagy ladinul), hivatali nyelvhasználatjoga (németül vagy olaszul) kötelező háromnyelvűség (német, olasz, angol) a közgazd. és műszaki karokon7; tanárképzés: (i) egynyelvű8 (ii) kétnyelvű (iii) háromnyelvű (Campisi 2000) 7 Az előadások harmadát németül, másik harmadát olaszul, a harmadikat angolul tartják. 8 Az egynyelvű kurzusok (németül vagy olaszul) választható kétnyelvűséggel értendők, a kétnyelvűek és a háromnyelvűek kötelezően két- vagy háromnyelvűek.
