H. Nagy Péter (szerk.): Disputák között. Tanulmányok, esszék, kritikák a kortárs (szlovákiai) magyar irodalomról - Disputationes Samarienses 2. (Somorja-Dunaszerdahely, 2004)

Finnegan halála

A múzejum és környéke 119

Jegyzetek

1 Vö. Jacques Derrida, A másik egynyelvú'sége avagy az eredetprotézis, Pécs, Jelenkor, 1997, 113.

2 Vö. Jeney Éva, A metafora és az elbeszélés bölcseleté. Paul Ricoeur irodalomelmélete, Philosophiae Doctores, Bp., Akadémiai, 2002, 39-40.

3 Maximus monológjában: „Euphorbosz, gonosz tanácsod így hatott; / De attól, aki vagy, ugyan mit várhatok? / A felszabadított rabszolga szolga mégis, / Mert lelket nem cserél, ha helyzetet cserél is; / A tied szolgai, s szabadságára még / nem hullott egy nemes sugárnyi büszkeség". = Corneille, Cinna, ford. Nemes Nagy Ágnes, Európa, 1959, 57.

4 Trencsényi-Waldapfel Imre, Görög-római mythologia, Bp., Győző Andor kiadása, 1936, 151.

5 T. S. Eliot, J. Alfred Prüf rock szerelmes éneke, ford. Kálnoky László, in: T. S. Eliot versei, Bratislava, Madách, 1978, 9.

6 Orbán Ottó, Egyik oldaláról a másikra fordul; él, Bp., Magvető, 1992, 89-90.

7 „A betegség az élet sötét oldala, a kínosabbik; a terhesebb állampolgárság. Ugyanis minden ember kettős állampolgársággal születik, egyaránt polgára az egészség és a betegség birodalmának.” = Susan Sontag, A betegség mint metafora, Bp., Európa, 1983, 7.

8 Szentivánéji álom, ford. Arany János = Shakespeare összes drámái, II., Új Magyar Könyvkiadó, 1955, 401-402.

9 Vö. Lukiosz vagy a szamár = Lukianosz összes művei II., Magyar Helikon, 1974, 17.

10 Shakespeare, i. m. 398-399.

11 The complete Works of William Shakespeare, London, Spring Books, é. n. 141.

12 Idézi: Rina Litvin, Egy hasznos parazita, Átváltozások, 1994/2., 89.

13 Vö. Tözsér Árpád, Négy negyed, Dunaszerdahely, Nap, 1999, 215., 241-245., 234-236.