Csanda Gábor (szerk.): Somorjai disputa 1. Az élő szlovákiai magyar írásbeliség c. szimpózium előadásai - Disputationes Samarienses 1. (Komárom-Dunaszerdahely, 2003)

II. Somorjai disputa

Hárman az ágyban 111

szembeötlő, hogy az egyes műfordítás-paradigmák az antik erotikus és obszcén szövegekkel szembesülve mennyire árulják el saját szépirodalmi jelen idejük előfeltevéseit, s ezáltal hogyan bicsaklik meg az antik szöveg a magyar nyelvvel való találkozás alkalmával. Meglehetősen naiv olvasói pozíció lenne azt feltételezni, hogy Csehy fordításai „eredetibbek” lennének, mint a régebbi paradigmák fordftásirodalmának darabjai, hiszen saját irodalomtörténeti korszakukból szemlélve valószínűleg saját fordításaik tűnnek „eredetibbnek” és egyúttal „irodalminak” a régebbi fordítók számára is. Az azonban megkockáztatható, hogy a 90-es évek társadalmi-szociális-mentális-kulturális változásai olyan szerencsés kontextust teremtettek, amelyek újra „élővé” teremthették az antikvitás obszcén-erotikus darabjait.

Jegyzetek

1 ÁGOSTON Zoltán: „Ifjabb csikóbb poéták...” Alföld, 2001/2. 63-64.

2 BALÁZS Imre József: Egyidejű korszakok az erdélyi magyar irodalomban. Jelenkor, 2001/2. 196.

3 BEDECS László: The games of the New Millenium. Jelenkor, 2001/2. 212.

4 CSEHY Zoltán: Hárman az ágyban. Görög és latin erotikus versek. Kalligram, Pozsony 2000.

5 POLGÁR Anikó: A műfordítás-értelmezés modelljei. Kalligram, 2002/5. 64-75.