Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2015 - Acta Ethnologica Danubiana 17. (Dunaszerdahely-Komárno, 2015)
Tanulmányok - Bárth János: A lengyelfalvi eset. Néprajzi szemléletű történeti életkép egy 18. századi székely faluról
j on —* hozzám jővén = hozzám jött (25) —»jőve = jött (28) kaláka = összesegítéssel végzett, legtöbbször vigassággal befejezett munka (7, 36, 37) karéj, ágy karéján = perem, széle v. minek, ágy szélén (7) keszkenyő, keszkenyejével = kendő, kendőjével (28) kevésség —* jöjjön le egy kevésség ide = jöjjön le egy kis időre ide (28) kezd —* kezde, kezdenek = kezdett, kezdtek (39) kér —» engem arra kére = engem arra kért (28) közkertes (beltelek) = két szomszédos beltelek, amelyet kerítés választ el egymástól (7, 30) kupa = űrmérték, 2 icce, kb. másfél liter (39) lát —* látók, látám = láttuk (7, 37, 39), láttam (39) légyen —* gyanítok, kik heverték légyen el (a füvet) = gyanítottuk, hogy kik heverték el (a füvet) (7) megnyom (férfi nőt) = közösül (32) megrészegedik = sok szeszt iszik, berúg (33) megterhesedik = teherbe esik (9) megy —> elmene, elmenénk, elmenének = elment, elmentünk, elmentek (25, 28) —► kiméne, kimenénk= kiment, kimentünk (23, 35) midőn = mikor, amikor (28, 33) mond —> mondék= mondtam (36) —> mondá = mondta (13, 23) múlik —* esztendeje múlék = esztendeje múlt, egy éve (28, 36)-ni = -hoz, -hez, -höz —* elmenék Sófalvi Ferentzní = elmentem Sófalvi Ferencnéhez (19) —► Ferentz Andrásai ment = Ferenc Andrásnéhoz ment (27) —*• Sírná Jánosai jőve = Simó Jánosnéhoz jött (28) nyírentyű, nyíretyű = hegedű vonója (23, 39) ösvény = kerti, mezei, erdei gyalogút (28) perregdegel = itt valószínűleg: folyamatosan pengő hangot ad (37). (A SZT.-ban és az UMTSZ.-ban nem szerepel). Vö. Szinnyei 1893-1901, II: 125.perregtet = „sarkantyút penget” címszavával! pitvar = a ház előszoba szerepű előtere, azonos a székely eresszel (33) pogácsa = itt: (talán mézes tésztájú) lapos sütemény (17, 28) szalad —> oda szalada = odaszaladt (37) szereteje = kedvese, választottja (9, 10) szénház = sütőház, kis udvari épület (7, 9) tánc = táncalkalom, legtöbbször valamely lakóháznál rendezett mulatság (5, 6, 7, 19, 26, 33, 37, 39) 28
