Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2011 - Acta Ethnologica Danubiana 13. (Dunaszerdahely-Komárno, 2011)

Tanulmányok - L. Juhász Ilona: A "tiszta forrástól" a "haladó hagyományokon" át a konstruált népi-nemzeti hagyományig. A szlovákiai magyarok példája 1948-tól napjainkig

Od „čistého prameňa“ cez „pokrokovú tradíciu“ ku konštruovanej ľudovo-národnej tradícii*

Na príklade Maďarov na Slovensku od r. 1948 až po súčasnosť

(Zhrnutie)

V štúdii autorka na základe tlačových správ a písomných prameňov, ako i vlastných výskumov a konkrétnych príkladov z národopisno-historického hľadiska sleduje, ako sa medzi Maďarmi v (Česko) Slovensku od obdobia po druhej svetovej vojne až do dnešných dní chápu pojmy tradícia a národná kultúra, vzťahy medzi Maďarmi a tradíciou, resp. ako sa toto všetko menilo v zrkadle politických zmien až do súčasnosti. Aké tendencie charakterizujú, resp. aké formy prezentovania domnelej alebo skutočnej národnej tradície sa vytvorili?

(preklad Ida Gaálová)

Von der “reinen Quelle” über “fortschrittliche Traditionen” bis zur konstruierten volkstümlich-nationalen Tradition

Am Beispiel der Ungarn in der Slowakei von 1948 bis zur Gegenwart

(Zusammenfassung)

In ihrer ethnographisch-historisch konzipierten Studie untersucht die Autorin, welche Deutungen und Interpretationsverschiebungen die Begriffe Tradition, nationale Kultur, sowie die Wechselbeziehung zwischen Ungarntum und Tradition aus der Perspektive der ungarischen Bevölkerung der (Tschecho)Slowakei erfahren haben. Vor allem fragt sie nach den Veränderungen dieser Begriffe und Zusammenhänge in der Zeit zwischen! dem Zweiten Weltkrieg und der Gegenwart. Welche Tendenzen und Präsentationsformen haben sich bei der Manifestation der (verschiedenartig verstandenen) nationalen Tradition entfaltet? Die Autorin stützt sich während ihrer Argumentation auf Pressenachrichten und andere Schriftquellen, liefert aber - anhand ihrer eigenen Forschungsergebnisse - auch einige konkrete Fallbeispiele zur Veranschaulichung der gesamten Problematik.

(übersetzt von Máté Csanda)

34

Kratšia slovenská verzia príspevku bola uverejnená pod názvom Maďarskosť a tradícia v časopisu Fórum spoločenskovedná revue (2009, 119-134. p.)