Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2011 - Acta Ethnologica Danubiana 13. (Dunaszerdahely-Komárno, 2011)
Közlemények - Nagy Ilona: Folklór adatok egy negyedik katonakönyvben, a 19. század második feléből
6. Eides Baka dali! Verjen meg az átok téged, Felelj róla tetsapodár Sem jó kedves se világom Elraboltam élyem napom, Nintsen sehol maradásom, Gyámoltalan bus életem Váktas váktas édes lovam, Túl a tiszán túl a dunán Mért hagytál el mások végett Érted lettem katona már, 2 vers Odavan a boldogságom Tsak terolad gondolkozom 3ik Nintsen már egy hűjotársam Deres lovam eregy velem. Még bened egy kis pára van Van még egy szóiké barna lány 5ik Ott keresek én szeretőt. Ha elfelejtem az elsőt Jaj de einem felejthetem, Amíg tsaktart buséletem Olvasmánynak is élmény Akatonai Törvény Tzikkek. mi ált 35 tzikeibe a 24-26. lapokon. A lap alján újra a megfakult, barnára színeződött tintával íródott a szöveg a 32. lapig. A megkezdett, ám abbahagyott, az utolsó előtti szót és az utolsónak a két betűjét áthúzott bejegyzés akár el is gondolkoztathatja az olvasót: Orvoságok. Minden féléről Az nyavajatörésről. Az anyának vagy mástól is lehet Gyermek szülés ko [Aláírás:] Izsák József szerkesztő Izsák József természetesen nem folklórgyűjtő volt, nem a korabeli népdalokat akarta feljegyezni, de még ha az lett volna, akkor is pontosan ilyen vegyes eredetű gyűjteményt hozott volna létre. A népdal fogalma igen hosszú folyamat során alakult a 18. század végétől a 19. század végéig. Nemcsak nálunk, hanem egész Európában így volt ez: nem „parasztdal”, hanem népszerű, könnyen megtanulható, sokak által ismert dal értelemben használták még a népköltési gyűjtemények is, amelyek ismert költők műveit, cigány zenészek magyar nótáit és népdalokat vegyesen tartalmaztak. Izsák József feltehetően még ilyen értelemben sem ismerte a népdal fogalmát, de a katonadalokat („csatai dal”, „induló”, „baka dal”, „dal bakák számára”) meg akarta különböztetni a „civil” életben használatos, falusi daloktól, ám amikor ilyet írt le, jól érzékeltette, hogy az nem akárkik által, nem lányok, asszonyok, hanem legények, a saját neme, saját korcsoportja által énekelt dal. Az alábbi szerelmi dalt a katonák is magukénak érezhették, talán énekelték is, hiszen Izsák József a katonakönyvében nem a falujából magával hozott emlékeit örökítette meg, hanem azokat a jelenségeket, amikkel a katonaélet során találkozott. [27. lap] 7. Paraszt Leeénv dalia 1 1. Naptol virul naptol hervad a rózsa Hogy szeretleknemtehetek én rola Nem tehetek nem is teszek énarol Hogy te vagy a legkedvesebb virágom 223
