Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)

Közlemények - Nagy Abonyi Ágnes: Zenta környéki archaikus népi imádságok

...Kakas Kijáltja,

Kelj fő, szép Szűzmárija,

Mer megfogták a zsidók a zárlation Jézuskát,

Dárdával dárdázzák,

Lándzsával szurkájják, Harapófogóvá csipkodják,

Tövissé koronázzák,

Két csöpp vérit ecsëppentëtték,

Az angyalok odamëntek, Aranytányérba föszedték,

Krisztus Urunk azt mondotta,

Aki ezt az imádságot emondja este lëfektibe, réggé föketibe,

Hét bocsánatot nyer a kis Jézustú.

Elmondta Sándor Margit, 72 éves. Kevi. Gyűjtötte Silling István 1995-ben (Silling 1997, 68)

Megszólaltak kakasok,

Ketik Máriát,

Kelj föl, kelj föl, szép Szüzmária,

Megfogták a zsidók az ártatlan Jézuskát,

Dárdával dárdázták,

Koronával koronázták,

Egy csepp vérit cseppentettek,

Az Angyalok oda mentek,

Cintányérba szedték,

Krisztus Jézus elébe vitték.

Aki ezt a kis Jézuskát reggel kipójázza, este bepójázza,

Magára veti a keresztet.

En is vetem én magamra. Ammen.

Elmondta Bűn Imréné Barsi Eszter, 45 éves. Kevi. Gyűjtötte Bodor Anikó 1995-ben. A szöveget a gyűjtő írásban kapta

(Silling 2003, 110)

Ehin gyün Jézus,

Lelkünk látó Jézus Békeség szállásodra Jézus Kész a lélek,

Beteg a test.

Minden múlt órákra napokra meggyonhatnék, Halálom óráján gyón ember lehetnék.

Mária kapuja megnyílna.

Krisztus Urunk születése,

Zsidók által vett szent vére hulladéka.

Az angyalok fölveszik,

Kehely be teszik

Krisztus Jézus elejibe visszik.

Krisztus Jézus azt mondta Aki ezt az imádságot elmondja Hét halálos bűntől megszabadul

161