Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)

Közlemények - Nagy Abonyi Ágnes: Zenta környéki archaikus népi imádságok

Szentanna születte Máriát,

Mária születte világ megváltóját.

Addig a rossz ember ide ne jöhessen,

Még abból a szalmából, szénából nem hoz,

Akiben a Krisztusurunk feküdt Betlehemben.

Elmondta Bűnné Barsi Eszter, 45 éves. Kevi. Gyűjtötte Bodor Anikó 1995-ben. A szöveget írásban kapta a gyűjtő (Silling 2003, 234)

Én kimegyek én házambul,

Föltekintek magas menybe,

Ott meglátom menyországot,

Menyországba kis kertet,

Kis kerbe pálmafát,

Pálma szülte virágját,

Virágja születte Szent Annáit,

Szent Anna születte Máriját,

Márija születte szent fiját,

A világ megváltóját.

Aki észt az imáccságot este-régge emonygya,

Vélem lészen paradicsom kertyébe. Ammén.

Elmondta Kalmámé Gere Julianna, aki az 1890-es évek végén született.

Zenta-Orompart.

Gyűjtötte Bodor Géza 1972-ben (Silling 2003, 236)

Kerüjj kérészt kis házamba,

Mária ájjon ajtómba,

Jézus ablakomba.

En kimégyék kisházambul,

Föltekinték magos mennybe,

Ott méglátom menyországot Menyországba kiskertet,

Kiskertbe pálmafát,

Pálma szülte virágját,

Virágja szülte Szent Annát,

Szent Anna születte Máriát,

Mária szülte szent fiát,

Világ megváltóját.

Aki észt az imádságot este réggel elmongya,

Vélem leszen a paradicsom kertjében. Ammen.

A közlés után még ezt olvashatjuk: „Tudod kitű tanútam ezt? Márkus Erzsébettől. Kalmár nagyapának az anyja volt az, 92 éves korában halt meg.” - (Kalmár nagyapa, azaz Kalmár András 1856-1939, anyai dédnagyapám volt. Anyja tehát üknagyanyám.) - Akkó én kicsi unoka vótam, ősz minden este mondani köllött. Ilyen kis öregasszony vöt, bottal járt, kis botja vöt, ősz mikó a Szarka gyerekek nem monták, úgy a fejükre kommintott: Mongyad fiam, mongyad!”

Anyámtól, Bodor Juliannától a következő befejező részt jegyeztem hozzá:

Aki ezt az imádságot este reggel elmondja,

Vélem lészön paradicsom kertjibe,

159