Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2008-2009 - Acta Ethnologica Danubiana 10-11. (Dunaszerdahely-Komárno, 2009)

Tanulmányok - Botík, Jan: Tátra-alji vidék egy angol festő-házaspár műveiben

Studio XIX, No. 85, April 1900, 149-154. p. Who was who. 1929-1940.

Thieme, U. - Becker, F.

1938 Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart. Leipzig. Wood, Cu.

1971 Dictionary of Victorian Painters. Antiave Collectors Club. Women Artists.

Podtatranský kraj v dielach anglických maliarov

(Zhrnutie)

Začiatkom 20. storočia cestovali po Uhorsku anglickí maliari — manželia Adrian a Marianna Stokesovci. Navštívili viaceré mestá aj oblasti s príťažlivou krajinou, ako boli aj Vysoké Tatry. Následne vydali obsiahly cestopis pod názvom Hungary (1909), kde sú zachytené aj spomienky na ich takmer polročný pobyt v Tatrách a podtatranských dedinách a mestečkách.

Súčasťou cestopisu sú aj farebné ilustrácie (krajinky a portréty), z ktorých 32 zobrazuje kraj a ľudí z Mengusoviec, Važca či Ždiaru, zobrazených v duchu dobového „ľudového“ či rustikálneho žánru mníchovskej školy. Tieto umelecky pôsobivé obrazy sú zároveň z etnologického pohľadu vzácnymi ikonografickými dokladmi tradičného odievania, staviteľstva a ďalších sfér a súvislostí zo života tamojšieho obyvateľstva.

High Tatras region in the art of English painters

(Summary)

In the beginning of the 20lh century English painters Adrian and Marianna Stokes undertook a journey to Hungary. They visited many important places - towns and picturesque sites, among others also the region of High Tatras. Following the journey they published the book about their travel experience entitled Hungary (1909), in which they shared their memories including the nearly half a year long period of stay in the region of High Tatras. The book was illustrated with paintings (landscapes and portraits) by both artists. Some 32 pictures depict the landscape and people from the villages of Mengusovce, Važec and Ždiar. The paintings reflect the style of „folk'Vrural genre characteristic for that time Munich school. Those impressive pictures are not only pieces of art but in the mean time from the ethnological point of view they are also precious iconographie documents of the traditional clothing, building and other spheres of the traditional lifestyle.

41