Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2006-2007 - Acta Ethnologica Danubiana 8-9. (Dunaszerdahely-Komárno, 2007)
Tanulmányok - L. Juhász Ilona: A háború jelei
A német szöveg megegyezik a szlovákkal, de a szlovák táblán szereplő állíttató, azaz a községi hivatal helyett a „Kárpáti Németek Szövetsége, Bratislava (Pozsonyj — Pressburg Régió” szerepel. Figyelemre méltó, hogy a szóban forgó dénesdi Lourdes-i barlang falára 1998-ban egy egynyelvű, szlovák emléktáblát helyeztek el a következő felirattal: K 70. VÝROČIU POSTAVENIA LURDSKEJ JASKYNE VĎAČNÍ FARNÍCI AUGUST 199 S Magyar fordítása: „A Lourdes-i barlang állításának 70. évfordulójára a hálás lelkészek. 1998. augusztus” A Lourdes-i barlang feliratainak változásai hűen tükrözik, hogyan változott meg az idők folyamán a település nemzetiségi összetétele, azaz mely nemzetiségek voltak túlsúlyban a településen. A fentiekben már szóltunk róla, hogy a településeken kötelezően meg kellett örökíteni a felszabadító szovjet hadsereg emlékét, mégpedig úgy, hogy valamelyik fontos középületre egy emléktáblát kellett elhelyezni. Ezek a táblák általában csak szlovák nyelvűek voltak (mint pl. a Rozsnyói járásban), de néhány településen kétnyelvűekkel is találkozunk (mint pl. az Érsekújvár melletti Udvardon). A felszabadulás 25. évfordulója alkalmából a községházára elhelyezett emléktáblán a következő kétnyelvű feliratot olvashatjuk: „Na večnú slávu SOVIETSKEJ ARMADY, ktorá pred 25rokmi oslobodila našu obec od fašistických okupantov, vojakmi maršala MALÍNOVKÉHO ktorého generálny štáb sídlil r' našej obci v apríli 1945. A dicső SZOVJET HADSEREG emlékére amely MALINOVSKÚ marsall vezetése alatt 1945. március 22-én felszabadította községünket a fasiszta megszállás alól" Az udvardi első és második világháború áldozatainak közös emlékművén“ a két világháború áldozatainak névsorát tartalmazó táblák mellett egy magyar és egy szlovák felirat olvasható, az egyik Buda Ferenc magyar, a másik pedig Samu Chalúpka szlovák költőtől származik: „KEDVESEK ÉS SZERELMESEK HITVESEK ÉS JEGYESEK, APÁK ÉS FIÁK, HOZZÁTARTOZÓK, HŐS ÉS NEM IIŐS KATONÁK, HAZÁNKFIAI EMLÉKÉRE, AKIK NEM TÉRTEK VISSZA SZERETTEIKHEZ TÖBBÉ A HÁBORÚBÓL. BUDA FERENC 26 26 Az emlékművet eredetileg az első világháború áldozatainak emelték 1937-ben, s mivel a második világháborúban megsérült, felújították, majd a rendszerváltás után, 1993-ban ismét felújították. 102
