Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2005 - Acta Ethnologica Danubiana 7. (Dunaszerdahely-Komárno, 2005)

Tanulmányok - Beitl, Klaus: Európától Európáig. A bécsi Osztrák Néprajzi Múzeum útjai

Od Európy k Európe

Cesty viedenského Rakúskeho národopisného múzea (Zhrnutie)

Hlavná línia dejín viedenského Rakúskeho národopisného múzea vychádza v duchu európsky orientovaného národopisu neberúc do úvahy krajiny Uhorskej koruny pôvodne z porovnávacieho výskumu a prezentácie národností rakúskej monarchie. Podľa poňatia Michaela Haberlandta z roku 1895 „od Karpát až po Adriu žije v prírodou a históriou ohraničenom rámci vlasti pestré množstvo národností, ktoré ako esencia predstavujú etnologickú rozmanitosť Biirópy. Germáni, Slovania, Rumuni hlavné kmene indoeurópskej rodiny národov spoločne vytvárajú v rôznom historickom rozvrstvení a národných odtieňoch rakúske obyvateľstvo". Táto orientácia, vytvorená v poslednom období Rakúsko-uhorskej monarchie, bola po prvej svetovej vojne potlačená, jej dôsledkom bolo zúženie vedeckého obzoru rakúskeho národopisu na domáci, ktorý v čase prvej a druhej republiky slúžil na formovanie identity zmenšeného, novovytvoreného štátu, V dobe národného socializmu znamenal odmietanie všetkého cudzieho. Myšlienka nového európskeho spoločenstva bola v Rakúskom národopisnom múzeu znovu nastolená vtedy, keď si uvedomili nesmiernu hodnotu vlastných historických a národopisných zbierok zo susedných štátov niekdajšej monarchie. Vychádzajúc z toho, roku 1973 založili v dolnorakúskom Kittsee Národopisné múzeum, ktoré až do súčasnosti „chce byť oknom do Východnej Európy".

(Preklad hla Gaálovú)

Von Europa nach Europa

Wege des Österreichischen Museums für Volkskunde in Wien (Zusammenfassung)

Die deutsche Fassung der Abhandlung ist im Tagungsband „Wege nach Europa. Ansätze und Problemfelder in den Museen, i 1. Tagung der Arbeitsgruppe Kulturhistorische Museen in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde vom 4. 8. Oktober 1994 (I lgg. von Dagmar Neuland-Kitzcrow und Irene Ziehe), Berlin 1995, S. 68 73." veröffentlicht worden.

21