Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2003-2004 - Acta Ethnologica Danubiana 5-6. (Dunaszerdahely-Komárno, 2004)
Tanulmányok - Vajda László: A mi csoportunk és az idegen csoportok
mindkét, ellenkező tartalmú jelentésterületet magába ölelte. A kettős értéküség feloldása, a jelentés egyértelművé válása már az egyes nyelvek külön fejlődésében következett be. A csoportok közti kapcsolatok ambivalenciája rendkívül produktív. Az emberiség története tele van ide vágó példákkal - végeredményben a történelem maga is példa arra, miként hatnak együttesen, egymást kiegészítve a távolságtartás és közelítés erői: az előbbiek fenntartják a népek és kultúrák buja, gazdag sokszínűségét, az utóbbiaknak pedig azokat az ösztönzéseket köszönhetjük, amelyek nélkül a változás, haladás nehezen lenne elképzelhető. Ezeknek az erőknek a kiegyensúlyozott viszonya persze állandó veszélyben forog. Az elválasztó erők fokozódása ellenségeskedéseket, agressziót, az idegen kiirtását célzó tervek megszületését érlelheti, a kapcsolatteremtő tendenciák túlsúlya pedig szélsőséges formában az önfeladást készíti elő. Hogy az egyik vagy másik folyamat kísérőjelenségei mennyire fájdalmasak lehetnek, azt a népek már elégségesen megtapasztalhatták, ám még ha e folyamatok részleteitől el is tekintenénk, mindenképpen fel kell ismernünk, hogy e két erő bármelyikének mértéktelen túltengése minden esetben az emberi értékek félelmetes pusztulásához vezethet. A történelem azt is megmutatja, hogy egy teljes egyensúlyvesztés nem egészen spontán módon megy végbe. Egy európainak manapság minden oka megvan arra, hogy az idegengyűlölet különböző megjelenési formáira emlékezzen. A dilettánsok szóhasználatában oly gondtalanul emlegetett emberi természetben szunnyadhatnak ugyan olyan agresszív hajtóerők és érzések is, mint az irigység vagy féltékenység, vagy akár az újjal és idegennel szembeni averziók, de ezeket össze kell gyűjteni és manipulálni ahhoz, hogy állítólagos kollektív eszmék szolgálatában (a rasszizmustól a háborúkon át a népirtásokig) fel lehessen használni őket. A nacionalizmus, a 19. századnak ez a veszélyes találmánya is olyan ideológiák segedelmével vált erőssé, amelyek nem a népiélekből fakadtak, hanem ránevelés produktumai. Ennek tudatosítása esélyt ad az emberellenes erők felismerésére és az ellenük való eredményes védekezésre. (Liszka József fordítása) Irodalom Bánói, Hans-Georg 1992 Eskimo: Asiaten in Amerika, ln W-Stein (Hg.): Kolumbus oder wer entdeckte Amerika? München, 20 26. p. Breuninger, Helga und Renate (Hgg.) 1992 Der Umgang mit dem Fremden. Stuttgart. Birkkt-Smitu, Kaj 1969 A kultúra ösvényei. Általános etnológia. Budapest. Bitterl i, Urs 1982 .. Vadak” és ..civilizáltak". Budapest. Cocchiara, Giuseppe 1965 Az örök Vadember. A primitiv világ jelentése és hatása a modern kultúrára. Budapest. Dánokért, Werner 1963 Unehrliche Leute. Bern. Dieterich, Karl 1912 Byzantinische Quellen zur Länder- und Völkerkunde. Leipzig. 20
