Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 1999 - Acta Ethnologica Danubiana 1. (Dunaszerdahely-Komárom, 2000)
Kisebb közlemények - Ág Tibor: A szlovákiai magyar népballada-kutatás múltjából
következő dallamlejegyzés is. A Fehér László balladájában a 2/4-es ütembeosztás is merev. Az egész dallam rosszul van lejegyezve. Egy „ b " előjegyzéssel értelmetlen a dallam. Ha a záróhang nem „g”, hanem „f lenne, akkor három „b" előjegyzéssel és „f" záróhanggal elfogadható lenne a dallam. Köztudott, hogy a dallamok lejegyzésének nemzetközileg elfogadott módja a dallamok egyvonásos „g” záróhangra való transzponálása (Ilmari Krohn finn zenefolklórkutatónak a rendszere. Vö. Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft, 4, 1904). A Franz Zagiba által közölt dallamok sajnos nem ezt a lejegyzési módot követik. A Lányom édes lányom kezdetű (Fodor Katalina) a balladagyűjteményekben Szégyenbe esett lány címmel ismert balladát például indokolatlanul 7 b előjegyzéssel közli a szerző. Összehasonlítás kedvéért álljon itt egymás mellett a Fehér László és a Fodor Katalina Franz Zagiba által közölt és a hiteles, több forrásból is ellenőrzött változata (lásd 3-6. kotta)\ Annak ellenére, hogy mindkét feljegyzés ugyanattól az énekestől származik, szövegében különbözik. Ez a jelenség a népzenei hagyományban általános, ugyanis a dallam és a szöveg kapcsolata sok esetben igen laza. A dallam- vagy szövegcsere főleg az izometrikus verselésnél - különösen a balladáknál - gyakori. Előfordul, hogy egy-egy ballada újabb, talán jobban kedvelt dallammal párosul, mint a Szeretet próbája (Od’alá szolgáltam...) esetében. Ghymesen ma már senki sem emlékszik arra a dallamra, melyre ezt a balladát a század elején Kodálynak énekelték (Kodály 1952,21). Összegezve az elmondottakat: Franz Zagiba publikációja értékes adat, ám a népzenetudomány szempontjából használhatatlan. ELINDULT TIZENKÉT KŐMŰVESParian do FÖLDESI ILONA SSe ZSERE ftz mip T------*m - daltEl- in-dúlt elti- zen-bét bö-mü- vés J' l ■■■- —ň —— /CN *_^----------------f—! *--------é----*-■■ ..1...i i~ J4bv è Ife - le-men bö- mü- vés-1. sz. kotta - Notenblatt Nr. 1 86
