Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 1999 - Acta Ethnologica Danubiana 1. (Dunaszerdahely-Komárom, 2000)

Kisebb közlemények - Ág Tibor: Egy eddig ismeretlen Kodály-levél

Neznámy list Zoltána Kodálya

(Súhrn)

Veľký maďarský hudobný vedec, skladateľ, Zoltán Kodály sa počas svojho života neúnavne venoval aj hudobno-pedagogickej činnosti. Svedčí o tom aj jeho obrovská korešpondencia, z ktorej značnú časť, 1277 kusov publikoval Dezső Légán (Budapešť, 1982). Autor vo svojej krátkej štúdii predstavuje doposiaľ neznámy Kodályov list, ktorý skladateľ napisal pani Lipcseyovej, maďarskej pedagogičke, ktorá pôsobila v Jelenei, neďaleko Nitry. List bol napísaný pri príležitosti tamojšej národopisnej výstavy v roku 1964.

(Preložila: Katarína Platznerová)

Unbekannter Brief von Zoltán Kodály

(Zusammenfassung)

Der große ungarische Musikgelehrte und Komponist Zoltán Kodály war während seines Lebens auch als unermüdlicher Musikpädagoge tätig. Davon zeugt sein riesengrosser Briefwechsel, aus seinen Briefen wurden 1277 von Dezső Légány veröffentlicht (Bp. 1982). In seiner kurzen Publikation stellt der Autor einen bisher noch unbekannten Kodály-Brief vor, der Brief des Meisters war an eine ungarische Lehrerin, Frau Lipcsey adressiert, die in Ghymes (Jelenec) nahe Neutra arbeitete. Der Brief wurde anlässlich einer dortigen ethnographischen Ausstellung im Jahre 1964 geschrieben.

(Übersetzt von: Zsuzsanna Sáfi)

81