Somogy vármegye Hivatalos Lapja 1912. (31. évfolyam 1-51. szám)
1912-08-01 / 31. szám
31. sz. Somogyvármegye Hivatalos Lapja 541. másolati példányát, ez ezek ellenében kikötött feltételek egyidejű közlése inellett, tehát jóváhagyás után nevezett minister úrhoz is fel kell terjeszteni. Budapesten, 1912. évi junius hó 30-án. A minister helyett : Dr Némethy Károly s. k. államtitkár. 16813)1912. sz. Valamenyi elsőfokú iparhatósággal és község elöljáróságokkal tudomás és miheztartás végett közlöm. Kaposvár, 1912. évi julius hó 24-én. alispán helyett: Plachner fejegyzö Hív. másolat 15133)1912. számhoz. 41623)1912. I|b. szám. Magyar királyi belügy- minister. Somogyvármegye alispánjának Kaposvár. t\ horvátországi illetőségű Pasu József cselédkönyvének kiállítása alkalmával felmerült fordítási dij tárgyában 1911. évi márczius hó 8-án 5357I19U. szám alatt kelt jelentésére értesítem alispán urat, hogy a jelen esetben első sorban az a kérdés dön- tendő el, hogy az esetben, ha cselédkönyv kiállítására irányuló kérelmet hatóság, —• az adott esetben egy horvátországi község — közvetíti, a cselédkönyv kiállításához szükséges személyleirás befoglalható-e a hatósági megkeresésbe, avagy az mint alapokmány külön állítandó ki. Ha a személyleirás nem feltétlen alapokmány : az a hatósági megkeresésbe kétségtelenül befoglalható, ez esetben azután a horvát hatóságokkal érvényben levő kölcsönösség következtében a megkeresés kiegészitőrészeként jelentkező horvát nyelvű Személyleirás feltétlenül elfogadandó illetőleg az hivatalból fordítandó le. Minthogy pedig alispán ur a horvát szövegű iratok fordítási dija tárgyában a 14397)1908. szám alatt kibocsátott körrendelet II. pontjában akként rendelkezett, hogy a magánérdekben történő közigazgatási intézkedés alapját képező kérelem lefordításáért is a fél terhére dij számítandó fel, ennélfogva figyelmeztetem alispán urat, hogy ezen rendelkezése, mint az 1868: XL1V. t. c. 23. §-ába ütköző, helyt nem áll s ez okból megfelelőleg helyesbítendő. Budapest, 1912. junius 27. A minister rendeletéből : Adorján ministeri oszt. tanácsos. !; '"hs-aíns.' 151331912. sz. Miről valamennyi főszolgabíró, kaposvári polgármester urat és valamennyi község elöljáróságát azzal értesítem, hogy az 1908. évi Hivatalos lap 29. számában megjelent 14397)908. sz. körrendeletem II. bekezdését ezen belügyministeri tH leirat második bekezdésében előadottakkal bővitem. Kaposvár, 1912. julius 26. alispán helyett : Plachner főjegyző. ■Xí'‘ Állategészségügyi kimutatás Somogyvármegye területén előfordult ragadós állat** betegségek állásáról. • iiu*> Lépfene: szigetvári Gyöngyösmellék, Szulimán, Tótszentgyörgy 3 u., Zádor, tabi Kapoly. • Takonykor és bőrféreg: Kaposvár.
