Somogyi Hírlap, 2011. április (22. évfolyam, 76-100. szám)

2011-04-03 / Vasárnapi Somogyi Hírlap, 14. szám

12

2011. ÁPRILIS 3., VASÁRNAP

KÖNYVAJÁNLÓ & APRÓHIRDETÉS

PROMÓCIÓ

Erlendur nyomozó legsötétebb esete

rasszizmus izlandon? Két testvér, az egyikük halott, a másik eltűnt - bajban van, de vajon miért?

Izlandon sem minden békés, amint az már tudható Arnaldur Indridason korábban megjelent négy krimijéből is. És ezt az igencsak zord éghajlatú, ám lakosainak magas élet- színvonalat biztosító országot sem kerülte el a bevándorlás és a bevándor- lók-őslakosok közötti feszültség.

Amikor Arnaldur, ez a nem csak a bűnelkövetőkkel, de magánéletének csapdáival is kitartóan küszködő nyomozó egy tízévesforma ázsiai gyerek holttestére bukkan, rasszista indítékokat sejt. Annál is inkább, mivel a meggyilkolt Éliás nevű kisfiú féltestvére, Niran egy délkelet-ázsiai bevándorlókból ösz- szeállt banda vezére. Gyanús az áldozat tornatanára, gyanúba keveredik az egyik szomszéd. Erelndurnek eddigi legsötétebb esetével kell megküzdenie.

Részlet a regényből

Elínborg elkísérte a kisfiú édesanyját a barónsstíguri hullaházba. Az alacsony, karcsú asszony a harmincas évei közepén járt, és holtfáradt volt az egész napi munkától. Sűrű, sötét haját lófarokba fogta ösz- sze, kerek arcá barátságosan fénylett. A rendőrök kinyomozták, hol dolgozik, és érte küldtek két embert. Eltartott egy ideig,-mire megértették vele, hogy velük kell mennie. Visz- szahajtottak a panelházhoz, ahol csatlakozott hozzájuk Elínborg, akiben csak most tudatosult, hogy tolmácsra lesz szükség. Az egyik rendőr kapcsolatba lépett a Multikulturális Központtal.

A tolmács még nem volt ott, amikor megérkeztek a hullaházba. Elínborg rögvest bekísérte az asszonyt az épületbe, ahol már várta őket a patoló- gus. Amikor az anya meglátta a fiát, szívet tépő sikollyal Elínborg karjába omlott, és az anyanyelvén kezdett kiáltozni. Ebben a pillanatban befutott a tolmács, egy harmincas izlandi nő. Gudny néven mutatkozott be. Együtt próbálták lecsi- títani és megvigasztalni az anyát, aki azonban eszét vesztve a fájdalomtól és a tehetetlenségtől kitépte magát a karjukból, a kisfiúra borult, és magánkívül sikoltozott. Elín- borgnak az volt a benyomása, hogy a tolmács és az anya ismeri egymást.

Nagy nehezen aztán kivezették az asszonyt, és betuszkolták egy rendőrautóba. Maguk is beszálltak, s elindultak visz- sza a .panelházhoz. Elínborg úgy vélte, jobb, ha az anya nem marad magára ebben a nehéz helyzetben, és van mellette egy rokon vagy egy közeli barát. Gudny lefordította a szavait, de az asszony mintha meg se hallotta volna.

A szerzőről

ARNALDUR

í \ INDRIDASON

I J, Izland fővárosáéi - bán, Reykjavík- Ni"-, li bán született, wEmJtk 1961-ben. Történelem szakon végzett a helyi egyetemen, majd évekig újságíró, forgatókönyvíró, film- kritikus volt. Első bűnügyi regénye 1997-ben jelent meg. Ezt számos további követte, jobbára azonos detektív csapattal a főszerepben. Műveit tizenkét nyelvre fordították le. Számos irodalmi díjban részesült. Két egymás utáni évben is elnyerte a skandináv krimiírók szövetségének díját, amire a díj történetében még nem volt példa.

Első külföldiként jutalmazták a brit krimiírók szövetségének díjával, a Skandináv krimik sorozatban magyarul szintén megjelent Kihantolt bűnök című regényéért. Arnaldur Indridason Reykjavíkban él feleségével és három gyermekével.

A nyomozó elmondta, hogy Elíasra a panelház mögötti kertben találtak rá. Nagy vonalakban felvázolta a nyomozás menetét.- Száni fivére is Izlandon él - mondta a tolmács. - Majd értesítem.- Ismeri a családot? - kérdezte Elínborg. A nő bólintott.- Élt Thaifóldön?- Igen, néhány évig.

Gudny vékony, alacsony, sötét hajú, szemüveges nő volt. Fekete kabátja alatt vastag gyapjúpulóvert és farmert viselt, vállára fehér gyapjúkendőt terített.

Amikor visszaértek a panelházhoz, a kertbe vezették az asszonyt, aki látni szerette volna, hol találták meg a fiát. Már koromsötét volt, de a helyszínelők kivilágították a lezárt területet. Elínborg észrevette, hogy valaki két virágcsokrot tett a házfal tövébe, ahol még mindig egyre duzzadt a néma csendben figyelő tömeg.

Az anya átbújt a kordon alatt. A fehér overallos helyszínelők félbehagyták a munkát, és valamennyien őt nézték. A tolmács mindvégig mellette maradt. Száni térdre ereszkedett, tenyerét a földre tette, és sírt.

Kisvártatva Erlendur bukkant elő a sötétségből. Ő is az asszonyt figyelte.- Fel kellene mennünk - szólt oda Elínborgnak, aki biccentett.

Fagyoskodva megvárták a két nőt, majd követték őket a lépcsőházba. Elínborg bemutatta az asszonynak Erlendurt.- Gondolom, most másra se vágyik, mint hogy nyugton hagyják - kezdte Erlendur -, de az a helyzet, hogy haladéktalanul meg kell tudnunk minden részletet. Minél több idő telik el ugyanis a bűntény elkövetése után, annál nehezebb megtalálni a tettest.

Várt, hogy a tolmács lefordíthassa a szavait. Már épp folytatni akarta, amikor az anya ráemelte a tekintetét, és mondott valamit thaiul.- Ki tette? - fordított azonnal a tolmács.- Nem tudjuk - válaszolta Erlendur. - De meg fogjuk találni.

Az anya aggodalmas arccal mondott még valamit.- Van még egy fia, és félti.- Van valami elképzelése róla, hol lehet?- Nincs. Ugyanakkor végzett az iskolában, mint az öccse.- Tehát ő az idősebb?- Öt évvel.- Vagyis akkor...- Tizenöt.

Az anya előresietett. Mialatt fellépcsőztek a negyedikre, Erlendur azon álmélkodott magában, hogy egy ilyen magas épületben nincs lift.

Száni bekiabált valamit a lakásba, amint kinyitotta az ajtót. Erlendur úgy sejtette, a másik fia nevét. Aztán körbeszaladt. Nem volt otthon senki. Egy darabig nagyon gyámoltalanul és furcsán magányosan állt előttük. A tolmács azonban átkarolta, bevezette a nappaliba, és leült vele a kanapéra. Erlendur és Elínborg követte őket.- Meg kell találnunk a másik fiút - jelentette ki Elínborg. - Reméljük, nem esett baja.- És reméljük, hogy nem ő tette - egészítette ki Erlendur.

Elínborg elszörnyedve meredt rá. .- Mi nem jut eszedbe! Körülnézett. Száni kicsiny,

háromszobás lakásban élt. A bejárati ajtó egyenesen a nappaliba nyílt, ahonnan kis folyosó vezetett a fürdőbe és a két hálószobába. A konyha a nappali mellett volt. A makulátlanul tiszta, thaiföldi dísztárgyakkal ékített lakást keleti fűszerek és egzotikus ételek illata töltötte be. A falakat és asztalokat fényképek borították. Elínborg úgy vélte, az asszony rokonait ábrázolják, akik a világ másik felén élnek.

Erlendur egy lámpabüraként szolgáló piros napernyő mellett állt, melyet egy sárga sárkány képe díszített. Amikor a tolmács közölte, hogy főz egy teát, Elínborg vele tartott a konyhába. Száni a kanapén maradt. Erlendur nem szólt semmit, várta, hogy a tolmács visszatérjen.

I

ORSZÁGOS APRÓHIRDETÉSEK

INGATLAN

BALATONKENESÉN nyaraló nagy terasszal eladó. Alsó szint téglából 2 szoba, konyha, fürdőszoba, felső szint fából. 11,8 M, 06- 20/540-9598------------------------------------------------------------------------------- *28794*

DI

ÁKGARZON berendezve 5,2 M Ft. 06-70/ 287-5125---------------------------------------------------------------------------------*28806*

KISKÖRÖSTŐL 2 km-re, az Izsáki úton, kövesút mellett, 3 szoba összkomfortos tanya 44 m-es melléképülettel eladó. Víz,

villany van. Ti 06-20/466-4053--------------------------------------------------------------------------------- *28810*

8 SZOLNOKNÁL parasztház eladó. 1,6 M; 06-305/590-007--------------------------------------------------------------------------------- *28777*

__________JÁRMŰ__________

MOP

EDAUTÓ-karosszériák eladók. 06-20/ 3287-953----------------------*--------------------------------------------------------- *28813*

GÉ

PEK

BETONKEVERŐ üzem gépi berendezései eladók: silók, szalagok, csigák, tárolóbunker, osztályozó, keverő, mérlegek. 06- 20/972-6425.---------------------------------------------------------- *28815*

ELADÓ: hidraulikus élhajlító 100/3000 1250000 Ft; lemezollógép 2500/16 1550000 Ft; IPTE Alexadria gyártmányú sugárfúrógép, karkinyúlás 1400 mm menetvágásra is 595 000 Ft; lemezle- csévélő; Soyer csaphegesztő, átmérő: 22 mm; gyökölők-élgyalu; CO-hegesztők 400- 500 A; szögvasmegmunkáló gépsor, 8 fejes Multihead Weigber adagolómérleg; vertikális, élelmiszer-ipari csomagológép 0,25-3 kg-ig 1900000 Ft. CEIA gyártmányú, élelmiszer-ipari fémdetektor 1800000 Ft. Híddaruk 10 tonnás, 5 tonnás, forgódaru 3,2 tonnás; 20 tonnás

elektromágneses emelőhiba; futómacskák; görgős-pályák. Frekvenciaváltók; hajtóművek; dezintegrátor; hidraulikus tápegységek; papírbálázó prés; légtartály; szivattyúk; ventilátorok; indító ellenállások; Holz-Her faipari csiszoló 290000; Sandingmaster csiszológép 290000; Fladder csiszoló 2900000 Ft; Fravol élmaró 290000 Ft. Hétvégén is www.telkesgep.hu

; 06-20/972-6425.--------------------------------------------------------------------------------- *28814*

ELADÓ karamell-cukor gyártó és csomagoló gépsor. Hétvégén is. 06-20/9726-425.------- .288,4ES

ZTERGÁK eladók: 1500-2000-2500 mm csúcstáv. Hétvégén is! 06-20/972-6425.--------------------------------------------------------------------------------- *28814*

MTZ-80 motor, MTZ váltó, Rába-180 motor eladó. 06-20/9582-449.------------------------------------------------- *28809* ■

SZ 100-AS új és használt alkatrészek eladók. T.: 06-20/230-4721------------=-------------------------,----------------------------------------- *28774*

T150 Rába motorral + eke, tárcsa, kombinátor eladó. 06-20/9582-449.----------------------------------------------------------------------------------*28809*

WO

CHLENBERG eszterga eladó, csúcstáv: 1500 mm, elfordulás 1300 mm. Hétvégén is. 06-20/972-6425.-----------------------------------------------------------------------------------*28815*

MEZŐGAZDASÁG

KÖRBÁLÁS lucerna és lucerna szenázs

szállítva. 06-30/3821-075--------------------------------------------------------------------------------, *28812*

KÜLÖNLEGES növénymag-katalógus! 06-94/ 352-552----------------------------------.---------------,------■-----------------------*28491*

PE

RMETEZÉSHEZ védőfelszerelés (ruha+ gázálarc) olcsón eladó. Tel.: 06-20/330- 1773------------------------------------------------------*-------------------------- *28550*

VI

ZES munkákhoz csizmával egybeépített nadrág, dzsekivel (német vegyvédelmi ruha) eladó. Tel.: 06-20/330-1773

—---------------------------1------------------------------------------------- *28550*

SZOL

GÁLTATÁS

a ABLAKSZIGETELÉS garanciával. 06-20/ 374-7956-------- --------- — --------------------------- *28483*

__________VEGYES__________

ÁL

LAGÁTÓL függően hegesztőgépeket, dinamókat, ponthegesztőket, trafókat, villanymotorokat veszek. T.: 06-20/270-4684------------------------------------------------------------------------------- *28808*

CSAPDA eladó, kártékony állatok (patkány, menyét) elfogására alkalmas: 06-20/448- 4588--------------------------------------------------------------------------------- *28499*

ELADÓ új, 5,5 mm-es alsókaros távcsöves légpuska lézerirányzékkal 12000 Ft-ért. Tel.: 06-20/330-1773---------------------------- *28550*

RÉ

GI karos kávégépeket, nagy teljesítményű

targoncatöltőket veszek. 06-20/534-5158---------------------------------------------------------------------------------*28808*

a TEXTIL porzsák minden porszívóhoz és takarítógéphez. 06-20/585-3524----------- - *28493*

ÜD

ÜLÉSI jogot vásárolna másodkézből, vagy bérelne? Eladó üdülési jogokat korlátozott számban fogadhatunk. Udulesijog.net 1/76-90-411, 06-70/637-1900, 06-70/ 328-2900--------------------------------------------------------------------------------- *28798*

VÁLLALKOZÁS

CÉGEK adása-vétele. 06-70/433-2379------------------------ *28805*

KE

REKES kukák eladók. 06-70/433-2379--------------------------------------------------------------------------------- *28805*

EGÉSZSÉG

a HÁZI ápolásra többfunkciós betegágyak, gyógyászati eszközök harmadáron. 06-70/ 537-6682------------------1------------------------------------------------------------- *28478*

4

A

4

ÁLL

ÁST KÍNÁL

ÁLLATGONDOZÓT felveszek ottlakással. 06-20/6115-293.------------------------------------------------------*--------- ----------*28800*

aO

RIFLAME-ET kedvelő üzlettársakat keresek. 30% jutalék plusz ajándék 06- 70/77-68-294-----------------------------------------------------------------------------------*28795*

TANYÁRA embert keresek! Telefon: 06- 70/276-17-24--------------------------------------------------------------------------------- *28811*

Egér, patkány vagy hangya okoz problémát? Szétrágják a szigetelést és az elektromos vezetékeket? Megdézsmálják a raktárkészletet?

Van MEGOLDÁS:

PEST-X elektromagnetikus és ultrahangos riasztó

Garantáltan távol tartja az: ■

■ patkányt

■ denevért

3 hét alatt a hatástok 90-95%-osl

„let fizet 2-t vihet" akció 2011. április 4-11.

HARP’S Kereskedelmi és Szolgáltató Kft

5000 Szolnok, József Attila u.,38. 1/8. Tel./fax: 06 (56) 410-916 Mobil: 06 (20) 942-6380 E-mail: harps@harps.hu

www.harps.hu

A termék postai utánvéttel is megrendelhető!

UTAZÁS

__________ÁLLAT___________

8 VILLANYPÁSZTOR, ebőr, kutya-riasztókiképző, kártevőriasztó. Utánvéttel is! Elektra Start Szaküzlet Berhida, Szabadság tér 5. www.villanypasztorok.hu 06-30/214- 7677 , 06-30/307-1437 T./F.: 06-88/454- 914-------------------------------------------------------------------------------- *28714*

AP

RÓHIRDETÉSEK

felvétele

telefonon:

és faxon:

8 POTENCIANÖVELŐ, növényi eredetű, 6 kapszula 5000 Ft-ért. Tel.: 06-20/585- 3524-------------------------------------------------------------:-------------------*28494*

_________RUHÁZAT_________

8 MINŐSÉGI bontatlan zsákos és bálás gyerek-felnőtt angol-holland használt ruhák már 180 Ft/kg-tól. Akció! Felnőttbála rendelése esetén +1 db ajándék! Ingyenes kiszállítás. Tel.: 06-20/323-0212;

www.hollandruha.neet.hu--------------------------------------------------------------------------------- *28467*

A TÓI LETTE NETT®

MEGOLDÁS MINDEN ESETRE!

BIDÉT ÁTALAKÍTÁS NÉLKÜL TÖBBFÉLE KIVITELBEN!

INTEREX KFT. www.interex.hu interex@interex.hu