Somogyi Hírlap, 2002. augusztus (13. évfolyam, 178-203. szám)
2002-08-24 / 197. szám
14. OLDAL SZOLGALTATAS 2002. Augusztus 24., Szombat Ma # Kelte 5.53 - Nyugta 19.38 í Kelte 20.46 — Nyugta 7.01 BERTALAN napja Bertalan. Bibliai név, jelentése: Tolmai fia. Egyéb névnapok: Albert, Alber- ta, Albertina, Aliz, Bartal, Bartó, Detre, Szilvánusz, Taksony. Egyházi ünnepek A katolikus liturgikus naptárban Szent Bertalan apostol napja. Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szent Eutychisz vértanú napja. Napi igék: Kát.: Zsolt 144. Jn 1,45-51. Ref.: Ézs 47. Lk 8,16-25. Ev.: Ézs 57,15-19. Un 3,19-24. Őrt.: Róm 14,6-9. Mt 15,32-39. Holnap # Kelte 5.54 - Nyugta 19.37 d Kelte 21.03 - Nyugta 8.06 lajos, Patrícia napja Lajos. Germán eredetű név, jelentése: hírneves harcos. Egyéb névnapok: Elemér, Elmi- ra, Elvira, Kleofás, Ludovika, Marinetta, Tamás, Tomázia. Egyházi ünnepek A katolikus liturgikus naptárban Szent IX. Lajos francia király napja, aki egy keresztes hadjáratban járványos betegség áldozata lett. Kalazanci Szent József Európa első ingyenes népiskolájának létrehozója és a piarista rend megalapítója napja. Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szent Bertalan és Titusz apostolok napja. Napi igék: Kát.: Zsolt 137. Róm 11,33-36. Mt 16,13-20. Ref.: Ézs 48. Lk 8,26-39. Ev.: Un 4,7-12. Zsolt 93. Mk 12,41-44. Őrt.: lKor 3,9-17. Mt 14,22-34. Horoszkóp 2 SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.}, 06- 90-230-356. Kalandvágya messzire sodorhatja, pedig a legjobb lenne ki sem mozdulni a településről, ahol lakik. Ami ma reggel óriási ötletnek tűnik, később már valahogy nem tetszik Önnek. Halogasson el egy fontos döntést, ha pénzzel vagy utazással kapcsolatos. A mérleg (ix. 24-x. 23.), 06-90-230-357. Kellemes nyári nap ez a mai szerelmi életében is. A társasági élete nagyon aktív, és rendkívül élvezetes estéje lesz. Most az sem bántja, hogy útra kelnek délre a gólyák. & SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06-90-230-358. A szerencse közelében van, de ha önteltté válna, nagyobb veszteséget kell elviselnie. Különösen vigyázzon a mindennapi, apróbb szabályok betartásával, hajtson óvatosan. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. „Bertalannak napja az őszt megmutatja.” Fordul a nyár, és Ön némi melankóliával figyelheti meg, amint elindulnak délre a gólyák. Az új tanévre való felkészülésben elfelejthet néhány hivatalos intéznivalót. ^ BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90- 230-360. Élvezze a nyüzsgést, a baráti társaságot, és próbáljon kikapcsolódni szerettei körében. Tekintse aktív pihenésnek a változásokat, a társalgást. Éljen egészségesen, és pihenjen sokat. Jb VÍZÖNTŐ (I. 21-II. 20.), 06- 90-230-361. Otthonának szépítésére adódik lehetősége. A sok munka és izgalom alaposan kifárasztja fizikailag is, szellemileg is. Lazítson! 0 HALAK (II. 21-III. 20.), 06- 90-230-362. Kisebb-nagyobb sikereket ér el. Bár kézzel fogható előnyöket nem tapasztal, önbecsülése megerősödik, ami ráfér Önre. Szerelem terén ne legyen követelőző, kedvességgel inkább eléri célját. f KOS (III. 21—IV. 20.), 06-90- 230-351. A Jupiter, a nagy szerencse bolygója vissza nem térő lehetőséghez juttatja. Sokáig élvezheti ezt a jótékony hatást. Piaci körkép Pénz áll a házhoz, partnere anyagi gondjai is megoldódnak. yfj BIKA (IV. 21—V. 20.), 06-90- 230-352. Jól teszi, ha most egy rövid utazást tesz, mert fantasztikus élményekben lesz része. Anyagi ügyei bíztatóan alakulnak, befektetése által hozamra számíthat. £ IKREK (V. 21—VI. 21.), 06- 90-230-353. Az Iker-szülöttek is élvezhetik a Jupiter, a nagy szerencse bolygójának segítségét. Minden úgy alakul, ahogyan Ön akarja. Barátainak szervezzen egy hangulatos partit. H RÁK (VI. 22—VII. 22.), 06- 90-230-354. A Neptunusz a Bak csillagképben jár. A kiváló bolygóhatás jó ítélőképességet biztosít Önnek, s így egy pénzügyi hibát sikerül kiküszöbölnie. A jövővel kapcsolatos elképzelései nem nyerik el a partnere tetszését, f# OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.), 06-90-230-355. Sikerült elrontania a hangulatát. Mindenkibe beleköt, és az ingerültsége veszekedést robbanthat ki. Kitűnőnek ígérkező üzletnek néz elébe. Kaposvár Siófok Nagyatád Szigetvár Dombóvár Nagykanizsa Burgonya 50 70 4050 60 70 6070 Káposzta 90 100 4050 80 120 90100 Kelkáposzta 90 100 140 120 150 90100 Paprika 90-120 140220 130300 70120 85-140 50180 Paradicsom 80-250 200 350 250 60130 200300 Uborka 30-170 160 200 80180 150 180200 Petrezselyem 85/cs 30/cs 200 350 250 350400 Sárgarépa 130 150 140 150 150 150160 Tojás 15-19 17-20 20 1018 15-18 17-20 Sampinyon 430 450500 400 450 420 420450 Hagyma 130-150 160 60-80 120 180 100150 Fokhagyma 400450 400500 400 450 400 400 Karalábé 5075 95 60 80 90 60 Karfiol 120200 280 250 400 300 320 Szőlő 130300 300330300 350 200300 Őszibarack 330350 250300 100 350600 200520 150380 Görögdinnye 40 4550 3045 45-50 Szilva 120170 200 150 200 160 180220 Bab 400 500 150 600 560 280300 Spárgatök 40 80 250600 60 50Rejtvény A héten megjelenő rejtvények megfejtéseit legkésőbb jövő hét keddjén adják postára. Á megoldásokat külön papíron vagy levelezőlapon - akár egy borítékban - kérjük beküldeni a szerkesztőség címére. Minden helyes megfejtés résztvesz a sorsoláson. A megfejtők között nyereményeket sorsolunk ki. A nyílt levelezőlapra vagy borítékra írják rá jeligeként: „Heti rejtvény” A CSIZMÁS KANDÚR A két rajz között hét eltérés van. Az e heti megfejtéseket legkésőbb kedden postázzátok. A helyes megfejtők között nyereményeket sorsolunk ki. A borítékra írjátok rá jeligeként: „Gyerekrejtvény” 2002. augusztus 24., szombat - Televízió-műsor TV2 6.00 Gyökereink 6.30 Gyerekszáj 7.00 TV2 Matiné Fakopáncs Frici kalandjai A kis Elvis Lucky Luké Fixi és Foxi Godzilla 8.45 Cartoon NetWork Bolygó kapitánya Scooby Doo Pöttöm kalandok Maci Laci Maszk 10.25 Spinédzse- rek 10.50 Az ifjú Herkules kalandjai (7.) 11.20 Autó-show 11.50 A vadonban - Júlia Roberts és az orángutánok (angol természetfilm) 12.45 S Club 7 Hollywoodban j (1.) 13.15 Egyről a kettő- j re 13.40 Xena 14.40 A | szupercsapat (40.) 1 15.40 Smallville (16.) 16.40 Kardok királynője (18.) 17.30 JAG - Becs- ; ületbeli ügyek 18.30 Té- [ nyék. Hírműsor 19.00 Magellán Tudományos utazás a Föld körül 19.30 Irigy Öszkármi- rigyshow 20.20 Magányos farkas (am. akciófilm) 22.20 Kemény : fegyház (am. akciófilm) 23.55 Ágyak vonzásában (amerikai thriller) 1.45 Vágyrajárók 2.45 Vers éjfél után RTL KLUB 6.30 Onnepnaptár Vallási műsor 7.00 Kölyökklub Tini nindzsa teknőcök Tóm és Jerry gyerek- show Nyugi, Norman! Rusty, a kölyökrobot Actíon Mán Pokémon 9.45 Disney-rajzfilmek Micimackó legújabb kaland-j jai; Aladdin 10.30 Segít- j ség, felnőttünk! (11-12.) I 11.25 Csak egy szavadba | kerül 11.30 Nikki (23.) 11.55 Csak egy szavadba kerül! 12.00 Híradó. Déli kiadás 12.10 Autómánia 12.40 Norm-show 13.05 Mike Hammer magándetektív (14.) 14.05 Kung-fu 14.55 A hét mesterlövész (9.) 15.50 Még egyszer éjszakai rohanás (am. akcióvígjáték) 17.35 Fedőneve: Puma (10.) 18.30 Híradó. Esti kiadás 18.50 Fókusz Plusz (A magyar vízilabda-válogatott mérkőzése esetén 19.00-tól műsorváltozás lehetséges!) 19.20 Pasik 19.55 A nagy balhé (hongkongi akdóvígj.) 22.00 A frontvonal mögött 23.40 Híradó 24.00 Baby blues 0.25 Fókusz Plusz (ism.) 0.50 Divatklip m1 m2 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 7.25 A Fekete Kalóz (olasz rajzfilmsorozat) 7.50 Jó reggelt adj, j Istenem! 8.00 Aranyfüst avagy: Mit üzen a múlt? 9.20 Zöldkalap 9.30 ! Hol-mi? 10.00 Grant ka- I pitány gyermekei (7/7.) 11.15 Váratlan utazás (91/3.)12.00 Hírek. 12.05 Hollywood szafari (22/8.) 12.55 A várva várt tavasz - A kasmíri ladakhiak 13.50 Útrava- ló 14.05 Egy elsüllyedt világ képei Libay Károly, a tájképrajzoló 14.20 Századunk Bokor Péter és Hanák Gábor filmje 135.14.50 Delta 15.25 Mainau - a virágok szigete (2/1.) 15.45 Glóbusz (5/4.) 16.45 A négy testőr 18.35 Luxor- show Szerencsejáték Benne: Ötöslottó-sorso- lás 19.30 Híradó este 20.00 45 éves az MTV Kazal Lászlótól a Telepódiumig Az Önök kérték különkiadása 21.50 A nyakék nyomában (amerikai thriller) 23.30 Mindenki a napra tör 8.20 Roma Magazin 8.45 Domovina 9.10 Srpski Ekran 9.35 Unser Bildschirm 10.05 Hrvatska krónika 10.30 Ecranul nostru 10.55 Rondó 11.50 Kultúrper- cek 12.00 Szószóló 12.30 Grant kapitány gyermekei (7/7.) 13.45 Különös házasság 15.35 Alternatív Magyarország (12/5.) 16.05 ...az én váram Lakáskultúra mindenkinek 16.35 „Szigetkép” 2002AZanzibár különkiadása 17.30 Megyünk..! Balatonboglár A Magyar Televízió road- showja 18.25 Telesport HBO 8.45 Nagymamák akcióban (francia vígjáték) 10.30 A mindentudó ház (amerikai vígjáték) 11.55 Életem értelme (amerikai dráma) 14.00 SzexTett (amerikai vígjáték) 15.30 A millió dolláros hotel 17.30 A cserecsapat (amerikai I vígjáték) 19.30 Jó barátok 20.00 Sade márki | (francia dráma) DUNA TV 15.10 10 éves a Duna Televízió A Selyemút (14.) 16.00 Európa kék szalagja - A Duna (14/14.) 16.30 Eguator Klub 17.00 Bűvölet (29.) 18.00 Híradó. Sport 18.30 Mesefilmek 19.05 A világörökség kincsei 19.20 Halló, halló! (37.) 19.45 Hajdanában, danában... ( 24/18.) 20.00 Mikor felragyog a Nap (3/2.) 21.45 Híradó. Sport 22.05 Gyilkosság (amerikai film, 1956) 23.25 Nemzetközi Klezmer Fesztivál (magyar koncertfilm) 23,55 Hírek SPEKTRUM 17.40 A pszichológia ösvényein (23.) 18.10 Több, mint képzelgés (7.) Monumentális titok 18.45 Gazdagok és híresek (6.) 19.45 T-akták (8.) 20.40 A hiányzó láncszem 21.35 Vissza a vadonba A sebesült pelikán 22.10 A sebesség titkai 23.10 Családomban egyéb állatfajták (4.) 2002. augusztus 25., vasárnap - Televízió-műsor TV2 RTL KLUB m1 m2 DUNA TV 6.00 Reggeli gondolatok 6.30 Állatkert a hátizsákban 7.00 TV2 Matiné Fakopáncs Frici ka- j landjai A kis Elvis Lucky Luké Fixi és Foxi Godzilla 8.45 Cartoon NetWork Bolygó kapitánya Scooby Doo Pöttöm kalandok Maci Laci Maszk [ 10.30 Spinédzserek 11.00 Az ifjú Herkules kalaniliai (8.) 11.35 Utazás Gasztronómiába 12.00 Providence (39.) i 12.45 Herkules 13.45 Charlie - Majom a családban (71.) 14.45 Flipper (12.) 15.40 Országutak őrangyala (20.) 16.35 Villám Spencer- A karibi őrangyal (am. akció-vígjátéksor. -11.)1 17.30 JAG - Becsületbeli ügyek 18.30 Tények 19.00 Napló 20.00 Az istenek fegyverzete (hongkongi akciófilm, 1986) 21.50 Motoros túzjáró (német akciófilm, 1998) 23.40 Friss Uborka (ism.) 0.10 Érett nők dicsérete (kanadai film, 1978) 104' 2.10 Napló (ism.) 3.20 Vers'éjfél után 6.30 Csodák világ 7.00 Kölyökklub Tini nindzsa teknőcök Tóm és Jerry gyerek-show Nyugi, Norman! Rusty, a kölyökrobot Action Mán Poké- j mon 10.00 Segítség, fel-1 nőttünk! (3)10.25 Csak egy szavadba kerül! 10.30 Békeharcosok Kolumbiában 11.30 Recept Klub 11.55 Csak egy szavadba kerül! | 12.00 Híradó. Déli ki- j adás 12.10 Ötletház | 12.40 Bevetés Katonai magazin 13.10 Hatoslottó - Golyóderbi 13.30 Forma-1 magazin 14.00 A hajtóvadászat 15.55 Barátok közt-1 maraton 18.30 Híradó, j Esti kiadás 18.50 Akták | (A magyar vízilabda-váló-1 gatott mérkőzése esetén I 19.00-tól műsorváltozás lehetséges!) 19.50 Túz- csapda (am. katasztrófafilm) 21.45 Kend a portásra! (amerikai vígjáték) 23.15 Híradó Késő esti kiadás 23.35 Fókusz- ] portré 0.05 Baby blues 0.25 Békeharcosok Kolumbiában, (am. dok.- film, ism.) 1.05 Divatklip 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Gazdatévé 6.00 Ma reggel Válogatás 6.30 Ma reggel 7.30 „így szól az Úr!” 7.40 A Fekete Kalóz (11.) 8.05 Mesefilmmúzeum Tel.: 06-30/30-30-740 A választék: Tűrhető Lajos (tévéfilm, 1988) A közös kutya (ifjúsági tévéjáték, 1983) Boszorkánypalánta (ifjúsági tévéfilm, 1988) 9.25 Millennium Faluház 9.40 Főtér Orosháza és térsége 11.00 Kápolnaszentelés Krakkóban 11.25 Árpád-házi szentek kultusza a Várvidéken 12.00 Hírek 12.10 Őfelsége kapitánya (12/8.) 13.00 Csendül a nóta 13.35 Génkörkép (6/6.) 14.30 Az öltözék koronája 15.00 Mainau - a virágok szigete (2/2.) 15.15 Örömhír 15.45 Glóbusz (5/5.) 16.50 Kedvenceink Menekülés 18.30 Híradó este 19.00 A Hét 19.55 Hamis a baba (magyar film) 21.15 Megyünk...! Abádszalók 22.10 Telesport 23.15 Haydn Fesztivál 7.35 Örömhír 8.00 Maradj velünk! 8.10 Unitárius templomok 8.40 „A tánc a mindenem, de tudom, a tánc nem minden..." 9.35 Mesefilmmúzeum 11.00 Kápolnaszentelés Krakkóban 11.30 Merre tovább, Gemenc? 12.05 Aranyfüst 13.25 Főtér 14.45 „Nézd a tánc nemeit..." 15.00 Úton - Európa-magazin 15.30 Útravaló 15.40 Millennium Faluház 16.00 TS - Magazin 17.30 Hétvégi Helikon 18.00 Héthatár 18.50 Kató néni kabaréja 19.45 Ars Hungarica HBO 10.30 Jó barátok 10.55 Köszi a csokit 12.40 Álom Afrikáról (ameri-; kai dráma) 14.35 Reakcióidő 16.00 A zseb (angol rövidfilm) 16.15 A szívedbe zárva (amerikai vígjáték) 18.10 Októberi égbolt (amerikai dráma) 20.00 Blöff 21.45 A tehetséges Mr. Ripley 24.00 South Park: 12.30 Foci a moziban 3:1 a szerelem javára (magyar film, 1937) 13.55 Csellengők 14.15 Emlékképek - Régi Híradók 14.35 Duna Cabaret A Duna Televízió kabaré műsora - 1. 15.25 Jujol 16.20 Buster Keaton: A generális (amerikai film, 1927) 18.00 Híradó. Sport 18.15 Heti Hírmondó 19.05 Mesefilmek 19.30 Halló, halló! (38.) 20.00 Mikor felragyog a nap (3/3.) 21.40 Dunasport 21.50 Beavatás 22.05 Fellini: Róma . (olasz film) 24.00 Vers SPEKTRUM 15.25 Négylábú páciensek (28.) 16.00 Állatmesék a rendelőből (13) 16.35 Nagyvárosok: (10.) Bologna 17.30 Egy világkiállítás felépítése 17.45 Skandinávia vad világa%(1.) 18.45 Háborgó tengerek (4.) 19.45 Kurcsatov polgártárs 20.50 Két világ határán (7.) Skócia 21.50 Mediterrán fieszta (6-7.) Viasat3 12.15 Rajzfilmek (ismétlés) 14.15 Fraser és a farkas 15.05 Star Trek - Deep Space Nine (ism.) 16.45 Angel (8.) 17.45 A Simpson család 18.10 Stingers (24.) 19.00 Földi pokol 20.00 PadlóGáz Szombat esti sportőrület 21.05 Sportváltó 21.35 Motormánía 22.35 Adac Rally, Németország 23.05 Pöröly felügyelő (amerikai krimivígjáték) 23.35 Júlia és Rómeó Filmmúzeum 9.00 Ki játszik ilyet? 9.30 Hókuszpókusz Varietéműsor FF 10.00 Páholy. Magazin 10.30 Szöul Sportösszeálli- tás - 3. 12.00 Rózsa Sándor (6.) 13.00 Szeptember végén 14.00 Szerelem első vérig 15.30 A kisfiú meg az oroszlánok 16.30 Aranykor Beszélgetés Sáfár Anikóval 17.00 Harle- kin és szerelmese 18.30 Vitéz László és a többiek (3.) 19.00 Szilveszter Magyar ATV N. GEOGRAPHIC Viasat3 EUROSPORT 11.00 Csúcsrajáró 12.00 Összefüggések 12.30 Rím 14.00 Csak természetesen! 15.00 Film 16.45 Nap-nyugta 18.20 Filmbomba 18.45 Alapozó 19.00 ATV-híradó 20.00 Magánbeszélgetés 20.45 Fásy mulató 22.00 Híradó 18.00 Patkányok szigete 18.30 Az éjszaka fantomjai 19.00 Munkakutyák (8.) 19.30 Szombat esti állatmesék Krokodilkrónika (1.) A gyilkos krokodil 20.00 Ázsiai elefántok: ne bántsd őket! 21.00 Csimpánzok - visszatérés az erdőbe SPORT1 10.00 Vadvízi evezés, szlalom-vb Bourg St. Maurice (élő) 12.45 Gyorasági motorverseny, Cseh nagydíj (élő) 16.15 Vadvízi evezés, szlalom-vb (élő) 17.15 Atlétikai lAAF-nagydíj London, Anglia 18.00 Labdarúgás 19.00 Tenisz WTA-toma, New Haven Döntő (élő) 13.00 Labdarúgás, angol bajnokság, Manchaster City-Newcastle (élő) 15.15 Labdarúgás, német bajnokság (élő) 17.45 Futballmagazin (ism.) 18.15 Labdarúgás, angol bajnokság, 2. forduló, West Bromwich Albion-Leeds (élő) 20.45 Zuhanyhíradó-átigazolási magazin (ism) 9.45 Star Trek - Deep Space Nine (56-57) 11.25 TV-shop 12.15 Rajzfilmek (ism.) 14.15 Fraser és a farkas 15.05 Star Trek - Deep Space Nine (ism.) 16.45 Földi pokol Zabolátlan világ 2. (ism.) 17.45 A Simpson család 18.10 Stingers (25.) 19.00 Roswell (ism.) 20.00 Buffy, a vámpírok réme (ism.) 20.50 Angel (ism.) 21.40 Totál Recall: Az emlékmás (9.) 22.30 Kopók (7.) Filmmúzeum 9.00 Ki játszik ilyet? 9.30 Hókuszpókusz Varietéműsor FF 10.00 Torzon- borzka 10.45 Hagymácska 12.00 Rózsa Sándor (7.) 13.00 Hétvége 14.00 Szerelem második vérig 15.30 Privátfilm-múzeum 15.45 A nagy ékszerész 17.00 Díszmagyar 18.30 Vitéz László és a többiek (4.) 19.00 Slágermúzeum Zenés összeállítás 20.00 Szilveszter, 1971/1 ismétlés Magyar ATV N. GEOGRAPHIC EUROSPORT 13.30 Sztárbarangoló 14.00 Autósvilág 14.30 Ki tud többet Horvátországról? 15.00 Pincemester 15.30 Új mező- gazdasági magazin 16.00 Ebugatta 16.45 Nap-nyugta 18.00 A legszebb vonások 19.00 Hétről hétre SPORT1 17.00 Vörös panda: az óriás árnyékában 18.00 Csimpánzok - visszatérés az erdőbe 19.00 A kulisszák mögött Nagy fehér cápa - veszély a mélyben 20.00 Gyilkolásra született Miniatűrök 21.00 Az élet története Evolúció (1.) 10.00 Gyorsasági motorverseny, Cseh nagydíj (élő) 15.15 Vadvízi evezés, szlalom-vb Bourg St Maurice, Franciaország (élő) 17.15 Atlétikai IAAF nagydíj London, Anglia (ism.) 19.00 Kart FedEx- bajnokság 20.00 Tenisz ATP-torna, Long Island Döntő (élő) 13.15 Szepesivel akkor és most,.13, rész 13.45 Baseball magazin 14.15 Labdarúgás, angol bajnokság, West Bromwich Albion-Leeds (ism.) 16.45 H20 vízimagazin 17.15 Labdarúgás, német bajnokság (élő) 19.45 Ökölvívás, az év bokszmeccsei, Kótai-Gare (ism.) A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal. A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállai. DAGÁ- áL TÁRGY Ír HÉZAG LYOS ▼ PONTO- ▼ ▼ ----------------- T MAnÁP----------------- SAN ^ KÖNYVET MADÁR BR ANZOL BUKK FORGAT l----------------^ SZ EMTE- ^ A MEG- LEN FEJTÉS ----------------TO R 1 !-► CSIGA HARC- “ ó7 Z ▼ KOCSI ^ N0ZI w KIS HEVENY HÉZAG______________________________________________________________________________________ | ^ KIHAJTÓ ► ^ BÖKKENŐ FEJ fc.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- KETTŐS FECSE- BETŰ * GÉS __________ !► PERSELY ► TULAJ' ► SZINTÉN ► DON