Somogyi Hírlap, 2002. július (13. évfolyam, 151-177. szám)
2002-07-27 / 174. szám
10. OLDAL HÉTVÉGE 2002. Jűuus 27., Szombat „Erős VÁRUNK A NYELV” (Kosztolányi) A miniszterek felesége Elöljáróban szögezzük le: a magyar egyes szám kedvelő nyelv! Különösen fontos ennek az elvnek az ismerete és alkalmazása a birtokos személyragozás (újabban személyjelezés) esetében. Főleg akkor gondolkodhatunk el, ha a több birtokoshoz tartozó egy birtok egyeztetésével találkozunk. Néhány tipikus példa segítségével bemutatom mind a helytelen, mind a helyes formát: „A miniszterek feleségeikkel érkeztek a köztársasági elnök fogadására.” - helytelen. „A miniszterek feleségükkel érkeztek a köztársasági elnök fogadására.” - helyes. „A nagykövetek feleségeikkel távoztak az Operában tartott koncertről.” - helytelen. „A nagykövetek feleségükkel távoztak az Operában tartott koncertről.” - helyes. „Kérjük kedves vendégeinket, foglalják el helyeiket!” - helytelen. „Kérjük kedves vendégeinket, foglalják el helyüket!” - helyes. A nézők beadták kabátjaikat a ruhatárba. - helytelen. A nézők beadták kabátjukat a ruhatárba. - helyes. Még csak véletlenül se higgyünk a pontos- kodó okoskodóknak, akik gúnyosan azt állítják, hogy ha a miniszterek feleségükkel érkeztek, akkor a több, sok-sok érkező miniszternek összesen egyetlen felesége van! Ellenérvem: ha a miniszterek feleségeikkel érkeztek, akkor azt érthetnénk, azt magyarázhatnánk bele a kifejezésbe, hogy minden egyes miniszternek nem egy, hanem több felesége van. Ezt az esetet pedig úgy nevezik, hogy bigámia; és nemcsak nyelvi, hanem jogi szempontból is elítélendő! Laikus (nem hozzáértő) okoskodásra vall az az elképzelés is, hogy mivel a bablevest sok babból főzik, ennek a finom, de nehéz ételnek az elnevezése nem lehet más, csak babokleves! Ezért kell - nyelvhelyességi szempontból - elutasítani a borsókfőzeléket, a káposztáksalátát vagy éppen a tökökfőzeléket is. MIHÁLYFALVI LÁSZLÓ Ha egy üzlet beindul Nincs jó dolga a Shakespeare- nek Keszthelyen. A Keszthelyi Nyári Játékok hároméves története alatt mindig az ő darabjait mutatta be, s idáig nem túl nagy sikerrel. A tavalyi Makrancos hölgy előadáshoz nem volt elég, hogy a címszerepet Básti Juli játszotta, egy ember sajnos kevés ahhoz, hogy egy jó előadás szülessen egy darabból. Idén Puskás Tamás rendező még nagyobb dobással készült: egy Név helyett a Sok hűhó semmiértre mindjárt szerződtetett négyet. Biztos, ami biztos. Ha a keszthelyi turista egy címlapon látjq Kerekes Éva, Andorai Péter, Kárász Zénó és Magyar Attila nevét (ebben a sorrendben), akkor tódulni fog a Festetics-kas- tély kertjébe. Persze a szervezés sokkal jobb lett volna, ha Kárász neve alatt (kellően nagy betűkkel) zárójelben szerepel a Família kft, Magyaré alatt a Csííííz felirat. No, akkor lehetne csak kaszálni... Persze más kérdés, hogy egy előadás jó-e attól, ha Nevek láthatók a plakátokon. Kárász hiába vagy 2 méter, attól még nem lesz színész. Pláne, ha a kelleténél egy mérettel kisebb jelmezbe szorítják, s emiatt még csak a szövegfelmondásra sem szorítkozhat. Még szerencse, hogy a hercegnek alig van szerepe az események előregördíté- sében. Andorai Pétert ritkán látni színpadon, s még ritkábban ilyen méltatlan helyzetben. Alakításé gyakorlatilag a színpad eleje és hátsó traktusa közötti cammogásban merül ki. Néha meg-megáll, néhány mondatot mond, amelyeket a hangosítás miatt nem lehet hallani. Fúj a szél ugyanis. Min) ahogy Keszthelyen fennállása óta mindig. Erről (is) híres a város. Magyar Attila nem egy Adonisz, s ezt tudja is magáról. A probléma ott kezdődik, ha a rendező ezt a tudást nem tartja kordában, s ráadásul a Benedeket játszó színészt olyan tettekre kényszeríti, amelyektől nevetségessé válik. Nem biztos, hogy a magában monologizáló Benedek attól lesz férfias, ha letépi magáról az atlétát amint megérik benne e nősülési szándék. Kerekes Éva Beatricéje minden, csak nem tűzről pattant, felvágott nyelvű teremtés. Édeleg, mászkál, mosolyog. Persze ez nem csak az ő hibája. Alapvető probléma a szöveggel van: Mészöly Dezső kicsit megkopott bájú szövegét a rendező nem tartotta elég jónak, ezért fogta az eredetit, és újrafordította. Hiba volt. A Sok hűhó semmiértet nem véletlenül hagyják békén még azok a fordítók is, akik mögött költői múlt áll. Puskás pedig cseppet sem dicsekedhet ilyen vénával. Itt-ott rímelő, máskor prózai szöveget állított össze, melyben még logikai bukfencek is felfedezhetők. Nem tesz jót neki az sem, ha egy szereplő téveszt: nehéz a bakugrásokat követni. Igaz, még Puskás sem számolhat az óriási, jóvátehetetlen bakikkal: egyik színésze például akkorát téveszt, hogy megszűnik a darab konfliktusa: a találka, amely miatt az ifjú Claudio féltékenysé- gi rohamot kap, a mese szerint nem kedvesével, hanem annak szolgálójával következik be. Vagyis a további jelenetek (ájulás, tetszhalál, majd- nem-párbaj, sírvers, kibékülés, házasságok) teljesen hiábavalóak. Szomorú, ha egy vígjáték bemutatójának estéjén egy civil beszélgetés lesz a legnagyobb poén. A mögöttem ülő párnak bizonyára voltak előismeretei, hiszen a lány (szőke) csodálkozott, hogy a herceget nem néger színész játssza. Hála néked Kenneth Branagh. KÓNYA ORSOLYA Az emlékezet hangja Mindazok, akik ismerik a hazai könyvpiacot, tudják, az utóbbi két évben főbb kötetben is olvashattunk a kommunista Kína megrázó viszonyairól. Jóval kevesebbet tudunk azonban a kínaiak tibeti ténykedéséről. Ez utóbbit tárja elénk a Magyar Könyvklub címben jelzett újdonsága. Adhe Taponcang munkája q tibeti nép szenvedéseiről és hősies helytállásáról szól. A mű történelmi előzménye, hogy 1950-ben Kelet-Tibet Khám tartományát megszállták a kommunista Kína katonái. Az 1932-ben született Adhe Taponcang és férje töb- bedmagával együtt szembehelyezkedett az elnyomókkal. S ő férje több mint gyanús halálát követően sem hagyta abba az ellenállást. Adhe mint a megszállókkal szembeni mozgalom egyik vezetője, 1958-ban került rács mögé, és 27 esztendeig raboskodott. A megrázó, dokumentumértékű mű felhívja a világ figyelmét a kínaiak tibeti cselekedeteire. bányai jános Hétvégi programajánló Batéban ma reggel 7 órától estig tart a falunap. A programsorozatban rendezik meg a „Magyarország Legerősebb Faluja” versenysorozat 1. fordulóját is. Egész napos programmal várják a kicsiket: kézműves foglalkozásokkal szórakoztatják őket. Délben közös ebéddel várják a versengő falvak lakójt és az érdeklődőket. Balatonbogláron a Platán strandon 10 órakor kezdődik a második balatoni halászléfőző verseny a Különleges asztali örömök Somogybán rendezvénysorozat keretében. Balatonföldváron 10 órakqr nyitják meg a balatoni folklórtalálkozót a fedett kertmoziban. Az érdeklődők mintegy húsz táncegyüttest láthatnak, amelyek többek között Horvátországból, Indiából, Bátaszékről, Szabadkáról és Siófokról érkeztek. 18.30-tól menettáncvprseny lesz a Széchenyi utcában, majd díjkiosztás és gálaműsor a kertmoziban. Somogyvámoson 10 órakpr tradicionális indiai zenével nyílik a Krisna-völgyi búcsú. Ma a kirakodóvásáron és az ételkóstolón kívül harcbemutató és pantomim yárja az érdeklődőket, holnap pedig az érdeklődők indiai esküvői szertartást tekinthetik meg. Természetesen egész nap koncertek és kulturális előadások várják az ide látogatókat, s az érdeklődőket a szervezők megismertetik a bioélelmiszerek előállításával is. Mesztegnyőn ma gólya- holnap rétesfesztivált tartanak. Ma gólya- fészek-számlálás és kiállítás jegyében telik a nap, holnap pedig a rétessütési versenyen kívül rétesfelismerésben és rétesevésben próbálhatják ki magukat a vállalkozó kedvűek. Kötésén ma 11 órakor adják át az új községházát. Ez a kétnapos falunapi programsorozat része. A műsoron operett-összeállítás, Dés László koncert várja a zenés szórakozásra vágyókat, akik viszont nevetni akarnak, azok megnézhetik Koltai Róbert kabaréját. Akiknek még van ereje, azok este utcabálon rophatják a táncot. Siófokon, az Újpiac téren ma 14-20 óra között a kecske- és juhsajt napját tartják ismeretterjesztéssel, kóstolóval egybekötve a csont- rikulás megelőzése érdekében. Balatonőszödön, a Balaton Akadémián 17 órától Hazánk Európa címmel kezdődik beszélgetés, amelyen részt vesz többek között dr. Szűrös Mátyás, dr. Bába Iván, dr. Szili Ferenc, Bella István és Papp- Árpád is. Zamárdiban este 19 órától zajlik az országos utcazenész-fesztivál, a versenyre benevezett tizenhárom együttes a Kossuth utcában játszik. A fellépők az ország mjnden tájáról érkeztek, s könnyű zenét éppúgy játszanak, mint komoly zenei vagy jazzdarabokat. Balatonszemesen a művelődési házban 19 órakor nyílik St. Martin Fények a tavon című fotókiállítása, melyet a Balaton ihletett. Ezt követően a szaxofonművész koncertet ad az érdeklődőknek a zenepavilonban. Ságváron reggeltől estig sportnapot tartanak a focipályán; az egyik látványosság, amely bizonyára elsősorban a gyerekeket vonzza majd, az lesz, hogy repülőgépről cukrot szórnak a megjelentek közé. Somogyszobon nagyszabású falunapot tartanak ma az általános iskola udvarán. Az intézmény kiállítótermében helytörténeti gyűjtemény nyílik. Ingyen babgulyás és utcabál várja a látogatókat. Megrendezik a településrészek közötti sport- és ügyességi versenyeket, a szabadtéri színpadon pedig kulturális műsorok zajlanak. VASÁRNAP: Fonyódon vasárnap kezdődik a nyári fesztivál. A megnyitó vendége lesz Demjén Ferenc, Cserháti Zsuzsa és Charlie is. Balatonszemesen 19 órától a zenepavilonban musicalest kezdődik. Kaposfőn, a sportcsarnokban 20 órakor kezdődik a helyi hagyományőrző egyesület idei estje, a műsorban gyerek-, ifjúsági és felnőttcsoportok lépnek fel. Gunarason ma és holnap egész napos sportfesztivált rendeznek. A két nap alatt az országos strandröplabda-bajnokság fordulója zajlik. A gyerekek arcfestéssel, lufihajtogatással és gyöngyfűzéssel múlathatják az időt, amíg szüleik a csapatokat figyelik. Este helybeli és hazai művészek könnyűzenei koncertjeit láthatják az érdeklődők. ■ Odissi - életre szól ez a tánc SOMOGYVÁMOS Egy néhány perces táncot legalább fél évig tanulnak, ugyanerre a néhány percre pedig két órán keresztül készülődik az előadó. Külön rítusa van a fellépőruha felvételének és ami igazán sokáig tart, az a test feldíszítése. A kum- kumnövény vörös kivonatával festik meg a táncos arcát és külön hangsúlyt fektetnek a kéz- és lábfejek megfestésére. Érdekes az is, hogy ez a fajta tánc szinte egy külön nyelv. Ez azt jelenti, hogy a táncos egy egész történetet képes elmesélni a testével. Ehhez persze több évig kell gyakorolni a mozdulatsorokat. Ennyiből is kiderül: az indiai tánc nem csupán szórakoztatás. Éppen ezért akadnak olyan tartományok is, ahol a tánc életre szól, vagyis a táncosnő kislány korától csak a tánccal foglalkozik, egészen addig, amíg be nem tqnít maga helyett egy tán- CQSt - néhány év alatt... Keli Cancala magyarul annyit tesz, a szerencse megtestesítője, így hívják Szócska Dianát, akinek szerencséje volt és néhány hónapot már Indiában is eltölthetett azért, hogy táncot tanuljon. Az odissi tánccal ismerkedett, ami az őshazáján kívül az egyik legelterjedtebb a több tucat indiai tánc közül.- India gyönyörű - mondta Szócska Diána. - Az indiaiak egyébként egyszerű emberek, nem bonyolítják túl az életüket és ami még megragadott, hogy nagyon szépen szolgálják Istent.- Mennyire kötődik a valláshoz az indiai tánc?- Vapnak olyan formái, amik kimondottan vallási jellegűek és csak néhány évtizede táncolják ezeket a templomokon kívül is, de többségében a szórakoztatáson van a hangsúly. Ezt leginkább úgy lehet elképzelni, mint egy táncszínházát. A legtöbb tánc ugyanis pontosan koreografált. Egyetlen tánc több száz mozdulatból áll és a testre festett díKétezer éves tánctörténelem Az indiai táncról több mint kétezer éves írásos emlékek is vannak már és a szentirás külön fejezetben foglalkozik vele. Több tucat fajtája van. Indián belül, szinte tartományonként más és más táncot táncolnak, amelyek mindegyikéhez külön-külön tradicionális öltözet tartozik. A két legismertebb ezek közül a Bharata-natyam és az odissi. Előbbihez aranyszínű kiegészítőket használ és copfba köti haját, utóbbihoz inkább az ezüst illik és kontybán, pártában lép fel a táncos. Ebben a táncban a külsőségeknek is fontos szerep jut széknek éppen úgy jelentősége van, mint minden egyes lépésnek, amelyek magukban is értelmezhetők. Egy-egy ima ritmusát követik ugyanis. Persze csak akkor, ha minden lépés a helyén van.- 25 évesen mennyire lehet jó odissi táncos valaki?- Ez nem a kortól függ. Az elmúlt évben több táncfesztiválon is jártam és nagyon sok fiatal jó táncost láttam. Igaz, általában sokkal korábban kezdik a tánctanulást Keleten, mint én. Én két éve foglalkozom ezzel, igaz, nagyon komolyan veszem. Naponta 5-6 órát gyakorolok és az igaz ugyan, hogy vannak mozdulatsorok, amiket el kell sajátítani, de azért nagy szerepe van az improvizációnak, hogy mi jön az ember leikéből, miközben táncol. Ehhez pedig óriási rutin és elhivatottság kell. FÁBOS ERIKA
