Somogyi Hírlap, 2001. július (12. évfolyam, 152-177. szám)
2001-07-26 / 173. szám
2. OLDAL 2001. JÚUUS 26., CSÜTÖRTÖK V I L Á G TÜKÖR Hírek ROMANO PRODI, az Európai Bizottság elnöke levélben biztosította Adrián Nastase román miniszterelnököt arról, hogy a bizottság folytatja a magyar státustörvény elfogadása után kialakult helyzet monitori- zálását. CSÖKKEN A MUNKAIDŐ az Európai Unióban: a német gazdasági intézet (1W) egy szerdán közzétett áttekintése szerint tavaly már csak Görögországban dolgoztak heti 40 órát. Az átlagos munkaidő az EU-ban az intézet adatai szerint 37-39 óra. A munkaórák számát tekintve tavaly Francia- ország állt az EU-országskála végén, heti 35 órával - a legalább 20 alkalmazottat foglalkoztató cégeknél. Németország keleti felén átlag 39,1 órát dolgoznak hetente, a nyugati tartományokban azonban ennél két órával kevesebbet. EGY ÉVVEL az Air Francé francia légitársaság Párizsból New Yorkba induló Concorde típusú szuperszonikus utas- szállító gépének katasztrófája után szerdán több megemlékezést is tartanak Franciaországban a szerencsétlenségről, annak 113 halálos áldozatáról. CONDOLEEZZA RICE, az amerikai elnök nemzetbiztonsági főtanácsadója szerdán kemény szavakkal figyelmeztette ukrán tárgyalópartnereit, Leonyid Kucsma elnököt és Anatolij Zlenko külügyminisztert, hogy az ország európai integrációja elsősorban a megkezdett politikai reformok véghezvitelén, a sajtószabadság területén történt visszaélések felderítésén és a következő választások igazságos és demokratikus lebonyolításán múlik. ■ FELVESSZÜK A RITMUSÁT % CIB BANK 7400 KAPOSVÁR, KOSSUTH LAJOS U. 2. TELEFON:(82) 529-090 7570 BARCS, PÓLUS RING BEVÁSÁRLÓKÖZPONT Erkel Ferenc u. 1. TELEFON:(82) 565-940 Érvényes: 2001. május 7-étól BETÉTI KAMATOK VÁLLALKOZÁSOK RÉSZÉRE LlkMMIdó Éves kunit, 1MFIMe«(\) (EBKM) 1 hét 5,750 (5,83) 2-3 hét 7,250 (7,35) 1-2 hó 8,250 (8,36) 3 hó 8,000 (8,11) 6 hó 7,750 (7,86) 12 hó 7,250 (7,35) CIB Bankszámla 2,000 (2,05) MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE 50 E R-S MR 5-10 MFI 10 M FI letett LekitM kW éves kernel (\) EBKM évts kernel (%) EBKM éves kernel (%) EBKM 1 hó 9,500 (9,63) 9,625 (9,76) 9,750 (9,89) 3 hó 8,250 (8,36) 8,375 (8,49) 8,500 (8,62) 6 hó 8,250 (8,36) 8,375 (8,49) 8,500 (8,62) 12 hó 7,750 (7,86) 7,875 (7,98) 8,000 (8,11) Lejárat előtti visszaváltás esetén a kamat a mindenkori CIB Classic Magánszámla alsó kamatsávjáva! megegyező. CIB Classic Magánszámla CIB XL Átutalási Magánszámla XL/Classíc sávos kamatai: éves kenut (%) EBKM 0-100 E Ft-ig 2,500 2,56/2,56 100ER-1 MR 3,000 3,08/3,08 1M Ft felett 6,000 6,26/6,22 CIB Takarékszámla (min. 50 E Ft) 0-50 E Ft-ig 2,500™ 2,56 50 E Ft—1 M Ft 6,500 6,79 1M Ft felett 9,500 10,07 KINCSEM betét kamata magánszemélyek részére (min. 50 E Ft) éves kernel (\) EBKM 1 hónap 9,600 9,73 3 hónap 8,500 8,62 6 hónap 8,500 8,62 12 hónap 8,000 8,11 Lejárat előtti visszaváltás esetén a bank kamatot nem fizet KINCSEM 2003 kötvény (ítél 10 E R) éves kernel (%) EHII' 1 hónap 9,750 9,75 3 hónap 8,500 8,50 6 hónap 8,500 8,50 12 hónap 8,000 8,00 •Az EHM kamatai az éves kamattal megegyezőek. HITELEK Érvényes; 2001. június 1-léi Magánszemélyek részére éves kernel (%) Folyószámlahitel 20,00 THM: 22,67-29,34% 1 évre, hó végi kamatfizetéssel Betétórzó hitel 15,00 THM Betétórzó hitelnél: 16,51% 1 évre. 300.000 Ft-ra, negyedéves kamatfizetéssel Betétórzó folyószámlahitelnél: 16,31-16,73% 1 évre hó végi kamatfizetéssel Lombardhitel 18,00 THM: 20,821 évre, negyedéves kamatfizetéssel ingatlanfedezet mellett nyújtott- lakáscélú hitel kamata 15,50- egyéb célú hitel kamata 18,00 THM: 20,54-24,61%, 1-10 éves futamidóre CIB Otthonteremtő Hitel 1 éves kamatperiódus 12,70 5 éves kamatperiódus 10,90 CIB Új Otthon hltel 6,75 CIB Személyi köicsön 23,00 THM: 27,87-37,76%, 1-5 éves futamidóre Eves kanul (%) HUFprimerate 13,25 CIB^\0640242242 A BANCA COMMERCIALEITALIANA-CSOPORT TAGJA Nyelv és sokszínűség az EU-ban Az unió keleti bővítésével emelkedni fog a hivatalos nyelvek száma is, ez pedig kétségessé teheti az EU működőképességét - írja Michael Zipf a Deutschland című folyóiratban. Brüsszel Az Európai Bizottság „soknyelvű- ségi” programjának csoportvezetője, Patrice Hasson szerint az „európai háznak” jelenleg 11 ajtaja, azaz hivatalos és munkanyelve, valamint 40 ablaka, vagyis regionális nyelve van. Az ajtók száma a bővítés után 23-ra, az ablakoké pedig akár 60-ra is emelkedhet. A brüsszeli bizottság fordítószolgálatának bővítési tanácsadója, Archie Clarké szerint 100-200 tolmáccsal kell számolni minden egyes új nyelv esetében. Ez elsősorban a kis országoknak okoz majd gondot. A soknyelvűség elve - vagyis az a minden EU-polgárt megillető jog, hogy saját anyanyelvén tájékozódhasson és nyilatkozhasson - már ma is komoly problémákkal szembesíti az KI MILYEN NYELVEN BESZEL? uniót. Az EU- szervek ülésein harminchárom tolmács fordít tizenegy hivatalos nyelvre. Ha az Unió tagjainak száma bővül, a jelentős személyi és anyagi ráfordításoktól eltekintve alig volna kivédhető, hogy tovább csökkenjen a politikai munka hatékonysága. Megoldási javaslat több is van. Az egynyelvű modell az angolt tenné meg az Unió egyetlen hivatalos és munkanyelvévé. A napi munka nagyfokú hatékonyságával és a költségek csökkentésével szemben áll Európa nyelvi és kulturális sokszínűsége. Nehezen képzelhető el ugyanis, hogy a tagországok egyezségre tudjanak jutni, és elfogadják, hogy minden hivatalos kom- munikáció egyetlen nyelven folyjék. Az egyszerű háromnyelvű modell az angolt, a németet és a franciát tekinti hivatalos és munkanyelvnek, a tanácskozásokon kizárólag az angolt használnák, a dokumentumok angolul, németül és franciául készülnének el, de a hétköznapok során ki-ki használhatná saját anyanyelvét. Az EU így működőképes maradhatna, ugyanakkor elismerné, hogy a nemzeti nyelvek lényegi alkotórészei az egyes tagországok identitásának. ■ Kína a rakétavédelem ellen Pekinget változatlanul nyugtalanítják az amerikai tervek Kína szerdán figyelmeztette az Egyesült Államokat, hogy a rakétavédelmi pajzsról szőtt bonyolult tervei aláaknázzák az ázsiai és csendes-óceáni térség békéjét és biztonságát, megrendítve az országok közötti bizalmat és együttműködést. Hanoi Tang Csia-hszüan kínai külügyminiszter fenntartásait a Délkeletázsiai Országok Szövetsége (ASEAN) regionális fórumán fejtette ki, amely a 10 tagország Ausztráliával, Kanadával, Kínával, a két Koreával, az Egyesült Államokkal, Indiával, Japánnal, Új- Zélanddal, Oroszországgal, Mongóliával, az Európai Unióval és Pápua Új-Guineával kiegészült biztonsági értekezlete. Az egynapos szerdai tanácskozást az amerikai országos rakétavédelmi rendszer (NMD), a két Korea közötü viszony alakulása, a vélhetően olajban gazdag Spratly- szigetek hovatartozása, valamint az India és Pakisztán keltette biztonsági aggodalmak jellemezték. Colin Powell amerikai külügyminiszter megragadta az alkalmat arra, hogy ismertesse és elmagyarázza az NMD-vel kapcsolatos amerikai álláspontot. A kínai diplomácia irányítója úgy vélekedett, hogy a rakétavédelmi program ki- fejlesztése fel fogja borítani a globális stratégiai egyensúlyt. Az NMD erőltetése csak tovább növeli a térségben már meglévő destabilizáló tényezőket - tette hozzá. Az orosz külügyminiszter a világűr fegyvermentességének megőrzése mellett kardoskodott. Igor Ivanov szerint ideje „nemzetközi egyezményeket kidolgozni arra vonatkozóan, hogy semmilyen típusú fegyvert ne lehessen feljuttatni a világűrbe, illetve hogy ne lehessen erőt alkalmazni űrlétesítmények ellen”. A külügyminiszterek elégedetten nyugtázzák a Koreai-félszigeten tapasztalható kedvező fejleményeket, a két Korea közötti „élénkülő párbeszédet és együttműködést”. ■ Önként áll bírái elé Ademi Megérkezett Hágába Rahim Ademi horvát tábornok, akit a Nemzetközi Törvényszék háborús bűnök és emberiség ellen elkövetett bűncselekményekkel vádol. Hága A tábornokot szállító repülőgép szerdán délben érkezett meg az amszterdami Schiphol repülőtérre, ahonnan Ademit azonnal továbbszállították a hágai Nemzetközi Törvényszék scheveningeni börtönébe, ugyanoda, ahol Szlobodan Milosevics volt jugoszláv elnököt is fogva tartják. Ademi az első horvát, akit a testület vád alá helyezett az 1991 és 1995 között, a szerb-horvát háború idején elkövetett bűncselekmények miatt. A tábornok szerdán önként indult Zágrábból Hágába. A koszovói albán származású Ademit azzal gyanúsítják, hogy parancsnoki felelősség terheli horvátországi szerb falvak lerombolásáért és horvátországi szerb civilek legyilkolásáért. __________________■ Az uniformisba öltözött tábornok lelkiismerete tiszta FOTÓ: EUROPRESS/EPA _______________ÁLLÁSPONT________________ BÁ N JÁNOS Valami bűzlik... Százezer liternyi cefrét foglaltak le a vámosok Tiszabögön, egy tanyán. A dűlőút mellett igazi szeszüzem működött, hatalmas tartályokkal, cukorkészlettel, csővezetékkel, szivattyúkkal, beépített erjesztőkádakkal. Ahogy kell. Mondhatni, mindennapos eset, a Duna-Tisza közén még számos dűlőút mentén rejtenek a bokros tanyák hasonló szeszgyárakat. Csakhogy! Érdemes egy pillantást vetni arra is, hogyan sikerülhet lecsapni egy-egy ilyen bűntanyára. Vajon titkos adatgyűjtés előzi meg a vámos akciókat? Vagy a borpancsolók maffiájába beépülő ügynökök áldozatos hírszerző tevékenysége szükségeltetik, hogy a szemfüles hatóság kiszúrhassa a sötét üzelmeket folytató tulajdonosokat? Ugyan már! A bőgi esetben ilyesmiről szó sincs: az udvaron négy hatalmas tartály rozsdáink még most is, egyenként harmincezer literesek, nemigen rejthetők el egy-egy akácfa mögé. Persze a tulajnak esze ágában sem volt bújtatni őket, a tartályok még a közelben elsuhanó vonatok ablakából is jól láthatók. A tanyához rendszeresen jöttek-mentek a teherautók, hozták-vitték a hatalmas tartályokat, amelyek csak úgy bűzlöttek a cefrétől. A környékbeliek közül sokan név szerint ismerik a borhamisítókat. Az illegális szállítmányokat csak az nem veszi észre, aki nem akarja, vagy aki nagyon hülye. Esetleg a hatóság. Tudom én, nagy feladat felszámolni a borhamisítást, bár a rendőrök és a fináncok időnként be is jelentik, hogy a Duna-Tisza közéről elköltöztek a szeszpancsolók. Hát nem költöztek el. A bűnözők dolgozgatnak, gyártják a műtrágyából és ízesítőkből készült löttyeiket. És talán még maguk is csodálkoznak, mennyire könnyű üzlet ez. LENGYEL JÁNOS Ez a Zimmer nem frei Táblákat gyűjtenek a siófoki rendőrök. No, persze nem az össznépi színesfémgyűjtési mozgalom keretében. A „Zimmer frei” táblákat gyűjtik, mert Siófokon az illegális szálláshelyhirdetés egy önkormányzati rendelet folytán szabálysértésnek minősül. S ezen a nyáron egészen komollyá vált a harc az utak mentén szobáikat, házaikat kínálók és a hatóság között. A rendőrök minden korábbinál határozottabban lépnek föl, és szabálysértési eljárást kezdeményeznek az illegális hirdetők ellen. Állítólag volt olyan szobahirdető, aki az autója csomagtartójának a belső felére festette ajánlatát, s alig úszta meg, hogy ne szereljék le a csomagtartófedelet. Nem jártak jobban azok sem, akik hatalmas, extra méretű reklámszatyorra írták föl üzenetüket. A szatyrokat, akár csak a táblákat, Siófok belterületén a rendőrök elveszik. Azt a fiatalembert, aki a csupasz hátára íratta ajánlatát - jobb híján - előállították. Azt egyelőre nem tudjuk, ki mosta le a hátáról a Zimmer frei feliratot. Hiába a rendőri szigor, leleményes ember a magyar. Az illegális szobakiadók is gyorsan rájöttek arra, hogy a Siófoktáblán kívül kell külföldi vendégeket fogni. Megrohanták az autópálya sóstói lejáróját. Erre lépett a hatóság is: most meg a KRESZ megsértése miatt büntet, mert a főútvonal mellett gyalogosok nem tartózkodhatnak. Nem késett a válasz: a legrafináltabb siófokiak kitalálták, hogy az ország más településein élőket alkalmaznak „vendégmunkásként”. Mert ami kiemelt szabálysértés Siófokon, arról másutt azt sem tudják, hogy mi fán terem. A szabálysértés miatt érkező feljelentésre Miskolcon, Debrecenben, Szegeden vagy Budapesten legföljebb egy figyelmeztetés a „büntetés”. Az illetékes polgármesteri hivatalt ugyanis nem nagyon érdekli, hogy egyik polgára Siófokon nem tartott tiszteletben egy önkormányzati rendeletet. A legtöbb helyen azt sem tudják, mi az az illegális szálláshelyhirdetés. Ezért megelégszenek egy halálosan komoly ejnye-ejnyével. Most újra a rendőrök következnek... Tévhitek a borivásról A vörösnél felejtsük el a „szobahőmérsékletet” Nyaralás idején jobban fogy minden ital: üdítő, sör, bor - tisztán vagy fröccsnek - egyaránt. Sajnos, a bor kortyolgatásához sok tévhit tapad, ezeket igyekszik eloszlatni a Bild című német napilap. „Halhoz nem való vörösbor.” Hazugság! Egy testesebb, kiérleltebb, száraz vagy félszáraz vörös sokkal jobban illik bármely grillezett vagy sült halhoz, mint a fehér. „Sörre bor - mindenkor; sört a borra - hagyd máskorra!” Teljesen hibás nézet - írja a lap egy neves német táplálkozástudós hölgy, Dagmar Ehrlich erre vonatkozó szakkönyvére hivatkozva. Ha ugyanis mind a sört, mind pedig a bort egymással keverve ugyan, de kellő mértékkel szopogatja valaki, semmi sem történik. Sőt 1 teszi hozzá - adott mennyiségű bor elfogyasztása után egy kis folyékony kenyér még nyugtató hatással is lehet a háborgó gyomorra. „Csak dugós palackozású bor fogyasztandó.” Tévképzet. A dugaszolás módjának semmi köze a minőséghez; az, hogy a nemes borok palackját parafa dugóval látják el, pusztán esztétikai kérdés. „Vörösbort csak szobahőmérsékleten szabad inni.” Hogy a német lap szófordulatával éljünk: marhaság. Ha ugyanis a szoba hőmérséklete 20 fokos vagy még annál is melegebb, akkor a bor aromája egyszerűen élvezhetetlenné válik. Sőt, minél fiatalabb egy vörösbor, annál inkább lehűtve ajánlatos fogyasztani. „A bor kövérít.” Nem igaz - már amennyiben valaki nem nyakra- főre vedeli. Egy pohár száraz fehérbor mintegy 110, ugyanennyi vörös pedig körülbelül 140 kalóriát tartalmaz, ami körülbelül megfelel egy pohár sörnek. Sőt: mértékkel a bor még egészséges is, mivel a vörös csökkenti a szív- infarktus kockázatát, a fehér pedig serkenti a veseműködést. „A pezsgőt, a habzóbort csak fektetve szabad tárolni.” Tévedés! Szakértők kimutatták, hogy a vízszintes tartásnál a dugó szinte elmorzsolódik, kivéve a műanyag esetében. Aki tehát nyaralása idején borospohárhoz nyúl - a Balaton partján, vagy bárhol az országban -, nem árt, ha mindezt szem előtt tartja. ______________________(GYULAY) LE SZÁLLT AZ ATLANTIS. Az amerikai űrsikló közép-európai idő szerint szerda hajnalban sikeresen földet ért Floridában, a Cape Canaveral-i űrközpontban. Az Atlantis, amelyet tizenhárom nappal ezelőtt indítottak útnak öt űrhajóssal a fedélzetén, egy öt és fél méter hosszú és hat és fél tonnás zsilipkamrát vitt magával a Nemzetközi Űrállomásra. fotó: europress/epa
