Somogyi Hírlap, 2000. szeptember (11. évfolyam, 205-230. szám)

2000-09-05 / 208. szám

12. oldal - Somogyi Hírlap S Z O L G Á L T A T Á S 2000. Szeptember 5., Kedd :: 11 HUB 2000. Szeptember 5., Kedd - Televízió-műsor ml RTL KLUB TV2 m2 5.42 Hajnali gondola­tok, 5.45 Agrárvilág, 6.00 Naprakész, 8.30 Ezredforduló, 8.35 A bestia (brazil sorozat 212.), 9.00 Csak mai (Szórakoztató délelőtti magazin), 9.30 Forma-1 (francia-kanadai-magyar sorozat), 11.25 Mindent a szerelemért (brazil so­rozat 218.), 12.00 Hír­adó délben, 13.00 Srpski Ekran (szerb nyel­vű nemzetiségi maga­zin), 13.25 Unser Bildschirm, 14.00 Dal­lamról dallamra, 14.30 „Képes könyv" - A nagyenyedikét fűzfa (magyar tévéfilm), 15.50 Ezredforduló, 16.00 Aranytők és ezüstbab, 16.10 Kofiko, 16.30 Zöldpont, 17.00 Hon-lap, i 17.30 Katolikus krónika, ii 18.00 Híradó hatkor, 6.30 Reggeli, 9.00 Re­cept Klub (ism.), 9.10 Barátok közt (magyar sorozat, ism.), 9.40 Celeste (argentin soro­zat), 10.30 Top Shop, 11.30 Delelő. Benne: Ünnepnaptár), 12.50 Mire gondolok? 13.00 Híradó - Déli kiadás, 13.20 Kavalkád (nem­zetiségi műsor), 13.30 Leo és Beo (olasz vígjá­ték. Fsz.:Arnoldo Foa, Catherine Wilkening, Erica Blanc, Giulia Sperati), 15.20 Kalan­dos nyár (francia soro­zat. Fsz.: Laly Meignan, Laure Guibert), 16.10 Julieta (mexikói soro­zat), 16.55 Mire gondo­lok? 17.00 Szeretni bo- londulásig (mexikói so­rozat 61.), 17.30 Mire gondolok? 17.35 Cobra 11 (német akció­Hf *!*• /n. ,, * MBxSsT r ■ XF ‘«X •' , ’’*■ ... V 1 8.35 A bestia 20 00 Rendorakademia 118.25 Alaphangok, film-sorozat), 18.30 18.35 Az én olimpiáim Híradó 19.30 Híradó 18.50 Fókusz 20.05 A bolygó neve: 19.20 Fókusz ráadás Föld (19.) 19.25 Üzenet 20.55 Magyar millenni­19.30 Barátok közt um EuróDában (maavar sorozat) 21.25 ...hol nem volt... 20.00 Rendőrakadémia 22.00 Híradó este (am. víaiátéksor.) 22.10 Aktuális 20.50 Legyen ön is 1 22.30 Théma milliomos! 22.50 Maavar Szalon 21.45 Vészhelvzet 23.20 Western (francia 23.55 A Hyperion-öböl film) (sorozat 15.) 1.20 Ezredforduló 6.00 Reggeli kiadás (Benne: Faluvilág, Reg­geli gondolatok, vallási percek), 6.30 Jó reg­gelt, Magyarország! (színes hírmagazin), 8.30 TV2 Matiné, 9.20 7-es csatorna (magyar sorozat 32.), 9.50 Csu- pa-csupa élet (német sorozat), 10.20 A par­lagfű (sorozat), 10.45 Közvetlen ajánlat, 11.10 Kakukk! 11.40 Gazdagok és szépek (amerikai sorozat), 12.30 A kezdet és a vég (német film), 14.50 A klinika (német soro­zat), 15.40 Sunset Beach (amerikai soro­zat), 16.30 Szerelmes álmodozók (mexikói so­rozat), 17.15 Esperanza (mexikói sorozat), 18.00 Camila (mexikói sorozat), 18.30 Té­0.45 Fókusz 18.00 Camila nyék, 19.00 Szeren­csekerék 19.30 Gyerekszáj 19.40 Vad angyal (ar- aentin sorozat) 20.10 Walker, a texasi kopó (amerikai ak- ciófilm-sorozat) 21.10 Terminal Force 2 - A túlélő (am. sci-fi) 22.50 Jó estét, Magyarország! 23.40 Segítő kezek (amerikai film) 5.45 Agrárvilág, 6.00 Naprakész, 8.30 Delta, 9.00 Klausi Zenei Fesztivál, 9.30 Század­fordító magyarok, 10.20 Az irodalom nyelve, 10.30 TVklinika, 11.00 A jövő Magyarországa, 11.30 English 4U, 12.05 A mi kis családunk, 13.00 Parlamenti Napló, 14.00 Közvetítés a par­lament üléséről, 16.00 Iskola utca, 17.30 Ugye kicsit ismerős? 18.00 TS, 19.40 Tévé­torna Norbival, 19.45 Esti mese 20.00 Híradó ______ 2 0.30 A magyar líra az ezredfor­dulón_______ 2 1.25 Mennyei teremt­mények (új- zélandi film) 23.05 Záróra 0.05 Nikodémuszok órája HBO 6.30 A velencei kurti­zán, 8.25 Rendkívüli hírek, 10.05 Kalózok kincse, 11.35 A nyom­követő, 13.10 A csöves diri, 14.45 A fronton túl, 16.25 Indiánszel­lem, 18.00 A velencei kurtizán, 20.00 Eljö­vendő szép napok, 21.55 Az elveszett zsa­ru, 23.45 Nagy bank­rablások, 0.40 Fanto­mok EUROSPORT 8.30 Spanyol kerékpá­ros körverseny, 10,00 Extrém sportok, 11.00 Labdarúgó-vb, selejte­zők, 13.30 Spanyol ke­rékpáros körverseny, 17.30 Extrém sportok, 18.00 Olimpia, Sydney, 18.30 Yoz magazin, 19.30 GTFIA bajnok­ság, 20.00 Ökölvívás, 23 00 Spanyol kerék­páros körverseny, 24.00 AIR Canada női golfverseny, 1.00 Vitor­lásmagazin Magyar ATV 5.50 Nap-kelte, 1800 Napnyugta, 19.00 ATV- hiradó, 19.30 Alexebbek, 20.30 Ingatlanpiac, 21.00 Látók, szóljatok! 22.00 ATV-hiradó, 22.40 Színházi látcső, 23.05 Premier plan A műsor és a kezdési időpont vál­toztatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal PUHA TV 4.10 Virradóra, 9.10 Mit lenniumi krónika, 9.40 A világörökség kincsei, 9.55 Szibériai népmesék, 10.05 Teleenciklopédia, 10.20 A nagy Fausto, 12.50 Esti kérdés, 13.00 Tükör, 13.30 Anziksz, 13.45 Európa legszebb kertjei, 14.15 Ami igaz, az igaz, 14.30 Az élet szele, 15.20 Kaland és felfede­zés, 15.50 Különóra, 16.40 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16.55 A világörökség kincsei, 17.10 Heuréka! 18.00 Napóra ______ 1 8.55 Hej, hej, helves... 19.00 Gazdakör_____ 1 9.35 Á 20. század száz .... hires fotója 1 9.40 Diákszerelem j 19.55 Talpuk alatt fütyül ászéi________ 2 2.05 Kisiklott sorsok SPEKTRUM 15.00 Mérges kígyók, 15.35 Veszélyes tenger­lakók, 16.00 Hivatásuk a veszély, 16.30 A va­csoratálalva! 17.00 Földrengés-veszély, 18.00 Hihetetlen állattörténetek, 18.25 Élet álomkivi­telben, 19.00 Az X-repülők, 19.25 A közelmúlt háborúi, 19.55 Földön, vízen... 20.45 Az euró­pai dinasztiák alkonya, 22.05 Heuréka! Téved­tem! 23.05 Állatenciklopédia. 23.35 Ez állati' W. GEOGRAPHIC 15.00 A harmadik bolygó, 15.30 Kalandra fel! 16.00 Aconcagua, 17.00 Egy holland sírhalom a dzsungel mélyén, 17.30 A Tsangpo titkai, 18.00 Álomautó, 18.30 Don Sergio, 19 00 Elárvult állatok, 20.00 Az átépítés... KAPOS TV 08.05 Bencze Show 08.50 Képújság 13.00 Pótkerék ism 13.30 Képújság 15.00 Thalassa 42. rész 15.20 Képújság 18.25 Thalassa 43.rész 18.50 Meskete 19.00 Kapos Tv Híradó 19.20 Játék 19.30 Kapos Sport 19.45 Géniusz - kulturális magazin 20 00 Fórum 20 30 Szöcske - amerikai film 22.05 Éjszakai műsor KAPOS RÁDIÓ 5.30 Jó reggelt, Kaposvár! Balogh Ferenccel Hírek, időjárás, műsorajánlók, Kapos Sport 10 00-14.00 Keddecskén Király Erikával és Szabó Máriával: Állati, Sötét ügyek, ínyenc, sok zene, BBC, tőzs­de, Kapos Sport 14 00-18.00 Délutáni Turmix: színes hírek, játékok, tőzsde 18.00- 23.00 Esti magazin: 18 00-19.00 Kívánságműsor 23.05 Esthajnalcsillag SOMOGY RÁDIÓ Fogható a 91,2 MHz-en PÉCSI RÁDIÓ 5 55-9.00 Hajnaltól reggelig - információs magazinműsor 12.00 Szerb nyelvű műsor 13.30 Horvát nyelvű műsor 15.00 A Pécsi Rádió zenés délutáni műsora 18.00 Regionális német anyanyelvű műsor 19.30 In der Muttersprache 20,00 Na materinjem jeziku 20.30 Na maternjem jeziku ELADÓ BÁTASZÉKEN A BUDAI U. 33-ban 1. emeleti, 29 m -es, 1 szobás lakás. Irányár: 3 M Ft. Eladók Tolnán a Gimnázium mellett épülő társasházban 40 és 90 m közötti lakások. A vásárláshoz szoc. pol. és kedvezményes kamatozású hitel igénybe vehető. Eladó Felsőnánán régi típusú, jó állapotú parasztház. Irányár: 2 M Ft. Érdeklődni: LinabexKft. 7100 Szekszárd, Ybl M. u. 3. Tel.: 74/510-445 NÉGY HÓNAP ALATT ELKÉSZÜL ÁLMAI OTTHONA! KÖNNYŰSZERKEZETES HAZAK 85.000 Ft/Hl2 áfás áron KULCSRAKÉSZEN! /Szoc. pol. igényelhető/ További információ: Ä W Tel.: sg Építőipari Szolgáltató Kft. Pécs, Középmakár-dűlő 4/5. Tel.: 72/333-757: 06-20/92X0-634 Az Országos Magyar Vadászkamara Somogy Megyei Területi Szervezete 2000. szeptember végén VADÁSZVIZSGA FELKÉSZÍTŐ KONZULTÁCIÓT indít Tájékoztatás és jelentkezés: Vadászkamara, Kaposvár . Rákóczi tér 9-11. Tel.: 82/311-963, (8-15 óra között) BEST Ingatlanügy nökség 7621 Pécs, Nagy L. kir. útja 14. Tel.: 72/214-756 Mobil: 30/9470-234 és 30/9466-153 CONTINUUM Ingatlanközvetítő 7626 Pécs, Felsővámház u. 58. Tel.: 72/215-191 és 72/325-759 Mobil: 60/468-098 és 20/9530-666 E-mail: continuu@mail.matav.hu FONOLIT HOLDING Ingatlan-hasznosító Rt. 7624 Pécs, Rákóczi út 46. Tel.: 72/336-524 és 72/314-837 Mobil: 20/9360-755 és 20/9360-754 FUNDUS Ingatlanközvetítő Iroda 7624 Pécs, Teréz u. 1. Tel.: 72/315-549 és 72/336-486 E-mail: fúndusl@mail.matav. hu 7300 Komló, Kossuth u. 101. Tel.: 72/484-217 FUNDUS SIKLÓS Ingatlanközvetítő Iroda 7800 Siklós, Dózsa Gy. u. 2/D. Tel.: 72/352-630 Mobil: 30/9363-773 E-mail: hullmann@mail.matav.hu VÁLASSZA A MEGBÍZHATÓSÁGOT ÉS A MINŐSÉGET! WELBAU BT. Ingatlanközvetítés, építőipar, értékbecslés, költségvetés-készítés. Pécs, Király u. 75/1. Tel/fax: 72 335-199 E-mail: welbau/adravanet.hu Kínálatunkból: Pécsett:- Irgalmasok útján 40 nm-es lakás kiadó 40.000 Ft/hó- Uitz B. úti 3 szobás lakás eladó 4,7 MFt- Mártírok útján 2 szintes ház 120 nm-es üzlettel 32 MFt- Üszögkiserdőben 54 nm-es lakás, kerttel 5,2 MFt Vidéken:- Pécsváradon 90 nm-es 3 szobás családi ház 3,8 MFt- Somogy ácsán 3 szobás ház, 3300 nm-es telekkel 5 MFt Vállalkozók figyelmébe:- Gigén 7805 nm-es területtel 300 nm-es vendéglátóipari egység 4,1 MFt- Siófok Aranyparton műemlék jellegű kúria 65 MFt- Kaposvár belvárosában 115 nm-es irodahelység 18 MFt- Balatonfenyvesen partmenti ifjúsági tábor 160 MFt. *42878* A FALKENHEIM Kft. Pécs, Iparosház 1/203 Tel.: 72/327-909, 30/341-6240 ajánlata: Eladó ingatlanok: Bogádi ill, kozármislenyi zöldövezeti telkekre egyedi igények alapján családi és sorházak építését tervezzük. Tervezzük együtt otthonát!- Bogádi sorházi lakások a legkedvezőbb 117 ezer Ft/m2 áron, kedvező lakáshitel és szoc.pol lehetőségével.- Király utcai 330 m2-es ingatlan 45 MFt- Csurgói 240 m2-es családi ház 14,5 MFt- Csurgói 130 m2-es családi ház 5 MFt- Derűs utcai nagy családi ház (medencés) 25 MFt-Táltos utcai 3 szobás családi ház 15 MFt- Pécsváradi 2300 m2-es telek 2,8 MFt- Eladó vagy kiadó az AQUA üzletházban 19,5 m2-es üzlet, 4,5 MFt vagy 30 EFt/hó.- Kiadó a Ferencesek utcájában 50 m2-es helyiség iroda, bronzárium céljára 50000 Ft+adó. Albérletközvetítés kedvező áron, kiadónak ingyenes -43059­legkedvezőbb ajánlata a 1URETT0 BT.-tői Most akciós áron kínáljuk új sorházainkat, társasházainkat pécsi és városperemi zöldövezetben, valamint a belvárosban. Az idén még szoc. pol. és kedvező hitellehetőséggel, teljes körű ügyintézéssel. NIURETTO BT. Cím: Pécs, Bartók B. u. 44. H-P.: 8.30-16.00-ig Tel./fax: 72/333-451, Tel.: 72/222-247 4 f CANDY GROUP KFT^ § INGATLANIRODÁJA PÉCS, IRGALMASOK U. 5. (K0NZUM IRODAHÁZI, em. 113.) 72/479-661. Mobil: 06-70/212-5683 AO-VESZ-KÖZVETlT- pécsi lakásokat,- Baranya megye területén családi házakat - Balatoni és harkányi üdülőingatlanokat - Telkeket, hétvégi házakat SZÉLES KÍNÁLATUNKBÓL:- Balatonbogláron tégla társasüdülőben kétszintes. 66 nm-es lakrész 7,0 MFt- Siófokon, Balatonlellén, Balatonbogláron, B.szárszón, B.márián és Fonyódon vízközeli kisebb és nagyobb üdülő- és családi házas ingatlanok 7,5-33 MFt-ig- Balatonszemesen, Siófokon panziószerű családi házak, Balatontól 40 m-re balatoni panorámával, vendégkörrel 44, ill. 32 MFt, teljes berendezéssel - Balatonbogláron többgenerációs, csodálatos környezetben lévő (víztől kb. 700 m-re) családi házak 11,0-18 MFt-ig - Balatonszárszón vízközeli kétszintes gyönyörű (panzióként is üzemeltethető) cs.házas ingatlan (alsó és felső szint esetleg külön is) 30,0 MFt- Harkányban társasüdülő lakrész (19 nm, nagy erkéllyel, főzőfülkével, ülőkáddal, teljes berendezéssel a fürdő főbejárattól 200 m-re) 2,6 MFt- Harkányi üdülő ingatlanok 3,0-12 MFt-ig családi házak, hétvégi- Pécsi lakások 3,5-11 MFt-ig- Pécsi családi házak (Bródy S. utcában gyönyörű körpanorámás, kétszintes, garázsos, műhely és egyéb hasznos helyiségek, padlófűtés stb. 18 MFt. Sándor utcában közös bejárattal, de különálló házrész (belsőleg kisebb felújítással) 4 MFt Vályár utca elején kis családi ház (2 szoba, konyha, tsz., speiz. garázs, nyári konyha, kis kerttel) stb. 4 MFt- Vidéki családi házak (Villány központjában 4000 nm területen, üzlethelyiséggel, Pécs-Somogyban önálló családi ház, iU. kereskedelmi egységgel megélhetést biztosító cs.ház, Pécsudvardon üdültetésre alkalmas, Szalántán kereskedelmi, vendéglátás céljára kialakítható (főutcai) cs.ház Harkányban üdültetésre alkalmas nagy kétszintes cs.ház vendéglátó helyiséggel, Bissében gazdálkodásra alkalmas. Siktósbodony központjában gazdálkodásra alkalmas területekkel cs.házak, stb. 1,8-25 MFt, FOLYAMATOSAN KERESÜNK:- Balatoni, harkányi társas- és önálló üdülőingatlanokat- Pécsi lakásokat, családi házakat, telkeket \. Megbízás díjmentes! y A TŐZSDE VILÁGA Vége a nyárnak ?! Augusztus végével és szep­tember beköszöntével úgy tűnik nem csak az időjá­rás, de a piac iránya is megváltozhat. A pihenés­ből, nyári szabadságból viszatérő befektetők most talán nagyobb figyelmet és aktivitást szentelnek a részvény piacnak. A forga­lom még az augusztus ele­jén, közepén tapasztalt szinteket idézte, de az ese­ménytelen napokon sem csökkent az átlagos alá. Ha péntek, akkor Synergon? A Budapesti Értéktőzsde elsőként bevezetett informatikai papírja a Synergon úgy mozgott az elmúlt bő egy évben, mint amit dróton rángatnak. Hol több 10%-ot meg- haladó, több na­pon ke­resztül tar­tó folyama­tos emelke­dés, hol fáj­dalmasan nagy mér­tékű árfo­lyamvesz­tés jelle­mezte. Az eddigiekhez hasonló, bár valamelyest mérsékeltebb ár­folyam ingadozást produkált múlt hét péntekétől kezdve, ami­kor egy nap alatt 9%-ot, majd hét­főn további 5%-ot ugrott. Mind­ezt újabb hullámvölgy követte, mert bár a részvény árfolyama a pénteki 1830-1850 forintos start pozícióból hétfőn 2140 forintig remekelt, csütörtökre ismét 1910 forinton kötöttek ügyletet. És újra péntek! Az amerikai technológiai hossz rásegíthetett az informati­kai vállalat részvényének drágu­lására, vagy talán az tette érde­kessé, hogy éves csúcsától 140%- ra, szinte fényévnyire van, mely­hez a hét utolsó napján újabb 4%-kal került közelebb. Az emelkedés mögött egyesek a KSH jövő évre tervezett nép- számláláshoz szükséges informa­tikai rendszer felállítására kiírt pá­lyázat érvénytelenítését, mások jelentős új megrendelések közeli bejelentését vélték felfedezni. Mint ismeretes a KSH pályázatát első fordulóban a Bull Hungary nyerte, azonban a Közbeszerzési Hivatal az eredményt semmisnek nyilvánította. Kérdés, hogy az újonnan kiírásra kerülő pá­lyázatnál, vagy a ko- rábban beérke­zett aján­latok újra- tárgyalá- s á n á 1 mennyire érvényesül a Synergon lobby ere­je. Mindenesetre azt biztosra le­het venni, hogy a megfakult kül­földi bizalom visszaszerzése csak úgy érhető el, ha a vállalat opti­mista terveihez közeli eredményt tud prezentálni az idei évben. Egyelőre úgy tűnik nehéz, de nem lehetetlen feladat előtt áll­nak... (UJFALUSSY KRISTÓF CA IB) A Syneroor réanéfvofc Aftotyvninak alakuliM • BÉT r« történt MwzatAMk éta Bank Austria Creditanstalt Rt. 7400 Kaposvár, Dózsa Gy. u. 1. Tel: 82/529-370 ALU-CAN BT. Bonyhád, Jókai u. 8. Telefon: 74/450-601 vagy 30/9935-489 TOLDÁS NÉLKÜLI ERESZCSATORNA festett alumínium lemezből 14 színben - BITUMENES zsindelyek KANADAI AJTÓK- bejárati ajtók, dekoratív üveggel- erkélyajtók biztonsági üveggel, szúnyoghálóval- beltéri ajtók J *11S9C LAKÁSKULCS INGATLANIRODA Pécs Malomi u 3. Tel./fax: 72/444-470, 72/549-316 H-P-ifl 8-16-ig 06/20-9144-200 H—V-ig egész nap NÁLUNK CSAK AKKOR FIZET HA ELADTUK INGATLANÁT! Ügyfeleink részére keresünk 1-1,5-2-2,5-3 sz. panel- és téglalakásokat.- Kertvárosban, a Tildy Z u. 10.em-ben 1 em.-i 52 nm, 2 sz. erkélyes, üres lakás jó állapotban eladó. I.Ár: 4.2 M.- Kertvárosban a JÉÉ Diszkont mellett az Aidinger J u. 10. em.-3.em.-én 50 nm 2 sz. egyedi fűtésmérős üres lakás eladó. I.Ár 3.9 M.-A Nevelési Központnál Nagy F. t. 8.em.-én egyedi fűtésmérős 50 nm 2 sz. erkélyes lakás gyors költözéssel eladó. I.Ár: 4.15 M.- Malomvölgyi városrész elején a Visnya E u. 3.- em-en. 57 nm 2.5 sz. erkély nélküli panel reális áron eladó. I.Ár: 4.25 M.- Kertvárosban a Nagy I u. kulturált 10 em.-ben 7.em-en 63 nm 3 külön bejáratú szobás, erkélyes lakás eladó. I.Ár: 4.3 M.- Rózsadomb elején a Gadó u tetőszigetelt 4.-em-ben 4. em.-en egyedi fűtésmérős 68 nm 3 sz. jó álapotú szép panellakás eladó. I.Ár: 5.25 M VÁRJUK ELADÁSRA, KERESÉSRE SZÓLÓ MEGBÍZÁSAIKAT! Pécs, Tiborc u. 32. alatt épülő társasházban 1 db lakás, tetőtér-beépítési lehetőséggel eladó Érd.: 30/9391-318 INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA 7900 Szigetvár, Kossuth tér 5. Tel.: 73/413-825 Fax: 73/510-019 ___ S zigetvár központi helyén 100 + 50 fő befogadására alkal­mas melegkonyhás, 528 nm alapterületű vendéglő kb. 1500 nm ligetes kerthelyiséggel, személyzeti épülettel, beépíthető tetőtérrel a főútvonal mellett. 30.000.000 Ft Szigetvár, Szent István Itp-en 2000 márciusában használat­ba vett melegkonyhás kisvendéglő 75 nm alapterülettel, bejáratott vendégkörrel 10.200.000 Ft nm-es földszinti része lakásüialakítósok, vagy vállalkozási célra 13.500.000 Ft Vaiszló központjában 10 éve épült panzió 12 fürdőszobás szobával, melegkonyhás ebédlővel, nagy udvarral. 14.000. 000 Ft Lakások Szigetváron: a Szent István Itp-en, Deák Ferenc téren, a Sánc és a Széchenyi utcában. 2,7 - 6.000.000 Ft Szentlőrinc központi helyén volt Tsz. iroda, 760 beépített nm, 1232 nm-es teljesen közművesített telken, szoc otthon­ná történő átalakításához kész engedélyezési terv-vei. Az áta­lakítás elkezdve 10.000.000 Ft + áfa Bükkösd külterületén, kiépített út mellett, építkezésre is alkalmas 0.6 ha-os területen halastó eladó. 2.000. 000 Ft NEM LAKÁS CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ INGATLANOKNÁL FINANSZÍROZÁSI LEHETŐSÉG!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom