Somogyi Hírlap, 1998. augusztus (9. évfolyam, 179-203. szám)

1998-08-05 / 182. szám

SOMOGYI HÍRLAP 6 Belpolitika 1998. augusztus 5., szerda Kedvelt lett a kétnyelvű biblia Kiegyensúlyozott piaci kínálat A túltermelési válságért a gazdálkodók is felelősek A piacokon kiegyenlített a zöldségellátás. A tavaszi, rendkívül magas árak megszelídültek, az őszi tá­rolásra alkalmas mennyi­ség - a szakemberek sze­rint - már sejteti, hogy az év elejére jellemző drága­ság nem ismétlődik meg. Török Zoltán, a Földműve­lésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium szakfőtaná­csosa lapunknak elmondta: az idén paradicsomból és papri­kából minőségben és meny- nyiségben a tavalyinál jobb lett a termés, ami meglátszik az alacsony fogyasztói árakon is. A másodvetésű káposztát még nem takarították be a kertészetekben, hagymából ugyan nem várható rekord- termés, de a hazai ellátáshoz szükséges mennyiség biztosí­tott. Burgonyából a tavalyi egymillió tonnásnál nagyobb termésre számítanak. A ko­rábbi nyomott árak valame­lyest emelkedtek, de elfogad­hatóak. A felvásárlási árak szolid mértékben bár, de évről évre növekszenek. A szakember szerint a zöldségpiacon a ke­reslet-kínálat szabályozza az árakat, az inflációnak alig van valami hatása. Ha keresleti piac van, akkor általában fel­mennek az árak, ha túlterme­lés, akkor pedig csökkennek. Olykor a termelők is hibáztat­hatok azért, ha egyes zöldség­vagy gyümölcsfélékből hiány, illetve túltermelési válság ala­kul ki. A jó értékesítési lehető­ség és a magas ár ugyanis arra ösztönzi a gazdálkodókat, hogy a következő évben nö­veljék a termőterületet. A túl­termeléssel azonban leverik az árakat és rontják munkájuk jövedelmezőségét is. A szak­tárca illetékese szerint a ter­melés megtervezése, kiszá­míthatóbbá tétele mellett arra is feltétlenül szükség lenne, hogy a gazdák összefogjanak, és olyan értékesítő, tároló szervezeteket hozzanak létre, amellyel versenyképessé te­szik magukat a hazai piacon. A szövetkezés egyben védel­met is nyújt, ha közösen lép­nek fel eladóként, a jelenlegi­nél kevésbé lennének kiszol­gáltatottak a kereskedőknek. Rendkívül fontos az is, hogy a gazdálkodók felismer­jék: információszolgáltatás nélkül ma már semmilyen ágazat sem működhet kifo­gástalanul. Jó kormányzati döntést is csak valós adatok birtokában lehet hozni. U. G. Rég elmúlt a hiánycikkek ideje FOTO: FEB/DIOSI IMRE A nézők a legnagyobb vesztesei az MLSZ és a Football Duó Kft vitájának A fociról kevés szó Példa nélkül álló nagysza­bású vállalkozásba kez­dett a Magyar Bibliatársu­lat: magyar-román és ma­gyar-szlovák kétnyelvű bibliákat jelentet meg, a szomszédos országok val­lási kiadóival közösen. A könyveket magyar nyom­dákban nyomják. Tarr Kálmán református lel­kész, a társulat főtitkára el­mondta: a kétnyelvű bibliák szerkesztésén jószerével túl­vannak, nyomtatásuk is elkez­dődött. Finom papíron, jól ol­vasható, könnyen kezelhető könyvecskéket szeretnének az olvasók kezébe adni. Ha minden a tervek szerint alakul, akkor az Újszövetséget és a Zsoltárok Könyvét tartal­mazó bibliák már az ősz fo­lyamán a boltokba kerülnek. Méghozzá nemcsak itthon: mindkét kiadványt négyezer példányban készítik el, ame­Az ország 3200 települé­sén tartják meg október­ben a helyhatósági válasz­tásokat, és ha igény mu­tatkozik rá, ennyi város­ban és községben választ­hatnak a polgárok kisebb­ségi önkormányzatot is. Hazánkban a hivatalos nyil­vántartás szerint 13 kisebbség: bolgár, cigány, görög, horvát, lengyel, német, örmény, ro­mán, szerb, szlovák, szlovén, ruszin és ukrán él. Ennek meg­felelően 13 nyelven adta ki az Országos Választási Iroda a számukra a választási tájékoz­tatóját. Az irodán felhívták a figyel­met - és ezzel a tájékoztató is kiemelten foglalkozik -, hogy egy-egy településen több ki­sebbség is választhat magának önkormányzatot. Legutóbb Szegeden például nem keve­sebb mint hat testület jött létre, de sok olyan helység van, ahol kettő, három is működik. Azt, hogy melyik településen lesz kisebbségi önkormányzati vá­lasztás, a lakosságtól, a polgá­rok kezdeményezésétől függ. A helyi kisebbségi szervezetek által jelölteknek egy erre a célra szolgáló nyomtatványon öt, magát valamelyik kisebbség­hez tartozó társuk ajánlását, il­letve aláírását kell megszerez­niük augusztus 10-ig. Az alá­írás mellett a személyi számot lyekből két-kétezret Románi­ába, illetve Szlovákiába is eljut­tatnak. Tarr Kálmán elmondta: vállalkozásuk különlegessége, hogy mindhárom országban néhány éve készült, korszerű, mai nyelvezetű fordítás állt rendelkezésre. Az új magyar szöveg egy tudós protestáns munkaközösség jóvoltából először 1975-ben, majd átdol­gozva 1990-ben látott napvilá­got. Ez utóbbi természetesen önálló könyvben is kapható, csakúgy, mint az előző, az 1590-es, Károli Gáspár fordí­totta Biblia. Míg magyarul és a szomszé­dos országok valamelyikének nyelvén eddig még nem jelent meg kétnyelvű kiadás, ma­gyar-angol, illetve ma­gyar-német kétnyelvű biblia már néhány éve készült. Ezek­nek nagy sikerük van. A társu­lat most e kötetek sokadik kia­dását készíti elő. Deregán Gábor és a lakcímet is fel kell tüntetni az íveken, amelyeket azután a a választási iroda vezetőjének kell leadni hitelesítésre. Az Országos Választási Iro­dán javasolták, hogy a kezde­ményezés beadását lehetőleg ne halasszák az utolsó napra. Előfordulhatnak ugyanis hi­bák, tévedések, és kár lenne, ha ezek miatt meghiúsulna az ajánlás. Annak érdekében, hogy az augusztus 10-e délután 16 órai határidő betartható le­gyen, az Országos Választási Bizottság felkérte a helyi bi­zottságokat, tartsanak szomba­ton és vasárnap is ügyeletet. Mint megtudtuk, a választási irodán, valamint a Nemzeti Et­nikai és Kisebbségi Hivatalban a választásokkal kapcsolatban két kérdés iránt érdeklődtek a legtöbben. Arra kértek választ, hogy azokon a településeken, ahol eddig is működött kisebb­ségi önkormányzat, kell-e aján­lásokat szerezni, választást tar­tani. A válasz: természetesen kell, hiszen a helyi önkor­mányzatot is újraválasztják. Mások azt kérdezték, kap­nak-e a választási kampányhoz - a négy évvel ezelőtti gyakor­latnak megfelelően - anyagi támogatást? Erre sajnos ezüttä nemleges a válasz, annál is in­kább, mert a települési önkor­mányzatok jelöltjei sem része­sülnek ilyen támogatásban. Koós Tamás Hiába is ülnének a hétvé­géken a hazai futballked- velők a tévékészülékek elé, egyelőre nem remény­kedhetnek benne, hogy bármelyik csatornán is meccset láthatnak. A fut- ballínség hátterében elhú­zódó gazdasági vita áll. Budapest Az MLSZ fél-félmilliós bünte­tést szabott ki két fővárosi lab­darúgóklubra, mert azok a szövetség tiltása ellenére is be­engedték stadionjukba több tv- csatorna forgatócsoportját. Kovács Attila, az MLSZ el­nöke úgy látszik, nem bánja, ha a nézők focimeccs, az egyesületek pedig televíziós jogdíj nélkül maradnak, mert úgy véli, itt nem sportról, üz­leti vitáról van szó. A szövet­ségi elnök nem enged a Foot­ball Duó Kft.-vel már hosz- szabb ideje fennálló nézetel­térésben. Mint köztudott, ez a kft. korábban szerződést kötött a hazai tévécsatornák­kal a labdarúgó Nemzeti Baj­nokság mérkőzéseinek köz­vetítéséről, ám Kovács szerint a profi liga meccseiről nem ál­lapodhattak meg, hiszen ak­esik kor még nem is létezett a profi liga. Bodnár György, a Football Duó Kft. ügyvezetője sem a fo­ciról beszél: szerinte a profi liga elnevezés porhintés, az MLSZ azért találta ki a névcserét, hogy őket szerzett jogaikból ki­túrja. A ligában szereplő csapa­tok jogutódjai az NB I-es klu­boknak, hiszen másképp nem indulhatnának a nemzetközi kupákban. Knézy Jenő, az MTV fő­munkatársa szerint a rétestész­taként nyúló ügy legnagyobb vesztesei a focira kíváncsi tévénézők. Bereczki Zoltán HÍREK Referatúrák. A kormányzati munka összhangjának megte­remtése, a megalkotott jogsza­bályok végrehajtásának ellen­őrzése és hatásvizsgálata lesz a Miniszterelnöki Hivatalban működő öt referatúra fő fel­adata - nyilatkozta Szerdahelyi Péter, a MeH helyettes állam­titkára. Emellett a jogszabály- előkészítésben is jelentős sze­repük lesz a referatúráknak. Környezeti gondok. Hazánk környezetvédelmi felzárkózása az Európai Unióhoz 1500-4500 milliárd forintnyi beruházást igényel, s talán 2010-re valósítható meg - álla­pította meg az Akadémia uniós csatlakozással foglalkozó mű­helye. Csupán a hazai vízmi­nőség-védelem és a vízellátás 660 milliárd forintot követel. Szokatlan hirdetések. A ki­sebbségi jogok országgyűlési biztosa az igazságügyi minisz­terhez fordult, kérve, hogy a tárca vizsgálja meg: milyen jogszabályt lehetne alkotni a munkahelyi hátrányos megkü­lönböztetések ellen. Az ötletet egy hirdetés adta, amelyben egy cég kizárólag fehér bőrű munkaerőt keresett. Tanácskozás az adósokról. Harrach Péter szociális és csa­ládvédelmi miniszter tegnap pénzügyminisztériumi és OTP- vezetőkkel arra keresett meg­oldást, hogy miként lehetne az OTP-nek lakáshitellel tartozó emberek ügyét rendezni, s el­kerülni mintegy 40 ezer család fenyegető kilakoltatását. Magyar Millennium. A ma­gyar államiság ezredik évfor­dulójának megünneplésére meghirdetett pályázaton a be­küldött 181 pályamunka közül 48 részesült összesen több mint 97 millió forintos köz­ponti támogatásban. Szabálytalanság. Bíróság ál­lapíthatja meg, hogy kik felelő­sek a Szentesen szombaton vi­torlázó repülés közben lezu­hant középiskolás fiú baleseté­ért - nyilatkozta tegnap a Lé­gügyi Hatóság igazgatója. Sze­rinte tizenöt éves életkor alatt nem tehető le az úgynevezett B-vizsga, amellyel a pilóták már egyedül repülhetnek. Tragédia Németországban. Hétfőn az Északi-tengerbe ful­ladt két 15 éves magyar fiú. Egy német nemzetközi ifjúsági táborban nyaraltak. Emelkednek a vlzsgadíjak. Mintegy 14 százalékkal drá­gulnak a vizsgadíjak augusztus 10-től a Rigó utcai Idegeny- nyelvi Továbbképző Központ­ban. Az áremelést a költségek növekedésével magyarázzák. Fontos felhívás tizenhárom nyelven A közélet kisebbségei Eredményes hangpróbát tartottak a polgármester jelenlétében Buli a Pepsi-szigeten Tegnap tartották a Pepsi Sziget hangpróbáját. Az el­múlt években sok feljelen­tés érkezett a hangos zene miatt a III. kerületi rendőr kapitányságra. Már arról is szó volt, hogy a környék nyugalma érdekében bezár­ják a Szigetet. A hangpróba ezúttal jól sikerült, kezdőd­het az egyhetes program. Budapest Az idei bulin a tíz nagyobb színpad közül nyolcra dupla falú, hangszigetelt sátor került. A sátrak zártak, ezért ha az időjárás nem fordul hűvö­sebbre, igen nehéz lesz meg­maradni bennük. A tegnapi éjszakai főpróbán a Szigeten üvöltették a zenét, miközben az óbudai Főtéren Tarlós István polgármester személyes ellenőrzése mellett folyt a zajszintmérés. A mű­szeres vizsgálatot később a ke­rület több pontján is megismé­telték. Az eredmény kielégítő volt: a szokásos éjszakai ne­szeken kívül nemigen hallat­szott egyéb. A Sziget tegnap este hatkor nyitott. Az első vendégek zö­mében Angliából, Németor­szágból és Romániából érkez­tek. Hatkor azonban őket is ki­terelték a rendezők a pénztá­rak elé, ahol megkapták a „be­lépőjegyüket”, az egy hétig mozgásszabadságot biztosító csuklópántot. A következő na­pokban közel kétszáz zenekar fog fellépni a Szigeten. Többek között játszik majd a Chum- bawamba, a Boney M, a Grenn Day, a Therapy - és sok nem­zetközileg is ismert és elismert sztár. A jegyeket mától már csak a helyszínen lehet megvásá­rolni. A hetijegy 9000 forint, a napijegy 1500-ba kerül. A kö­zönség ellátásáról számtalan vendéglátó létesítmény gon­doskodik, az árakat a szom­jazó, éhező fiatalok pénztárcá­jához igyekeztek szabni. Egy deci üdítő átlagosan harmincöt forintba kerül, míg egy korsó sörért 120-130 forintot kérnek. Haszon Gyula Külföldről is érkeznek vendégek a szigeti nagy bulira fotó: feb/diósi imre

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom