Somogyi Hírlap, 1998. február (9. évfolyam, 27-50. szám)
Belehallgattunk az árulkodó telefonbeszélgetésekbe Ármány, és nem szerelem Linda Tripp nem kegyelmezett, titokban magnóra vette beszélgetéseiket Monica Lewinsky, a fehér házi gyakornok többször is elpanaszolta bánatát a barátnőjének FŐTÖK:FEB/REUTERS Mostanában az egész világot az amerikai elnök szexuális élete foglalkoztatja. De a történet valójában nem erről szól. Amerikában a botrány azért dagad, mert a tét immár az elnök szavahihetősége. Mint annak idején Nixoné a Watergate-ügyben. Kevés ellentmondásosabb személyisége van a Clinton körül egyre terebélyesedő szexbotránynak, mint Linda Tripp. A 48 éves asszony, korábban a Fehér Ház, majd a Pentagon alkalmazottja, „anyai” barátnője Monica Lewinskynek, annak a 24 éves ifjú hölgynek, aki egyrészt mint gyakornok dolgozott a fehér házi stábban, másrészt - mint kiderült (?) - gyengéd, vagy talán nem is olyan gyengéd szálak (hiszen orális szexről szól a fáma) fűzték Clinton elnökhöz. A Clinton ellen immár évek óta folyó Paula Jones-féle támadásban a felperes ügyvédei lámpással keresték azokat a tanúkat, akik az elnök magánéletéről tudhatnak bizalmas részleteket. Ekkor lépett színre Linda Tripp. Ő tudott Clinton és Lewinsky románcáról, és vállalta is, hogy megszólal. Mi oka lehetett erre? Amikor Clinton áthelyeztette Lewinskyt a Pentagonba, a csalódott lány többször is elpanaszolta bánatát. Decemberi bírósági tárgyalása előtt Lewinsky ennek ellenére könyörgött a Paula Jones-ügyben tanúként beidézett Trippnek, hogy ne valljon az elnök ellen. De Tripp nem kegyelmezett. Már hónapokkal korábban, augusztus végén elkezdte titokban magnóra venni Lewinskyvel folytatott telefonbeszélgetéseit. Az elnök elleni gyűlöletből, remélt anyagi előnyökért tette? Tripp asszony, ügyvédje útján, természetesen élesen cáfolja, hogy anyagi előnyök (megfilmesítés, könyvkiadás) miatt juttatta el a jogászoknak a magnófelvételeket, és az sem igaz, hogy hatszázezer dollárért már új házat is vásárolt magának... Nem túlzás azt állítani, hogy az egész világot ezek a titokzatos magnószalagok tartják mostanság izgalomban. Tartalmuk egyelőre - azok bírósági fel- használásáig - hétpecsétes titok. (Ám még az is kérdéses, hogy egyáltalán felhasználhatók lesznek-e ezek a titokban felvett telefonbeszélgetések, hiszen, ha törvénytelen a bizonyíték, akkor az nem lehet tárgya egy törvényes bírósági eljárásnak). A jogi fenntartások természetesen nem befolyásolják az emberek (és a sajtó) kíváncsiságát. A mintegy 20 órányi magnó- felvételekhez még az amerikai újságíróknak sem sikerült hozzáférniük. Aztán először a Washington Postnak, majd a Los Angeles Timesnak sikerült egy „beépített embert” találnia, ám mindkét lap elismeri, hogy a húszórányi anyagból még a titokzatos ismeretlen (ek) sem hallott (ak) kétórányinál többet! Végül a Newsweek robbantott: a hetilap szó szerinti idézeteket tudott közreadni a „Lewinsky-magnószalagok”- nak elkeresztelt időzített bombából. Mennyire terhelőek (ha nem is jogilag, de erkölcsileg) ezek a telefonbeszélgetések az Amerikai Egyesült Államok elnökére, Bili Clintonra nézve? - erről alkothatnak véleményt olvasóink a már említett lapokból vett exkluzív idézetek alapján. A Los Angeles Times forrása szerint a magnószalagon Monica Lewinsky hallható, amint azt mondja: csak orális szexkapcsolata volt az elnökkel és Clinton azt állította erről, hogy ez nem is tekinthető „igazi” szexuális kapcsolatnak. A Washington Post forrása árnyaltabb képet fest (nyilván az általa meghallgatott magnórészletek alapján). Megtudhatjuk például, hogy Monica jókedvében „Smukónak"becézte az elnököt, de amikor dühös volt rá, egyszerűen csak kripliként emlegette... Lewinsky szipogva mesélte el Trippnek, hogy „nagyszerű kapcsolatuk” 1997 táján romlani kezdett. A szép Monica szerint az elnök immár más hölgyeket méltat figyelemre. De azért jó viszonyuk megmaradt: mint elmesélte, „telefonszex” bonyolódott a Fehér Ház és Lewinsky Watergate-beli lakása között. (Hát e név semmiképpen sem jó ómen az elnök számára...) A Newsweek magazin a két hölgy közötti bizalmas beszélgetéseknek ahhoz a részeihez fért hozzá, amely nem a szexügyeket, sokkal inkább annak folyományait taglalja. Le lehet-e tagadni? El lehet-e titkolni? Ki fog-e derülni? A Los Angeles Times szerint egyébként mások is hallották már Clintontól: az elnök a Bibliára hivatkozva fejtette ki, hogy az orális szex nem tekinthető tényleges szexuális viszonynak, tehát házasságtörésnek sem. Ezért tagadhatja az elnök - akár eskü alatt is - a házasságtörés vádját, és ezért gondolja Lewinsky is, hogy állíthatja: nem volt közöttük szexuális viszony. Ráadásul Clinton ügyvéd barátja, Vemon Jordan is erre bátorította: mindent tagadjon. Ám Lewinskyt gyötörte a bizonytalanság, és Tripptől kért tanácsot. Tripp pedig az engedélyét kérte ahhoz, hogy megbeszélje a problémát saját ügyvédjével. A következőkben felidézett felvételen Linda Tripp és Monica Lewinsky arról beszélgetnek, hogy vajon miként lehetne a Paula Jones-féle zaklatási ügyből kimaradni.(?!) Karácsony előtt mindkettejüket beidézték a tárgyalásra, és attól tartottak, Lewinskyt is megkérdezik, volt-e szexuális viszonya az elnökkel. Monica Lewinsky: És mi van, ha azt mondja (az ügyvéd): Linda, nem hagyhatom, hogy hazudjon! Linda Tripp: Lehet, de már az sem árthat többet az eddigieknél. Lewinsky: De akkor még valaki megtudja... Lehet, hogy egyszerűen azt kéne mondanunk a kriplinek (ti. Clintonnak): Ne próbálj többet felhívni, la elnök a Bibliára hivatkozva tagadhatja? - akár eskü alatt is - a házasságtörés vádját mert kib...ok veled, és másoknak is elmesélek mindent. Tripp: Én biztos ezt tenném, de nem tudom, hogy te képes vagy-e rá. De tudnia kellene erről. Lewinsky: Attól tartok, hogy a végén egymás ellen fordítanak bennünket, és én nem akarlak téged befeketíteni. Tripp: Nézd, Monica, mindketten tudjuk, hogy hamis esküt fogsz tenni. Azt is tudjuk, hogy ha vallanom kell, az ellenkezőjét fogom mondani, mint te... Lewinsky: Nem kell, hogy ez konfliktushoz vezessen... Tripp: Mire gondolsz? Hát mi lesz, ha megkérdezi tőlem a bíróság: Mond- ta-e Monica Lewinsky azt, hogy szerelmes az elnökbe, vagy testi kapcsolatra lépett az elnökkel? Ha nemmel válaszolok, akkor az egy kib...tt hamis tanúvallomás. És én mindent meg fogok tenni, hogy ezt elkerüljem. Azt hiszem, te túl könnyűnek gondolod az egészet. Lehet, hogy mégis be tudják bizonyítani... Lewinsky: Elhiszem, de nyilvánvalóan más szemszögből nézem az ügyet. Tripp: Mire gondolsz? Lewinsky: Ha én is úgy érezném, hogy helytelen letagadni valamit, nem is tenném. Tripp: Szerintem mélyen legbelül te nem szeretnél hazudni. Lewinsky: Nem hiszem, hogy bárki is szeretne... A családomért hazudnék, így neveltek. Tripp: Én majdnem mindent megtennék a gyerekeimért, de nem hiszem, hogy hazudnék az érdekükben. Lewinsky: Hazugságokban nőttem fel... Hozzászoktam... Egész életemben hazudtam... Tripp: Ez túl magas nekem. És szerintem, te sem gondolod komolyan. El tudod képzelni, hogy érzem most magam? Mintha egy kést tartanék a hátadhoz. Félek, hogy mire vége lesz a tárgyalásnak, elveszítek egy jó barátot. Lewinsky: Nézd, én tagadni fogok, hogy ő megúszhassa az ügyet, de az biztos, hogy én nem úszom meg. Tripp: Nem hazudhatok eskü alatt, viszont akkor találnom kell valami módot arra, hogy elkerüljem a vallomást. Bárcsak elmondanád a „nagyfőnöknek", hogy mindent tudok. Akkor tudnám, hogy tudja... Lewinsky: Nem tehetem. Azzal teljesen elvágnám magam. Tripp: Nem is kérdezte, hogy beszéltébe valakinek erről? Lewinsky: Kérdezett valamit, és azt válaszoltam, hogy nem. A másik (nyilvánvalóan Vernon Jordan) persze szintén megkérdezte. Tripp: És mit mondtál? Lewinsky: Azt, hogy nem. A felvételen ezután a két nő visszatér ahhoz, hogy vajon mennyiben nehezítené meg Clinton dolgát, ha kiderülne Monica Lewinskyhez fűződő viszonya? Tripp: Tudja, hogy hazudni fogsz, el- mondtad neki, ugye? Lewinsky: Nem. Tripp: Azt hittem, hogy azon az éjjelen, amikor felhívott, tisztáztátok a dolgokat... Lewinsky: Úgy értem, nem tudom... Tripp: Jézusom, akkor ő most azt hiszi, hogy te az igazat fogod vallani? Lewinsky: Nem... Jézusom! Tripp: De legalább egy kicsit biztonságban érzi magát, hogy nem húznak rá újabb ügyet, ugye? Lewinsky: Aha... Alább a hölgyek arról csevegnek: létezik-e komoly bizonyíték ellenük. Lewinsky: Bármijük van, azt biztos törvénytelen úton szerezték. Senki sem látta, hogy ő adott volna nekem valamit, vagy hogy történt volna köztünk valami. Tripp: Biztos vagy ebben? , Lewinsky: Abszolúte. Tripp: És mi van, ha felvették a telefonbeszélgetéseiteket? Lewinsky: A hívásokat hozzám? Az lehetetlen. Szerintem valamilyen külön vonalon hívott. Tudod, egyszer már „elkapták", amikor rendes készülékről telefonált. Lewinsky sóhajt, hogy bárcsak sikerülne valamilyen megegyezéssel Clintonnak lezárni a Jones-ügyet. De úgy véli, ez soha nem fog megtörténni. Tripp: Nem tudhatod előre. Lewinsky: De igen, abból, amit Vemon (Clinton ügyvéd barátja) mondott. Tripp: Egyértelmű volt? Lewinsky: Hallanod kellett volna a hangját. Elintézettnek tekinti az ügyet. Tripp: De ő (Clinton) talán mégsem tud mindenről... Lewinsky: Még ha nem is tudnál a dologról (a szexuális kapcsolatról) akkor is tovább csinálnám, mert nekik ehhez (a Paula Jones-ügyben szereplő jogászoknak) semmi közük. Tripp: Legfeljebb annyi szól ellened, hogy szövetségi állást kaptál. Lewinsky: Én már hamarabb ott dolgoztam, mielőtt az (a szexuális viszony) elkezdődött... El fogom veszíteni azt a két embert, aki hozzám a legközelebb áll. Tripp: Lehet, hogy Vemonnak igaza volt, és ez az egész csak egy csapda, a pletyka miatt (hogy ti. Lewinskynek szexkapcsolata volt Clintonnal). Arra megy ki az egész, hogy megszabaduljanak tőlünk. Azokról a levelekről, fotókról és ajándékokról beszélgettek tovább, amelyeket Clinton adott Lewinskynek, illetve Monica az elnöknek. Lewinsky céloz arra, hogy írt egy csomó olyan levelet, ami terhelő bizonyíték lehet az elnök ellen. Tripp: Attól félek, hogy vannak olyan bizonyítékaik, amelyekről mi nem tudunk. És a végén elkapnak... Lewinsky: Ha muszáj, azt fogom mondani, hogy nem történt szexuális viszony. Ha isten ments, valaki lefilmezett volna engem együtt az elnökkel, akkor is azt vallanám, hogy semmit sem mondtam neked. Először is a te biztonságodért, másrészt az enyémért... Mit tekint Clinton házasságtörésnek? i \
