Somogyi Hírlap, 1997. július (8. évfolyam, 151-177. szám)
1997-07-30 / 176. szám
12 SOMOGYI HÍRLAP KRÓNIKA 1997. július 30., szerda Ma, július 30-a, szerda van „Mivel az isten korlátozta az ember képzelőtehetségét is, nyilvánvaló igazságtalanság, hogy nem szabott határt az ostobaságnak is.” (Konrad Adenauer) Névnapjukon köszöntjük Judit és Xénia nevű olvasóinkat. A nap ma: 5.20 órakor kél, és 20.20 órakor nyugszik; A hold ma: 1.58 órakor kél, és 17.13 órakor nyugszik. Ökumenikus egyházi naptár Szerda. Köznap. - Napi igék: Kát.: Kiv 34,29-35. Zsolt 98. Mt 13,44-46. Ref.: ApCsel 28,16-22. Mik 6. Ev.: lPét 4,7-11. Ap- Csel 25,1-12. Őrt.: lKor 7,12-24. Mt 14,35-15,11. - Judit. Bibliai név, jel.: zsidó nő. Védőszent: Szent Judit vértanú (+ 304). Virága: tátika. - Xénia. Görög eredetű név, jel.: ajándék. Védőszent: Szent Xénia V.századi apátnő. Virága: kaktuszdália. - A kat.liturgikus naptárban Aranyszavú Szent péter püspök, egyháztanító (+ 450). - Az őrt. és a gör.kat. naptárban Szent Szilász és társai apostolok. Mai évfordulóink 110 éve született a Torontói vármegyei Kismargitán Franyó Zoltán romániai magyar költő, író, műfordító. Elsősorban műfordítóként szerzett megbecsülést; több mint négyezer verset fordított magyarra, s magyar költők németre, illetve románra fordításával is foglalkozott. Ő fordította le például Thomas Mann számára József Attila hozzá írott versét, s Ady egyik legjobb német nyelvű tolmácsolója volt. Különösen jelentős életműkiadásának ősi örökség című első kötete, amely az óegyiptomi, a sumer, az akkád, az ógörög, a római, az arab, a perzsa, az indiai és a kínai költészetből vett fordításokat tartalmazza. Szinte valamennyi nyelven eredetiből fordított, lévén igazi nyelvzseni, 16 nyelven tudott. Boldog születésnapot! Ma ünnepli 50. születésnapját Arnold Schwarzenegger amerikai színész. Ausztriában született, és fiatalon minden idejét az töltötte ki, hogy méretes izmokat növesszen. Sikerült is neki, tizenháromszor lett testépítő világbajnok, s megválasztották Mr. Univerzumnak is. Amikor sajátos sportkarrierje véget ért, Amerikába ment szerencsét próbálni, s tanult szakma híján a filmezéssel próbálkozott. A rendezők hamar felfigyeltek dagadó izmaira, mivel azonban nem tudott angolul, korai filmjeiben meg sem kellett szólalnia. Első valódi szerepét a Conan, a babár című filmben kapta, s olyan sikert aratott, hogy attól fogva a legkeresettebb akcióhősök egyike. Nálunk is ismert filmje A halálosztó, a Kommandó, A vörös zsaru, az Ikrek, Az emlékmás, az Ovizsaru, Az utolsó akcióhős és a Junior. Az egykori izompacsirta ma tekintélyes ember, egy Kennedy-rokon lányt vett feleségül, s szülővárosában, Grazban nemrég róla nevezték el a városi stadiont. Ökológiai szenzáció Feltámadt a gesztenyefa Az Egyesült Államokban haló poraiból támasztják fel a híres-nevezetes amerikai gesztenyefát, amely 50 éve egy kártevő miatt pusztult ki szinte nyomtalanul. A természetben 30 méternél is magasabbra nő, s törzsének átmérője elérheti a három métert. Fája olyan kemény, mint a tölgyé. Századunk elején a kínai gesztenyefával egy kártevő is érkezett, s az ötvenes évekre végzett 9 millió amerikai gesztenyefával. A megnövelt ellenállóképességű fát újra az amerikai fajtával keresztezték, ez már ellenáll a kártevőknek. Műtrágyákkal a növekedése háromszorosára gyorsult, így négy év alatt elérik teljes nagyságukat. ORSZÁGOS ELŐREJELZÉS Frontok ug'.yan nem háborgatnak bennünket, ám kissé nedvesebb léghullám vonul át a Kárpát-medence fölött. Hatására ki.ssé változékony az idő: tegnap inkább nyugaton fordult elő, ma inkább ketteten alakul ki egy- egy zápor, zivatar. Mindamellett napsütésben is lesz részünk hol több, hol kevesebb gomolyfelhővel. Az északkeleti szél még meg--megélénkül, erős széllökések azonban csak egy esetleges zivatar környezetében fordulhatnak elő. A hőmérséklet az évszaknak megfelelő: délután 25, 30 fok várható. ELŐREJELZÉS A DÉL-DUNÁNTÚL TÉRSÉGÉRE Újra szárazabb levegő érkezik térségünkbe, ezért egyre inkább a napos időszakok lesznek a jellemzőek. Bár a napsütés nem lesz teljesen zavartalan a gomolyfelhők miatt, számottevő csapadék nem várható. Az északkeleti szél időnként még megélénkül. Kora délután 26, 29 fok várható. Várható legmagasabb hőmérséklet (°C) Kaposvár: 28 Paks: Siófok: 26 Pécs: Szekszárd: 28 Mohács: Várható legnagyobb széllökések (km/ó) 28 29 29 Vízhőmérsékletek (°C) Balaton: 22 Velencei-tó: 22 Tisza-tó: 20 Fertö-tó: 22 Tisza: 19-21 Duna: 17-18 Balaton: Tisza-tó: Kaposvár: Siófok: Szekszárd: 30-40 Velencei-tó: 30-40 Fertó-tó: 25-35 Paks: 30-40 Pécs: 30-40 Mohács: 30-35 30-40 30-35 25-35 25-30 KÖZLEKEDÉ SMETEOROLÓGIA A HUNGÁRIA BIZTOSÍTÓ RT. TÁMOGATÁSÁVAL Az időjárás fennakadásokat nem okozhat a közlekedésben, nagyobb körültekintés csak záporok, zivatarok idején indokolt. Országos előrejelzés (5 napos): Előrejelzés a Dél-Dunántúl térségére: 06-90-304-631 Agrometeorológia: 06-90-304-623 Orvosmeteorológia: 06-90-304-614 06-90-304-612 A szolgáltatás dija: 88 Ft/perc Nagy volt a forgalom a rendes és a zöldhatáron is Románok a padlástérben Nagy forgalom volt múlt héten a somogyi határállomásokon. A magyar-szlovén határon különösen sokan próbáltak átlépni - illegálisan. A különböző nemzetiségű határsértők közül 85-öt fogtak el. A vonaton utazók - a szokásos helyen - a padlástérbe bújva próbáltak elrejtőzni a határőrök elől. A négy román állampolgár Horvátországba szeretett volna eljutni. Tizenheten valószínűleg csalódottan fordultak vissza a „rendes” határról, mert a beutazási feltételek hiánya miatt a határőrök nem engedhették át őket. Több mint ezren használták az Őrtilos és Lég- rád közötti ideiglenes vízi határátkelőhelyet, ahol komppal lehet átlépni a országhatárt. Két kisgyerek sérült meg a vétlen autóban Keresik a Trabantot Hétfő délután negyed kettőkor Somogyaszaló külterületén a 67. sz. úton egy ismeretlen személy az általa vezetett, ismeretlen forgalmi rendszámú, világoskék színű, Trabant személygépkocsival közlekedett Somogya- szalcf irányából Memye irányába, amikor áttért a menetirány szerinti bal oldalra és ezzel hirtelen irányváltoztatásra kényszerítette a vele szemben közlekedő DRE-758 forgalmi rendszámú személygépkocsit, amely a bal oldali árokba hajtva felborult. Az ismeretlen személy a helyszínről megállás nélkül Memye irányába elhajtott. A baleset következtében a DRE- 758 forgalmi rendszámú személygépkocsiban utazó 2 kiskora gyermek könnyű sérülést szenvedett. A balesetet okozó Trabant gépkocsi különös ismertetőjele: a motortér teteje a világoskék alapszíntől eltérő színű zöldes vagy drappos árnyalatú. A rendőrség kéri, jelentkezzenek, aikik a balesetet látták, vagy az ismeretlen elkövetővel, illetve a gépkocsival kapcsolatban információjuk van. Külön kérik annak a fehér színű Mercédesz- szel közlekedő idős házaspárnak a jelentkezését, akik a baleset helyszínén megálltak, majd a balesetet okozó személygépkocsi után hajtottak, de a baleset helyszínére nem tértek vissza. Jelentkezni lehet személyesen a Kaposvári Városi Rendőrkapitányság közlekedésrendészeti osztályán a Szent Imre u. 12. fsz. 7. szám alatt vagy a 82/414- 422/25-10 telefonon. Az Aurora Tours legújabb utazási ajánlatai: Üdülés Olaszországban, Ca’Sa- vioban 5 személyes lakósátrakban, tengerparti kempingben 08. 16/23. között, 54 900 Ft/sá- tor/hét/fő. Üdülés az Isztrián, Rovinj- ban, 4 személyes lakókocsikban, tengerparti kempingben: 08.9/16. 40 000 Ft/4 fő/hét 08. 16/23. 35 000 Ft/4 fő/hét 08. 23/30. 30 000 Ft/4 fő/hét 08. 30/09.06. 25 000 Ft/4 fő/hét 09. 06/30. 20 000 Ft/4 fő/hét Görögország/Paralia és Polich- rono 7 és 10 éjszakás váltásokban, apartmanban, Kaposvárról autóbusszal, 24 900 Ft/fő-től. Setra típusú 50 férőhelyes autóbusz bérbe adás kül- és belföldre. AURORA TOURS 7400 Kaposvár, Kossuth u. 1-9. Tel/fax: 421-034 tel.: 82/319-022,319-213 KÉPVISELŐI FOGADÓÓRA Pásztohy András országgyűlési képviselő (MSZP), a parlament mezőgazdasági bizottságának alelnöke július 31-én (csütörtökön) 18 órai kezdettel képviselői fogadóórát tart Bodrogon a polgár- mesteri hivatalban. Tisztelettel váija az érdeklődőket. Sarokrlkpxok óriási választékban, 20-30%-os árengedménnyel Garda sarokétkező 120-aeerT 79 90» Ft RÉSZLETRE IS! Hamvai Bútor Kaposvár, Baross u. 2. § KÉT LOTTI A 31. heti nyerőszámok: 39,51,63 és 34,46,64 A 3+3-asokra jutó, összesen nettó 86 millió 051 ezer 269 forint tovább halmozódik. A 3 találatosok nettó nyereménye 73 ezer 069, a 2 talá- latosoké 474 forint. YÁRI VÁSÁRI !##©% mindenre □Starer Kaposvár, Fő u. 23. Nyitva: hétfő-péntek 9-18, szombat 9-14 óráig (56064) Naturista agglegény Meztelenül kellett bútort políroznia és ebédet főznie annak a 18 éves magyar lánynak, akit (bal)szerencséje egy naturista brit agglegényhez sodort. Háztartási mindenesként került ki egy magyar újsághirdetés alapján. A lány s.zerint a legkellemetlenebb kai and az volt, hogy még főzni is pucéron kellett. mJtszmíÁmrrÁs 20-60% 4* 1 'ar CLußaZtztug 9-iß Kaposvár, Fő u. 6. Nyitva: hétfő-péntek 9-18, szombat 9-12 óráig — Számítógép, nyomtató, telefon akció! PC Kft., Kaposvár, Berzsenyi u. 28. Tel.: 82/320-561. (55902) — A Somogy Megyei TIT 1997. augusztus 4-től — augusztus 22-ig 3 hetes intenzív 80 órás nappali nyelvtanfolyamokat indít angol, német nyelvből kezdő és középhaladó szinten, augusztus 11-től 120 órás nyelvvizsga előkészítő tanfolyamot. Jelentkezni lehet: Somogy Megyei TIT 7400 Kaposvár, Dózsa Gy. u. 18. Telefon: 320-621, 320- 165. (55928) — Gázpalack reklámáron! Nagy: 16.800 Ft helyett 8500 Ft. Kicsi 8200 Ft helyett 4990 Ft. Hamvai Bútor Kaposvár, Baross u. 2. (55986) — Önálló nyaralóházakat keresünk 1998. évre Bala- tonmáriától-Balatonfoldvá- rig. CM & Mágus Iroda, Bálát onlelie, Úszó u. 2. Tel.: (85)351-787). (56042) TARKA SOROK A közboldogságról Mindenki azt adja a másiknak, ami nélkül el lehet, s azt nyeije, amire szüksége van. Nincs az egész boldogságának értelme, ha a részek, amelyekből áll boldogtalanok. (Bolyai Farkas) Egyesek ingyen élnek, mások hiába. Az ostoba nem mutatkozik be. Elárulja magát. Ne taníts te engem arra, hogy miként kell szenvedni a szerelemtől. Autodidakta vagyok ebben. A kalaposmester csak a kalap minőségét garantálja. A fej — hozott anyag. Tudod, hogy miért fordítottam hátat neked? Mert jól a szemedbe néztem. Sötétség nélkül nem lett volna szükség fényre sem. Ha túl sokat harcolsz önmagaddal, mások győznek feletted. Ne tipord lábbal azt, amit mások csináltak, amíg a saját kezeddel nem tudsz jobbat csinálni! (Tudor Musatescu román író aforizmáiból) Összegyűjtötte: Mihály Imre Kaposvár KÜLDJÖN EGY VICCET Küldjön egy viccet, vagy önnel, illetve családjával megesett humoros történetet lapunknak, a Somogyi Hírlapnak a Tarka sorok rovat számára. A történetet vagy a viccet a beküldő nevének feltüntetésével a Tarka sorokban közöljük. Olvasóink már tudják, hogy a legjobb, legeredetibb, de közlésre érdemes vicceket, történeteket díjazzuk. Fontos tudnivaló, ezért ne feledje, hogy ezek a történetek és viccek rövidek (8-10 normál gépelt somál semmiképpen sem hosszabbak) jól érthetőek és csatta- nósak. Várjuk tehát, hogy írjanak nekünk. Leveleiket az alábbi címre kérjük: Somogyi Hírlap szerkesztősége, 7401 Kaposvár, Pf. 31. A borítékra írják rá Tarka sorok. CniiirnrVT ti JÓT A D Az Axel Springer-Magyarország Kft pártoktól független lapja. Felelős vezető az ügyvezető igazgató. Főszerkesztő: DR. KERCZA IMRE. Lapszerkesztő: BÍRÓ FERENC, i3 U1V1 Uij 11 nilSUYr KURUCZ FERENC, LENGYEL JÁNOS és VARGA OTTÓ. - Kiadja az AS-M Kft Somogy Megyei Irodája. Felelős kiadó: PORDÁNY H. LÁSZLÓ irodavezető. Szerkesztőség, kiadóhivatal: Kaposvár, Kontrássy u. 2/a. Telefon: (82)311-644. Telex: 13-360, fax: (82)312-315. Postacím: 7401 Kaposvár Pf.: 31. Hirdetés és reklám: KILVINGER OTTÓ. Telefon és fax: (82)311-506. Siófoki iroda (szerkesztőség, hirdetésfelvétel és lapelőfizetés): Siófok, Szabadság tér 2.1. em. 1. Telefon: (84)311-668, telefax: (84)310-861. Készült a szerkesztőség számítógépes szövegszerkesztő-rendszerén. — Nyomtatta a Déli Nyomda Kft, Pécs, Engel János u. 8. Ügyvezető igazgató: FUTÓ IMRE. Terjeszti az AS-M Kft Somogy Megyei Irodája. A terjesztésért felelős: FALUDY MíKLÓS. Telefon (terjesztési ügyekben): 82/423-213. Előfizethető a kiadó igazolványával rendelkező kézbesítőknél, a Budapest Bank Rt kaposvári, balatonboglári és marcali fiókjánál, az OTP Rt Somogy megyei fiókjainál, a balatonföldvári, a balatonszárszói, a barcsi, a csurgói, az igali, a karádi, a kéthelyi, a nagyatádi, a nagybajomi és a nagyberki takarékszövetkezetnél, a Postabank Rt siófoki és kaposvári fiókjánál, a Mezőbank Rt kaposvári fiókjánál, a kiadó székhelyén, belföldi postautalványon (az utalvány hátoldalára írják rá: előfizetés), valamint számla alapján átutalással minden naptári év végéig. Előfizetési díi 1997-ben egy hónapra 725 Ft, negyedévre 2100 Ft, félévre 4350 Ft, egy évre 8700 Ft ISSN 0865-9125. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.
