Somogyi Hírlap, 1996. június (7. évfolyam, 127-151. szám)

1996-06-08 / 133. szám

1996. június 8., szombat SOMOGYI HÍRLAP SZÍNES HÉTVÉGE 19 A szeretet és barátság versei Kaposvárnak újra régi ba­rátja volt a vendége, a bol­gár kultúra. Kölcsönös ez, hiszen a Somogy oly megis­mételhetetlen hagyományai és szellemisége már több­ször bemutatkozott Bulgá­riában is, s most a budapesti Bolgár Kulturális Intézet­ben. Korántsem meglepő vagy vé­letlen, hogy a napokban prof. Georgi Kosztov, a bolgár kul­tuszminiszter oklevelet ado­mányozott dr. Laczkó And­rásnak, a bolgár kultúra fej­lesztéséért és népszerűsítésé­ért végzett sokéves munkás­sága elismeréséül. Ugyanak­kor a kaposvári napokkal a hatvanadik évébe lépő buda­pesti Bolgár Kulturális Intézet zárja a sokszínű, immár majdnem egy hónapja tartó programjait, melyeket a szláv írásbeliség, a bolgár kultúra és közoktatás napja tisztele­tére rendezett. A hatvanas évek derekán Nagy László ezt írta: „Bulgá­riában a fanatikus oszmán tűz emészti a meglevő kultúrát, irtja a lehetőségeket is ötszáz éven keresztül. Minden a porba és koromba hull, de nem a bolgár kard, s nem a bolgár szó”. Ez a kettő elvá­laszthatatlan, akár a Föld és a Nap, gyümölcsük pedig a bolgár nemzet fennmaradása az idegen hódoltság hosszú évszázadai ellenére is. Nem véletlen, hogy Bulgáriában országszerte 1867 óta adóz­nak Szent Cirill és Szent Me­tód életműve és emléke előtt, s ezt először Hriszto Botev, a költő és forradalmár tette meg szülővárosának iskolájában, ahol tanított. Szent Cirill és Szent Metód neve örökkön örökké összefonódott a bolgár kultúra töretlen fejlődésével és azon kereszténységgel, amely Európa kapuit tárta szélesre. Hiszen a két testvér azon szláv írásbeliséget al­kotta, amely Bulgáriából, ta­nítványaiknak köszönhetően indult diadalmas útjára. Született egy új civilizáció, melynek gyökereiből kisar­jadt a bolgár kultúra sok ke­gyetlen vihart túlélő életfája. Olyan kicsiny ország és nép kultúrája ez, mely téma lett a magyar költők műveiben is. Mert a két nemzet viszontag­ságos sorsa évszázadokon ke­resztül rokonítható, minde­nekelőtt a fennmaradásért ví­vott, véget nem érő harcaik­ban. S jutnak eszembe néhai Fábián Zoltán barátom sza­vai: „Kevés irodalomról mondható el az egész világ- irodalomban, hogy valame­lyik nép költői egy adott, pár évtizednyi időszakban oly bensőséges és annyi verset ír­tak volna valamelyik másik népről, mint éppen a kortárs magyar költők Bulgáriáról. És ezek között a költők között a mára már klasszikussá érett nagyok éppen úgy ott vannak, mint a napjainkban indult fia­talok — írónemzedékek adják át írónemzedékeknek a bolgár s a magyar nép testvériségtu­datát. Ez benne a legszebb, a csodálatos”. Alexander Gjurov a Bolgár Kulturális Intézet főmunkatársa A magyar irodalom Bulgáriában A magyar irodalom által felve­tett problémák különösen aktuá­lissá válnak Bulgáriában. A szürke és döcögős fordítások so­kasága, a magyar nevek és cí­mek nemegyszer véletlenszerű felbukkanása, az információ hi­ánya ma mái a múlté. A XX. század vége felé, de különösen az 1980-as években Bulgáriában komoly eredmények születnek a magyar irodalom megismerte­tése és terjesztése terén. 1944-ig 60 önálló magyar szépirodalmi mű jelent meg Bulgáriában, az­óta számuk körülbelül 300-ra nőtt, és ha hozzátesszük ehhez az egyéb fordításokat is, a szám jelentősen emelkedik (600 kö­rül). Arról is szó van, hogy nem­csak mennyit, hanem mit fordí­tanak, és hogyan. Reményteljes fordítónemzedék nevelkedik, keresik a lehetőségeket, hogyan vigyék közelebb a magyar mű­veket a bolgár olvasóhoz. Sajnos, az utolsó években, a kilencvenes évek elejétől, lassan elindult egy harmadik fő szakasz is, amikor a politikai rendszer váltásával és a könyvkiadói poli­tika változásával bizonyos apa­dás tanúi lehetünk a magyar könyvek fordítását illetően. 1944 után eleinte a magyar klasszikusok váltak ismertté. Mindenekelőtt Petőfi költészete és prózája, Jókai, Mikszáth, Gárdonyi regényei. A XX. szá­zad alkotói közül Móricz Zsig- mond, Illés Béla, Szabó Pál, Németh László, Veres Péter, Illyés Gyula, Palotai Boris, Szabó Magda és mások, a hat­vanas évek elejétől pedig Ber­kest András művei láttak napvi­lágot. Ezzel együtt megjelennek antológiák (1952-ben egy lírai és 1954-ben egy prózai kötet). 1965 nagyjából fordulópont volt. Akkor vált tudatos törek­véssé a bulgáriai kiadáspolitiká­ban a kortárs magyar irodalmi folyamatok nyomonkövetésének a szándéka. 1966-ban Sánta Fe­renc Húsz óra, 1967-ben Fekete Gyula Az orvos halála, 1968- ban Déri Tibor Válogatott no­vellái és Örkény István Tóték című darabja, 1970-ben Cseres Tibor Hideg napok című köny­vének megjelenése tükrözte a hatvanas évek magyar prózájá­nak alapvető tendenciáit, doku­mentálta a bolgár olvasó érdek­lődését a tényirodalom, a riport, vagy a parabola és a groteszk iránt. A magyar lírát képviselik Jó­zsef Attila (1960) és Ady Endre (1972) válogatott versei. Az an­tológiái kezdet egyre szélesebb körben terjedt el (1960 és 1975 között négy prózai kötet jelent meg), és az irodalomtörténeti fordítások, ha kisebb számban is, de jelen vannak (Mai magyar írók kötete, 1972; Kis magyar irodalomtörténet, 1975). A hetvenes évek közepétől erősödött a megjelent fordítások visszhangja, több lett a magyar drámafordítás, a magyar költé­szetet három nagy antológia képviselte, és voltak tematikai vagy vegyes jellegű kötetek is, lassan tűntek el a „fehér foltok”, egyre jobb lett a fordítás és a vá­logatás minősége. A klasszikusokat illetően ve­zető név a „magyar Botev” — a nagy Petőfi és aktuális életműve, amely mint kiderül, minden idők olvasójának a szükségletét elégí­tette ki. Nagy László (és itt a statisz­tika háttérbe szorul) a második jelentős név, amelyhez a bolgár ember (olvasó és íróegyéniség) különös szeretettel viszonyul. Ennek a szeretetnek a megnyil­vánulása a költő csodálatos szmoljani múzeuma, de nagy a népszerűsége — hasonlóan Pe­tőfihez — mint legenda, mint mítosz. A líra területén egyre gyakrabban tűnnek fel egyes verseskötetek (Illyés Gyula, Radnóti Miklós, Fodor András, Garai Gábor, Juhász Ferenc, Király Zoltán), a prózában „ver­senyeznek” egymással a klasszi­kus és többnyire kortárs alkotók: Jókai, Kosztolányi, Móricz, Németh László, Nagy Lajos, Il­lés Endre, Galógczi, Karinthy Ferenc, Moldova, Szabó Magda, Sánta Ferenc, Sütő András, Jókai Anna, Mester­házi, Kertész Ákos, Szakonyi Károly és mások. A klassziku­sok közül feltűnő Jókai Mór népszerűsége, amely — Ma­gyarországhoz képest —- nem­csak hogy nem lanyhul, hanem egyre növekszik az időben. Mégis, mi az, ami hiányzik? Hiányoznak vezető nevek és cí­mek mind a klasszikából, mint pedig a jelenből. Emellett van­nak olyan alkotók (például Arany), amelyek évek óta kia­dásra várnak. Mások, mint Esz- terházy Péter, csak folyóiratok­ban kapnak helyet. Különösen kirajzolódik a magyar irodalom hiánya egészen a XIX. század elejéig, a reformkorig — Vö- rösmartyig és Petőfiig. Ezt a hiányt igyekszik bepó­tolni a most megjelent kétkötetes Magyar irodalom kistükre című munka. Ez a rövid áttekintés vá­zolja az egyes korszakok legfon­tosabb jellemzőit, bemutatja ki­emelkedő íróit, történelmi ada­tokkal szolgál, s utal bolgár pár­huzamokra. Ha más oldalról is, a bolgár olvasónak segítséget nyújt a már elkészült, kiadásra váró A Bulgáriában megjelent magyar könyv bibliográfiája című kötet. Jonka Najdenova a Bolgár Kulturális Intézet igazgatója TAKÁTS GYULA Preobrazsenkszki tábla Mikor esik, a szalamandrák az utat és hegyet beragyogják. Feketekörmű tüzes jelek fénylenek, mint a szerzetesek ikonja előtt a gyertyák, s perceg a tábla falába a cár zöldarcú magánya. Röpköd a gyöngyös diadém.. Karddal, ecsettel vágott hegyen angyalok alatt a pásztor piros ingében lángol. Feketék közt egyetlen fehér bárányka béget a kolostor zsindelyes, cifra tetején. SZÉCSI MARGIT Tekintet Szozopol, menetrend vége, ezüstté-vénülő éve kő-köve épület-fája megőszülő cser-gerendája Szozopol matróz-dohánya dohánya meg kapitánya kocsmás véred vacsorája Szozopol ivó-szobája Szozopol kezdete vége egy meghívás meg az esélye jós kávézacc feketéje Szozopol szeme-fehérje Szozopol cser gerendája grafittá-korhadt sirálya polgára meg katonája Szozopol szemöldökfája SZOMBAT Csiky Gergely Színház 19 órakor PEER GYNT, Uray bérlet Kaposvár, Szivárvány du. 5: PAJZS A RÉSEN, AVAGY A TÖKÉLETLEN ERŐ (mb., am.), 7 és negyed 10: AZ IGAZIRA VÁRVA (am.) Cserénfa, autósmozi flO: HIRTE­LEN HALÁL (mb., am.) Fonyódi, autósmozi flO: SZAMBA (m.) TELEVÍZIÓ Budapest 1 5.40: Gazdatévé. 6.00: Nap-kelte. 8.10: Gyermekfilmek. 9.05: Kap­csolj be! 10.00: Friderikusz-show. 11.40: Ó-Európa. 12.05: Família Kft. 12.35: Borostyán. 13.30: Vész­helyzet. 14.15: Szomszédok. 15.00: Át a hegyeken. 16.30: Helló, világ! 17.10: Szívtipró gimi. 18.30: Sze­rencsekerék. 18.55: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.30: Halálos fegy­ver 3. 22.30: Exkluzív. 22.55: Sting. Budapest 2 7.00: Gazdaképző. 7.30: Nemzeti­ségi magazinok. 10.05: DZSÚZ. 11.00: Szelek útján. 12.05: Nóták. 12.35: Templom születik. 13.35: Kisftlmek a nagyvilágból. 14.30: Roland Garros teniszverseny. 15.50: Labdarúgó-Eb. 17.55: Kérdezz! Fe­lelek. 18.30: Horizont. 19.05: Famí­lia Kft. 19.40: Familimpia. 20.00: T- Ma. 20.35: Úton. 21.00: Miénk a kép! 21.55: Roland Garros tenisz­verseny. 22.50: Az éjszaka. Duna Tv 8.05: Starting' Business English. 8.30: kiCSODA a miCSODA. 9.00: Most figyelj! 9.45: McGee és én. -11.15: Mű-terem-tés. 12.25: Közép- Európai Magazin. 13.05: Esti kér­dés. 13.50: Ä nagymama a meseau­tóban. 14.35: A meseautó. 15.55: Szatellitháború. 16.30: A kis her­cegnő. 17.00: Út a jövőbe. 17.20: Mese. 18.15: Lucrezia Borgia. 19.50: Századunk. 21.25: Játszd le nekem a Mustyt! 23.00: A Jammin együttes a Moulin Caféban. HBO 8.00: Lois és Clark. 9.00: Bolondos dallamok. 10.30: Egyről a kettőre. 11.00: Rendőrakadémia 7. 12.30: Holdfényes éjszaka. 14.00: Mennyi, 30! 14.35: Melrose Place. 15.20: Az icipici pók. 15.45: A szomszéd nője mindig zöldebb. 17.30: National Geographic. 18.30: Az ígéret földje. 20.10: Tökéletes alibi. 21.45: A szemtanú nyomában. 23.30: Teli­hold. 1.00: Playboy. Szív Tv 19.30: Rock. 20.00: Robot Jox. 22.00: Hívd Andreát! 23.00: Ame­rika története. Kapos Tv 19.00: A hét hírei. 19.50: Reklám. 20.20: Egy csók és más semmi. Balaton Tv 19.10: Siófoki krónika. 19.25: Mese. 19.45: Klipek. 20.00: Játék. 20.20: Princ a katona. 21.00: Mozifilm­ajánló. 21.10: Vendég. 21.30: Bű­nök. 23.00: Éjszakai terefere. MŰHOLDPROGRAMOK PRO 7 7.55: Farkasember. 8.40: Batman. 9.30: Mega Man. 10.45: Horrors­how. 11.10: A kincses sziget. 11.35: Rózsaszín párduc. 12.00: Nővér, nő­vér! 13.20: Class Act. 15.45: Bróker. 16.35: Csodálatos állatvilág. 17.35: Allan Quatermain és az elveszett aranyváros. 20.00: A cég. 23.00: Teljes fogyatkozás. SAT 1 7.35: A kis róka. 8.00: Galtar. 8.50: Szívek lovagja. 10.35: Fantázia szi­get. 12.00: Szívtipró gimi. 13.00: Ürszekerek. 15.00: Időösvény. 16.00: Baywatch. 17.00: Mindent vagy semmit. 18.30: A flott trió. 20.00: Szerelmi küldetés. 22.00: Gottschalk házibulija. 23.00: Éjsza­kai szemek. 0.50: Vetkőzz, kislány! RTL 7.30: Bolygó kapitány. 8.00: Jim Henson. 9.15: Goffy és Max. 10.45: Gorgoyles. 11.10: Power Rangers. 11.55: Sidekicks. 12.50: Az élet és én. 13.20: Egyről a kettőre. 13.50: Bel Air hercege. 14.15: A gyerek­lány. 14.45: Egy rém rendes család. 15.45: Az ötös fogat. 16.45: Beverly Hills. 17.45: Melrose Place. 20.15: Beverly Hills. 22.25: Hogyan, ké­rem? 0.25: Spyder bosszúja. Kossuth rádió 4.30: Reggeli krónika. 4.40: Határok nélkül. 5.40: Házunk tája. 7.00: Krónika. 8.25: Kopogtató. 9.35: Máglyarakás. 10.35: Szájkosár. 11.05: Szombat délelőtt. 12.00: Déli krónika. 13.05: Új Zenei Újság. 13.40: Öt kontinens száz botránya. 14.05: Oxigén. 15.05: Társalgó. 16.00: 16 óra. 17.30: Népzene. 18.00: Esti krónika. 19.05: Sport. 19.29: Mese. 20.05: Gyémántpatak- kisasszony. 22.00: Késő esti krónika. 23.03: Notürn. 0.15: Éjfél után. Petó'fi rádió 4.33: Hajnali dallamok. 6.35: Sport. 8.30: Iránytű. 9.03: Operett. 9.30: Emberek és egyéb állatfajták... 10.00: Petőfi-kabaré. 11.10: Szen­vedély. 12.00: Jó ebédhez szól a nóta. 13.14: Daráló. 14.00: Szív küldi... 15.20: Kabarélexikon. 16.00: Szuper show-s! 18.00: Szórakoztató Biblia. 18.30: Gospelek. 19.03: Gor- diusz. 20.00: Slágerlista. 21.10: Sport. 22.00: Jazz. 23.10: A lázadó ember. 0.15: Éjfél után. Bartók rádió 6.00: Muzsikáló reggel. 8.10: Az örök Don Juan. 9.10: Dargomizssz- kij: A kővendég. 10.05: Puskin: A kővendég. 10.45: Hangfelvételek felsőfokon. 12.05: A sevillai szé­delgő és a kővendég. 14.05: Don Juan. 16.03: Bartók klub. 18.03: Mozart: Don Giovanni. 21.05: Érzé­kiség és intellektus. 21.50: A csábító naplója. 22.37: Don Quijote halála... 23.15: Az „értelmes élet” hősei a nyugati és keleti gondolkodásban. 0.05: Komolyzenei zsákbamacska. . Somogy rádió 5.30: .Mezőgazdálkodj okosan!” 7.10: Jó reggelt! 9.10: Somogyi ri­port. Í0.10: PC percek. 12.10: Zene délidőben. 13.00: Krónika. 13.30: Deutshce Welle. 14.10: Kívánság- műsor. 17.10: Magazin. 18.10: Poli­fónia. 19.00: Krónika. 19.30: Mese. 20.00: Oldies műsor. Juventus rádió 6.00: Turgyán Tamás. 13.00: Csak zene. 14.00: Sony óra. 15.00: Suri Imre. 18.00: DJ Service újdonságai. City rádió 8.00: Siófok és környéke. 9.00: Ka­kaós Csiga. 13.00: Órökzöldségek. 19.00: Aszott Szamóca. Radio Jam Balaton 6.00: Balatoni reggel. 9.00: EMI QUINT. 10.00: Magazin. 13.00: JAM-turmix. 14.00: Magazin. 17.30: Pápai Hús Rt telefonos játék. 18.00: Zeneturmix. 19.00: Záróra. Kapos rádió 6.00: • Napindító. 9.00: Hétvége. 10.00: Listázva. 14.00: CD-Box óra. 15.00: EMI-Quint. 16.00: Happy Birthday. 17.00: Az ön tetszésére. 18.15: Sport. 19.00: Mixes Mix. Pécsi rádió 9.00: Jó pihenést! 12.00: Szerb nyelvű műsor. 13.00: Horvát nyelvű műsor. 15.00: Dél-dunántúli hírm­agazin. 16.00: Pannónia rádió. 18.00: Regionális német anyanyelvű műsor. 19.30: In der Mutterscpra- che. 20.00: Na materinjem jeziku. 20.30: Na matemjem jeziku. VASÁRNAP Kaposvár, Szivárvány du. 3 és 5: PAJZS A RÉSEN, AVAGY A TÖKÉLETLEN ERŐ (mb., am.), 7: AZ IGAZIRA VÁRVA (am.) Cserénfa, autósmozi flO: BÉR­GYILKOSOK (am.) Fonyódi, autósmozi flO: BABA (mb., am.) TELEVÍZIÓ Budapest 1 7.30: A nyomorultak. 8.35: Kapcsolj be! 9.00: Leporelló. 11.00: „Ezt cse- lekedjétek az én emlékezetemre!” 12.05: Szerencsepercek. 12.30: Dal­lamról dallamra. 13.00: Topmodell. 15.05: HT. 15.35: Örömhír. 16.00: Walt Disney bemutatja. 17.05: Talál­juk ki Magyarországot! 18.00: Drog­fórum. 18.30^ Szerencsekerék. 19.00: A Hét. 20.20: A máltai só­lyom. 22.20: Nagy Imre élete és hal­hatatlansága. 23.20: Schiff András gondolatai. Budapest 2 7.35: Hol-mi? 8.00: Hímnem. 8.30: A magyar irodalom képes története. 9.00: Űrgammák. 9.30: PC-abc. 10.00: Fészekrakó. 11.00: Sportmű­sor. 13.00: Iskola Szent Márton he­gyén. 13.30: Az omnibusztól a met­róig. 14.00: Kupaktanács. 14.35: Új Reflektor Magazin. 15.20:' Labda­rúgó-Eb. 17.25: Divat ’96. 17.55: Labdarúgó-Eb. 19.55: Esti mese. 20.25: Wagner: Siegfried. 22.15: Füstbe ment terv. 22.45: Telesport. Duna Tv 8.05: Vallási műsor. 8.45: Németal­földi kolostorok. 9.10: Bay City. 9.35: Szpirou és Fantázio. 10.05: Cimbora. 11.10: Őserdő. 11.35: Amiről a kövek mesélnek. 12.25: Táncház. 12.55: Tarzan diadala. 14.00: Magyar örökségeink. 14.30: Sportképek. 16.30: Színházi Élet. 17.00: Emlékképek. 17.15: Posta­bontás. 17.40: Mese. 18.00: Heti hírmondó. 19.00: így jöttem. 20.40: Liszt Ferenc: Missa Solemnis. 21.25: Ars Hungarica. 21.40: Nosz­talgia. 23.55: Sportpercek. HBO 8.00: Taz-mánia. 8.30: Alf. 9.00: Batman. 9.30: Bú-lak. 10.00: Natio­nal Geographic. 11.00: Ki itt felmá­szol... 12.30: Mozimánia. 14.00: Falcon Crest. 14.50: Erotika a film­vásznon. 15.55: A 44-es évfolyatp. 17.30: Jéghercegnő. 18.35: Detektív két tűz között. 20.25: Lopakodók. 22.05: Szilveszteri durranások. 23.45: Egy rossz lépés. Szív Tv 20.00: Bezness. 22.00: .Párosán szép...” 23.00: Vedd kezedbe a sor­sod! Balaton Tv 19.10: Siófoki krónika. 19.25: Freddy és Nessye. 19.45: Klipek. 20.05: Játék. 20.20: Sport. 20.25: Dinoszaurusz expedíció. 21.23: Játék. 21.30: Bűnügyi külö­nítmény. 23.00: Éjszakai terefere. MŰHOLDPROGRAMOK PRO 7 8.00: Rajzfilmek. 12.50: Ember a hegyekben. 13.45: Daktari. 14.40: Cousteau. 15.40: Diagnózis: gyil­kosság. 17.15: Superman. 18.05: Babilon 5. 19.00: Csodák világa. 20.00: Az öröm városa. 22.25: Ideá­lis gyanúsított. 0.20: Telihold. SAT 1 8.30: Helló, Dolly! 11.05: A nevadai. 12.40: őfelsége, egy lány. 14.25: A velencei hóhér. 16.10: A nagy busz. 18.00: Apánknak feleség kell. 19.00: Csak a szerelem számít. 20.00: A szeretet küldetése. 22.00: Talkshow. 23.00: Der Spiegel. 23.30: 24 óra. 0.05: Mesék a kriptából. RTL 8.00: Muppet babák. 9.05: Ariel, a kis hableány. 10.10: Gargoyles. 11.00: Sledge Hammer. 12.00: Dis- ney-riport. 12.10: A szerelembogár. 14.05: Az A csapat. 15.00: M.A.N.T.I.S. 15.50: SeaQuestDSV. 16.45: Űrkörzet. 17.45: Természe­tes. 20.15: Lelketlen emberek. 22.45: Prime Time. 23.00: Kék vil­lám. 0.00: 4. csatorna. Kossuth rádió 6.00: Vasárnapi újság. 9.05: Vilá­góra. 10.05: Istentisztelet. 11.05: Gondolat-jel. 12.00: Déli krónika. 12.23: Lottósorsolás. 13.05: Név­jegy: Tari János. 14.05: Szonda. 14.35: Népdalok. 15.05: Szemtanú. 16.10: Művészlemezek. 17.05: Le- het-e a természet állami gondozott? 18.00: Esti krónika. 18.20: „Szép a világ”. 19.05: Sport. 19.30: Mese. 19.40: Népzene. 20.05: Rádiófónia. 21.05: „...szájam széléig áradt már a sár...” 22.00: Késő esti krónika. 22.20: Emlékezetes rádióhangverse­nyek. 0.15-4.20: Éjfél után. Petőfi rádió 6.00: Végre vasárnap... 8.30: Színe- java. 10.00: Embermesék. 11.07: Vasárnapi koktél. 12.00: Jó ebédhez szól a nóta. 13.10: Égigérő fa. 14.00: Tini-klub. 15.03: fiala és neuman Táskarádiója. 16.00: Poptarisznya. 19.03: Örökség. 21.10: Bástyasétány 77. 23.03: Sport. 23.10: Ennyi... 0.15-4.20: Éjfél után. Bartók rádió 6.03: Népszerű muzsika. 8.05: Or­gona-improvizációk. 9.05: Nagy magyar operaénekesek. 10.05: Uj Zenei Újság. 11.05: Európa hang­versenytermeiből. 13.10: Új lemeze­inkből. 14.05: Jubilate Deo. 15.00: Opera-művészlemezek. 16.05: Sza­lon. 17.00: Zenekari muzsika. 18.05: Vendégségben. 19.00: Szimfónikus zene. 20.05: IV. Kék Madár Feszti­vál. 22.05: Hamlet - amint a mi ját­szó színeinkre léphet. 0.05: Világ­hírű zenekarok felvételeiből. Somogy rádió 5.30: „Mezőgazdálkodj okosan!” 7.10: Jó reggelt! 9.10: Receptéka. 10.10: Délelőtti magazin. 11.10: Kí­vánságműsor. 13.00: Krónika. 13.20: Sport. 13.30: Deutsche Welle. 14.10: Szieszta. 15.10: Country rock. 17.00: Érd-Rákóczi KFC, Ta­tabánya-Siófok. 18.10: Warner Mu­sic újdonságai. 19.00: Krónika. 19.20: Sport. 20.00: Oldies műsor. Juventus rádió 6.00: Turgyán Tamás. 13.00: Csak zene. 14.00: World Chart Show. 17.00: Horváth Bob. 19.00: In the mood-Juszt László műsora. 20.00: Dibusz Éva. 24.00: Parkoló pálya. City rádió 8.00: Siófok és környéke. 8.15: Rá­hangoló. 9.15: Közlekedés. 10.00: yidék. 11.00: DL Stúdió. 12.00: Örökzöldségek. 13.00: Mulató. 14.15: A BBC hétvégi magazinja. 16.00: Zenegép. 17.00: Labdarúgó NB II: Siófok-Tatabánya. Radio Jam Balaton 6.00: Balatoni Reggel. 9.00: Kincses szövegláda. 10.00: Szórakoztató ma­gazin. 12.00: Déli-party. 13-00: Rock panoptikum. 14.00: Szórakoztató magazin. 17.00: Kívánságműsor. 18.00: Zeneturmix. 19.00: Záróra. Kapos rádió 6.00: Napindító. 8.00: Vendégváró. 13.00: Vasárnap délután. 17.00: Já­tékosan. 18.15: Sport. 19.00: Élő vonalban. Pécsi rádió 8.30-10.00: Vasárnapi magazin. 12.00: Szerb nyelvű műsor. 13.30: Horvát nyelvű műsor. 15.00: Hírm­agazin. 16.00: Pannónia rádió. 18.00: Német nyelvű műsor. 19.00: Sport. 19.30. In der Mutterscprache. 20.00: Na materinjem jeziku. 20.30: Na matemjem jeziku.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom