Somogyi Hírlap, 1995. szeptember (6. évfolyam, 206-230. szám)
1995-09-22 / 223. szám
2 SOMOGYI HÍRLAP VILÁGTÜKÖR 1995. szeptember 22., péntek Búcsú a fegyverektől Magyar kényszermunkások a védelmi vonalon Funart zavarja Bartók „Sajnálom, hogy politikai hír lett a programsorozatból” - nyilatkozta Demény Attila, a kolozsvári Bartók Emléknapok főbiztosa a Fe- renczy Europressnek. A művész elkeseredésének oka: az erdélyi nagyváros hírhedt polgármestere, Ghe- orghe Funar szerda este leszereltette az Állami Magyar Opera épületének homlokzatáról a rendezvényt hirdető magyar nyelvű feliratot. „Á szeptember 19-től 29-ig tartó Bartók Emléknapokat olyan intézmények támogatják - mondotta amelyek képviselői amúgy le sem ülnének egy asztalhoz, de Bartók művészetét egyaránt tisztelik. Már csak ezért is abszurdnak tűnik Funar újabb akciója.” A polgármester szerint ellentmond a törvénynek, hogy a transzparens egynyelvű, ezért azt követelte a rendezvény szervezőitől, hogy távolítsák el az operaház homlokzatáról. Demény Attiláék viszont a román legfelsőbb bíróság egy korábbi végzésére támaszkodtak, amikor semmibe vették Funar felszólítását. Az ítélet értelmében a reklámok bármilyen nyelven kifüggeszthetek a középületekre. „Szerda éjszaka mégis levették a feliratot az épület homlokzatáról, de csütörtök reggel mi visszatettük. Várjuk, mikor jelenik meg újra a daruskocsi” - mondta a főbiztos. „Ha leszedik, mi ismét föltesszük” - tette hozzá Demény Attila. Túszejtések, robbantások a Kaukázusban Tömeges terrortámadások Horn külföldi útjai A jelenleg Svájcban tartózkodó Horn Gyulára az idén még sűrű külföldi program vár. Október 1-2-án a német- országi Hessen tartományba, majd Bonnba látogat. Átveszi a Prizma polgári díjat, és értesüléseink szerint megállapodás születhet arról az 500 millió márkás hitelről is, amelyet a szövetségi kormány nyújt Magyarországnak. Információink szerint következő úticélja előreláthatóan Varsó lesz, ahol október első hetében a Középeurópai Kezdeményezés országai tartják soros csúcstalálkozójukat. FEB Az Európai Unió keleti bővítése és a délszláv háború volt a fő téma Gál Zoltán csütörtöki bonni tárgyalásain. Az Ország- gyűlés elnöke délután részt vett és felszólalt az Európa-párbe- széd bonni rendezvényén, amelyen a német kormány több tagja is jelen volt. A magyar hatóságok szeptember 20-án átadták az Ukrán Biztonsági Szolgálatnak Viktor Palivoda nyugalmazott ezredest, Leonyid Kravcsuk előző ukrán elnök személyi testőrségének parancsnokát - jelentette csütörtökön Ungvárról az Unian híriroda a biztonsági szolgálathoz közel álló forrásokra hivatkozva. Viktor Pali- vodát a kijevi főügyészség által kiadott elfogató parancs és az Interpol körözése alapján a magyar rendőrség vette őrizetbe még június 11-én Budapesten. Az ukrán igazságügyi hatóságok azzal vádolják, hogy nagy állami pénzeket sikkasztott, és ködös fegyverüzletekben vett részt. Rendkívüli állapotot hirdettek ki csütörtökön az izraeli katonai hatóságok a Jordán nyugati partján fekvő Náblusz belvárosában, ahol az előző napon izraeli katonák agyonlőttek két palesztin fiatalt. Palesztin források szerint a városban csütörtökön is folytatódtak a tüntetések. A Lufthansa bővíti repülő- gépparkját. A tavaly megrendelt 25 Airbus gép mellett 1997-ben további 17 új gép áll majd szolgálatba, ebből négy a leselejtezett gépeket pótolja. Az összesen 1,7 milliárd márka értékű megrendelés szerda este kapott zöld utat a német légiforgalmi társaság igazgatótanácsától. A Lufthansa flottája ily módon a következő két évben megközelítőleg 350 gépre bővül a jelenlegi 312-ről. Továbbra is ellentmondóan értékelik a szerb fegyverkivonást az érintett felek, miközben a tényleges helyzetet nehéz ellenőrizni. Muhamed Sacirbey boszniai külügyminiszter azt mondta, hogy a szerbek száz tüzérségi fegyvert még nem távolítottak el Szarajevó körzetéből. Ezzel szemben Akasi Jaszusi, az ENSZ-főtitkár különmegbí- zottja úgy nyilatkozott, hogy a A 76 esztendős Giulio Andreotti ül a vádlottak padján, aki 1946 és 1992 között valameny- nyi olasz kormánynak tagja volt, és hét alkalommal töltötte be a miniszterelnöki tisztet. A vád szerint tagja volt a maffiának, és több bűncselekményben vett részt. A vádirat elsősorban a „pentiti vallomásokra” támaszkodik. Olaszországban azokat nevezik így, akik „megbánták” bűneiket, és megszegve a hallgatás törvényét, készek vallani. Közéjük tartozik Baldassare fegyverkivonás kilencvenhét százalékos volt. Akasi szerint most a közép-boszniai helyzet ad okot aggodalomra. A boszniai kormánycsapatok ellenőrzésük alá vonták az Ozren- fennsíkot, s innen megtámadhatják Dobojt. Ám ez a körzet legjobban megerősített szerb védőállása, fontos közúti és vasúti csomópont, ezért heves harcok robbanhatnak ki a városnál. A krajinai szerb katonai di Maggio, a két éve letartóztatott fő „keresztapa”, Toto Riina sofőrje, aki látta, amint főnöke csókot vált Andreottival. Ezt kapcsolatba hozták egy Európa parlamenti képviselő megölésével, akinek „rendezetlen ügyei” voltak Andreottival. A vádlott mindezt tagadja, és a kábítószer-maffia bosszújáról beszél, mert - úgymond - erélyesen fellépett üzelmeik ellen. Valóban nyilatkozatot tett mellette Genscher volt német külügyminiszter, aki két volt washingtoni olasz nagykövettel rendőrség megakadályozta, hogy elüldözzenek Vukovárról, Berkről és Svinarevacról 91 magyar, horvát, ruszin és szerb polgárt - jelentette csütörtökön a Politika című belgrádi lap. Továbbra is feszült helyzet uralkodik a Horvátország nemzetközi határain belül fekvő térségben. A hatóságok magyarokkal és horvátokkal ásatják az újabb árkokat, védelmi állásokat, és a kényszermunkára kirendeltek alig kapnak enni. együtt mellette fog tanúskodni. Andreotti tagadta azokat a vádakat is, amelyekkel annak idején Mow exkormányfő illette őt, amikor terroristák elrabolták. Túszként, kényszer hatása alatt beszélt - fejtegeti a vádlott mert „úgy vélte, nem teszek meg mindent, hogy kiszabadítsam”. Andreotti azt is állítja, hogy a maffia mind őt, mind gyermekeit súlyosan megfenyegette. Az exkormányfő céltáblái a bírák is: szerinte valamilyen hamis elhivatottsági érzéstől vezettetve, ők akarják „kitölteni az űrt”, amely a politikai válság következtében keletkezett Olaszországban. (Réti) Terrortámadások egész sorozata történt egyetlen nap alatt a kaukázusi válságövezetben. A Jelcin elnök csecsenföldi megbízottja ellen elkövetett szerdai pokolgépes merénylet csak nyitánya volt az erőszakos akcióknak. tA dagesztáni Mahacskalában terroristák kerítettek hatalmukba szerda este egy autóbuszt. A járművön tartózkodó 19 utast foglyul ejtették, majd másfél millió dollárt és szabad eltávozásukhoz egy helikoptert követeltek. A két fegyverest csütörtök délután a Moszkvából érkezett Alfa kommandó tette ártalmatlanná. A túszmentő akció halálos áldozatot nem követelt, de többen könnyebben megsérültek. A két terrorista már a busz- pályaudvaron gyanút keltett a rendőrökben. Amikor igazoltatás céljából bekísérték őket a rendőrőrsre, egyikük Kalasnyi- kov géppisztolyt rántott elő, majd a bűnözők a helyiségben tartózkodókat a földre parancsolva, hatalmukba kerítették a várakozó autóbuszt. A dagesztáni túszejtéssel egy időben Groznij egyik katonai parancsnokságán orosz katonákat ejtettek foglyul és szállítottak ismeretlen helyre csecsen fegyveresek. Telefonos tolmácsszolgálat Százharminc nyelven várják a hívásokat Ha valaki fel akarja hívni jövendő menyét Kansas Cityben, de egy árva szót sem tud angolul, segít rajta az amerikai ATandT telefontársaság tolmácsszolgálata. Ma már a vállalkozás kereken ezer tolmácsot foglalkoztat, akik 130 nyelven beszélnek - köztük olyan egzotikus nyelveken, mint például az afrikaans, a baszk, a joruba, a tukulőr és a kecsua. Még magyarul is tudnak. Ismerik a jogi, biztosítás- technikai, valamint az orvosi szaknyelvet is. A tolmácsot a telefontársaság kapcsolja be a két fél beszélgetésébe. Otthon dolgozik, és a központ értesíti, hogy készüljön fel a munkára. A tarifa, amely függ a nyelvtől, távolságtól és napszaktól, percenként - átszámítva - 300-750 forint. A tolmácsnak mindenre fel kell készülnie: egyikük a minap spanyolra fordította az amerikai bába utasításait, hogy ezzel segítse egy mexikói nő szülését. Ugyanő minden héten spanyolul suttogja egy San Franciscó-i úr forró szerelmi vallomásait ifjú hondurasi imádottja fülébe. Az egyik New York-i rák- kórház szociális munkatársa a tolmácsszolgálat segítségével tájékoztatja külföldi betegeit a diagnózisról. Göncz Árpád hivatalában fogadta William Perryt. A találkozó után az amerikai védelmi miniszter úgy nyilatkozott, hogy Magyarország az elsők között nyerhet felvételt a NATO-ba. William Perry Budapesten ismertette a NATO-tagság öt feltételét, ezek: elkötelezettség a demokrácia védelme, a kisebbségek jogainak elismerése mellett; a piacgazdaság kiépítése; a hadsereg feletti polgári ellenőrzés megteremtése; a jószomszédi viszony, valamint a kompatibilitás, azaz illeszkedés a NATO-követelményekhez. Az amerikai védelmi miniszter csütörtökön megbeszélést folytatott Horn Gyula kormányfővel, majd délután Kecskemétre, a Szentgyörgyi Dezső repülőezredhez látogatott. fotó: feb/diósi imre Giulio Andreotti exminiszterelnök a vádlottak padján Kezdődik Itália szuperpere Jövő hét keddjén a palermói törvényszék gondosan őrzött épületében olyan tárgyalás veszi kezdetét, amelyet Olaszországban méltán emlegetnek az évszázad pereként. 0 SZÜRETI MULATSÁG fi V KAPÓSBAN! 1995.okfóber 7-én 19 órakor a Kapos Étteremben ZENE. TÁNC. FINOM VACSORA és BOR. BOR. BOR ........ RÉ SZVÉTELI DÍJ: 800.- Zene: Ritter János és zenekara Helyfoglalás: Kapos Étterem üzletvezetőiénél 316-022/190 Jöjjön a Kapósba és érezze jói magát I Somogyi Korona és Étterem Rt. mám Sör a vízcsapból A világ legnagyobb népi vigassága a müncheni „Oktoberfest”, amelyre ebben az évben hatmillió vendéget várnak. 1810-ben tartották meg először a népünnepélyt a városkapun kívül; abban az évben jegyezte el Lajos bajor trónörökös Teréz szász hercegnőt. Erre emlékeztet a minden év szeptember közepén kezdődő és október első vasárnapjáig tartó dínomdánomot bevezető söröskocsikorzó. Ami ri- ónak a karnevál, az Münchennek az „Oktoberfest”. Azzal a kivétellel, hogy a bajorok közben dolgoznak is, legföljebb péntek délutántól vasárnap estig kortyolják a térség számtalan sörféleségét. Aki pedig nem jut el az Októberünnepre, az idén először a számítógépes világhálózaton, az Interneten kísérheti figyelemmel az eseményeket. Rendőrségi szakértők vizsgálják a tetthelyet. A franciaországi Toulouse-ban csütörtökön négy telefonfülkében is pokolgép robbant. fotó: feb/reuter
