Somogyi Hírlap, 1994. december (5. évfolyam, 283-308. szám)
1994-12-15 / 295. szám
4 SOMOGYI HÍRLAP — GAZDASÁG 1994. december 15., csütörtök Szigort és megértést ígér az adóhivatal új vezére Partner akar lenni az Apeh új elnöke Százhuszonöt éves az OFFI Nem minden hiteles, ami annak látszik Cukoripari kilátások Kábán A magyar cukortermelés jelentős ingadozásához az is hozzájárul, hogy jelenleg teljesen szabályozatlan a hazai cukorpiac. A megoldás reményében a Magyar Cukoripari Egyesülés már két éve, később pedig a Cukor Termék- tanács megtette javaslatait a kormányzatnak, de semmilyen előrelépés nem történt ezen a téren - hangzott el egyebek mellett tegnap, a kábái cukorgyárban megtartott sajtótájékoztatón, melyen a megyei lapot kivéve több országos orgánum is képviseltette magát. A bérgarancia befizetése Továbbra is a Magyar Nemzeti Banknál megnyitott 2323- 90605-6050 Adira Munkaadói Járulék II. beszedési számlára kell befizetni a bérgaranciajárulékot. A járulék 0,3 százalékos összegét az a november 17-én hatályba lépett törvénymódosítás határozza meg, amely megváltoztatta a bérgarancia-alapról szóló törvény további előírásait - tájékoztatott az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal. Japán segítség a termelékenységért A Magyar Termelékenységi Központnak nyújtandó japán segítségről írt alá jegyzőkönyvet Gulácsi Gábor ipari és kereskedelmi helyettes államtitkár, a Magyar Termelékenységi Központ elnöke, valamint Kakinuma Usa, a Japán Nemzetközi Kooperációs Ügynökség (JICA) ügyvezető igazgatója tegnap Budapesten. A megállapodás lehetővé teszi, hogy magyar szakemberek a fogadó ország költségén továbbképzéseken vegyenek részt Japánban. A távol-keleti ország ezenkívül térítésmentesen értékes oktatási és irodatechnikai berendezést, valamint oktatási anyagokat is a magyar fél rendelkezésére bocsát. A Államkötvény aukció A szerdán megtartott aukción egymilliárd forint névértékű 1996/K és 4 milliárd forint névértékű 1998/D államkötvény kelt el. A kétéves lejáratú 1996/K államkötvényből ösz- szesen 20 milliárd forint értékben bocsátottak ki. A 10 ezer forintos névértékű papírok évi 27 százalékos kamatot fizetnek. Az aukción ezekre az államkötvényekre 1,243 milliárd forint névértékben tíz ajánlat érkezett, ezekből azonban csak kilencet fogadtak el. A papírok átlag 96 százalékos árfolyamon keltek el. A legkisebb eladási ár 89,15 százalék, a legmagasabb 99,1 százalék volt. Lakos László a falugazdászokról A falugazdászokról nem lehet addig dönteni, míg a parlament nem fogadja el a jövő évi költségvetést. Az azonban már bizonyosnak látszik, hogy 1995-ben azaz jövőre az erre a célra kevesebb jut, mint az idén. Ám hogy ténylegesen mennyi, azt jelenleg még a legbenfentesebb szakemberek se tudnak biztosan nyilatkozni az ügyben, hiszen jelenleg még nem lehet megmondani, hiszen nincs elfogadott költségvetés. Ezt Lakos László földművelésügyi miniszter mondta el tegnap a falugazdászok sorsával kapcsolatban. Bemutatkozott az Apeh új elnöke: Pitti Zoltán, 49 éves pénzügyes szakközgazdász. 1968 óta dolgozik a köz- igazgatásban, volt tanácsi vezető' és minisztériumi tisztviselő, majd adótanácsadó és most a legmagasabb rangú adóbeszedő. — Milyen tervei vannak az egykori „rablónak” a „pandúr" pozíciójában? — Amikor a pénzügyminiszter a kezembe adta a kinevezési okmányokat, azzal bocsátott utamra: tegyek meg mindent a kintlévőségek csökkentésére, az adózási fegyelem javítására. Mindenekelőtt az adózási rendszerben meglévő nagykapukat szeretném lezárni, a kiskapuk azután következhetnek. Az Apeh állományában kitűnő és a feladataikat nagyszerűen ismerő szakemberek dolgoznak, ahhoz azonban, hogy az adózási fegyelem A tógazdálkodás virágkorában a víztározókon és holtágakon kívül 24 ezer hektár mesterségesen épített halastavat tartottak nyilván az országban. Somogy megye szerencsés helyzetben van, mivel a szomszédos Horvátország és Szlovénia volt az egész Közép-európai pontyos gazdálkodás kiindulópontja, így már 1889-et követően elkezdődött Somogycsicsó és Iharos környékén a halastavak építése. — A haltakarmányok beszerzése nem egyszerű feladat — mondta dr. Erőss István egyetemi docens. — Ha a tőzsdei árak szerint vásárolnak takarmányt, akkor a termelő ráfizet. Lehet közvetlenül venni a kombájnról is, de akkor tárolni és forgatni kell a Kilenc felsőoktatási intézmény részesül az Oracle Hungary Kft által felajánlott 3,2 millió dollár összértékű szoftver támogatásból. Az adományozásról szóló szerződést tegnap írták alá. A szerződés értelmében a Karácsonykor egyre gyakrabban kerül sült pulyka az ünnepi asztalra, holott néhány éve csak hal, kacsa-, illetve libapacsenye jöhetett szóba. Étkezési szokásaink is változnak, így a fehérjékben gazdagabb és zsírszegény húsokra is egyre nagyobb az igény. Ez volt az alapja a kaposfői Stromájer család vállalkozásának. 3 éve foglalkoznak pulyka-utóneveléssel. Az 1500 négyzetméteres hodályban ma már ötezer tojót és kakast hizlalnak, hathetes kortól a vágásérettségig. javulhasson, erősíteni szeretném a külső szakértők, az adó- tanácsadók szerepét. Meggyőződésem. ha a tanácsadók szakmai felelősséget vállalnának az adóbevallások helyességéért, kevesebb lenne a reklamáció, a szándékos csalás, a tévedés. Jó volna, ha ezeket a szakértőket a költségek terhére alkalmazhatnák a cégek. Azt hiszem mindenki jól járna: a vállalkozók is, a hivatal is, és az egykori „rabló-társaim” is. — Biztosan van valamilyen cselekvési terve is az új elnöknek... — Természetesen van. Szeretném elérni, hogy javuljanak az Apeh-dolgozók munkakörülményei, jobb feltételek között fogadhassák az ügyfeleket; változzon a szemlélet is, a szigor és a megértés párosuljon a munkában; az ellenőrzések alkalmával ne a „rendőr- nyomozót”, sokkal inkább a tanácsadó, a segítő szándékú terményt. A másik lehetőség, hogy a gabonaipartól vásárolják az ocsút, a mellékterméket és a hulladékot, de ezekre számít a sertés- és baromfitenyésztő is számít. Harc van a takarmányért. Ezekben az ágazatokban előbb megfordul a befektetett tőke, mert rövi- debb idő alatt és jobb áron tudják eladni az árut. — Milyen megoldást javasol? — Kaposváron 1976 óta működik a hallaboratórium, ahol azóta a hal etetés-technológiájával és a takarmányozással foglalkozunk. Azt vizsgáljuk, hogy naponta hányszor és mennyit ehetnek a halak, mert a részletekben van a lényeg és itt lehet a pénzt megfogni. Az étvágy szerinti takarmányozáskor a hal pazaszoftvereket oktatási, kutatási és tudományos célokra használják. Az Oracle Hungary Kft ez év elején tett javaslatot a szoftvertermékek adományozására. A cég ajánlatát felkarolva a Művelődési és Közok— Egy kft-vel van szerződésünk. Tőlük kapjuk az előnevelt állományt, és a program végén nekik szállítjuk vissza, így értékesítéssel nem foglalkozunk — mondja Stromájer Lászlóné. — A granulált tápot, a fuvart a cég adja, nekünk pedig a nevelés feltételeit kell megteremtenünk. — Elég kockázatos vállalkozásba kezdtek. Kitől kapnak szakmai tanácsokat? — Egyik rokonunk már hosz- szú évek óta pulykázik, vele együtt dolgoztunk korábban. Sokat segített nekünk az elmúlt időszakban, de a legtöbb dolgot úgy kell lassan kitapasztalnunk. Itt mindenre figyelni kell, partnert lássák bennünk az ügyfelek. — Néhány hónapja dolgozóik bérköveteléseitől, illetve a hivatal fényűző költekezésétől volt hangos az ország. Mi a véleménye erről? — Jövőre szeretnénk elérni a közalkalmazotti törvényben meghatározott 100 százalékos béreket. Mintegy 12 milliárdos költségkerettel számolunk 1995-ben, ebből sok mindenre nem futja majd. Okosan és takarékosan kell gazdálkodnunk, és ebben aligha lehet helye a fényűző kiadásoknak. — Ebben az országban a vállalkozók fizetik a legkevesebb jövedelemadót; sokszor kevesebbet, mint a nyugdíjasok. Várható e valami változás? — Ez már a fekete- és a szürke-gazdaság adóztatásának kérdését érinti. Erre is van megoldási ötletem, de hadd ne menjek a dolgok elébe. (Somfai) rol és elzsírosodik, a sok kukoricától pedig pocsolyaízűvé válik a húsa. Intézetünkben ezért foglalkozunk a vágóhídi és tejipari hulladékok tartósításán kívül gabonafélék és más különféle, nagy fehérje tartalmú szemestakarmányok konzerválásával is foglalkozik. Ezekből az anyagokból tápokat készítünk és olyan vízálló pelletet, amely egy órán át megtartja eredeti formáját. Ezeket a hal méretétől függően daraboljuk vagy mor- zsázzuk, sőt már mozgó változatban is készítjük. Sajnos azonban a szűkös anyagi keretek miatt csak kis mennyiségben tudunk gyártani, pedig a tógazdák vevők lennének rá. A hal nagy üzlet, de ehhez speciális tápok is kellenének. Boldizsár Beáta tatási Minisztérium a Felzárkózás az Európai Felsőoktatási Alappal (FEFA) közösen pályázatot írt ki a felsőoktatási intézmények részére. A nyerteseket harminc pályázó közül választotta ki a bírálóbizottság. mert nagy pénzek fekszenek egy ilyen vállalkozásban. Ha jól csináljuk, jövedelmező, de ha hibázunk, óriásit lehet bukni. Sajnos, az utóbbi időben egyre több a lopás is, így ez ellen is védekeznünk kell. — Mi a legnagyobb gond a hizlalás során ? — Az istállóban nem tudunk mesterséges világítási programot csinálni, mert szükség van az ablakokra a szellőztetés miatt. így a hizlalás vége felé egyre ingerlékenyebb az állomány; különösen nyáron, mivel akkor erősebb a fény. — Az ünnepek közeledtével biztosan sokan jönnek, akik A határok átjárhatóságával, a nemzetközi gazdasági kapcsolatok bővülésével robbanásszerűen megnőtt az igény a hiteles szakfordítások iránt. Ettől elválaszthatatlan a fordítások hitelesítése, amelynek klasszikus területe a családjog (házasságkötés, gyerekszületés,örökbefogadás), de a diplomák, munkavállalási engedélyek honosítása is hiteles vagy hitelesített szakfordítást igényel. A hitelesítés azt jelenti, hogy az állam garanciát vállal az irat pontos fordításáért. Ezt tehát csak olyan szervezet végezheti, amely állami jogosítvánnyal rendelkezik erre a tevékenységre. Ezt a felelősségteljes feladatot látja el immár 125 éve az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, az OFFI. Ezt azért kell kiemelni, mert egyre több magánfordító és fordítóiroda hirdeti szolgáltatásai között „a hiteles fordítást és a fordításhitelesítést”, holott erre nem jogosultak. — 1869-ben azzal a céllal hozták létre az irodát, hogy a sok nemzetiségű országban a német, a szlovák, a román és a szerb anyanyelvű lakosság számára is közérthetővé tegyék az újonnan született törvényeket és a mindennapi életben fontos rendeleteket — mondja Szappanos Géza, az iroda vezérigazgatója. — Ma már az OFFI-nak ennél jóval (Folytatás az 1. oldalról) A fizetési morált rontották a nehezebb anyagi körülmények is. Az éremnek ez az egyik oldala. Másik az, hogy szigorúbb lett a végrehajtási törvény. Előírásai szerint az adósnak a gépkocsival együtt bevonják a forgalmi engedélyét is. A végrehajtók az ingatlanokat 50 százalékos, az ingóságot 25 százalékos áron értékesíthették. Ez a tény fegyelmezettebb fizetésre sarkallta a renittenseket is. Tavaly végrehajtást (például: árverés) azért nem tűztünk ki, mert ha megszavazzák az adósságelengedést, a kár nagyobb lett volna a haszonnál. A behajtási és végrehajtási osztály az idén 4601 felszólítást és kétezer jogerős fizetési meghagyást küldött. (Tavaly csak ezret.) A fizetési meghagyásokból 60-at vittek perre az érintettek, de csak hármat nyertek meg. A 10 ezer forint szeretnének pulykát vásárolni... — A környéken már tudják az ismerősök, hogy nem adhatunk el, de idegenek többször is szélesebb a tevékenysége. A jogi, igazgatási, közgazda- sági, kulturális és műszaki szövegek fordítására egyaránt vállalkozunk. Budapesten és szinte minden nagyvárosunkban működik kirendeltségünk, több száz alkalmazottal és ezernél is több külső munkatárssal. — Milyen nyelveken dolgoznak? — A világ valamennyi nyelvén vállalunk fordítást, tolmácsolást. — Melyek manapság a „legkeresettebbek”? — A német, az angol, a román és újabban a kínai. Az utóbbi kettő a menekültáradat és a bevándorlók tömeges okirat honosítása miatt került előtérbe. — Kik a megbízóik? — Magánemberek, közüle- tek, vállalkozások, sőt minisztériumok, kormányhivatalok is szerepelnek a megbízók között, hiszen Magyarországon a hágai egyezmény értelmében, a nemzetközi jog szerint az OFFI az egyetlen hiteles fordítást garantáló szervezet. — Mi kell egy hiteles fordításhoz? Jó nyelvtudás? — Nem elegendő a „puszta” nyelvtudás. Széleskörű tájékozottság, lelkiismeretesség, szigorú vizsgák sora, sőt magas fokú empátia és esküvel fogadott titoktartás is szükséges. N. Zs. alatti tartozásoknál megkapták a lehetőséget az adósok a befizetésre. Ha nem fizettek, akkor küldték a végrehajtót. Somogybán összesen 2 ezer esetben indították meg a végrehajtást és november végéig 586 ügyet fejeztek be. Fizetési meghagyást 400 esetben kezdeményeztek. — Szigorúbb eljárásra, jogi szabályozásra lenne szükség és rendet kellene tenni a gazdaságban — mondta dr. Kis- gyura Attila. — Ha rám lenne bízva akkor adnék csak ki vállalkozói engedélyt, ha a kliens igazolja: nincs tartozása. A cégbíróságnál pedig azt kellene igazolnia, hogy éven belül semmiféle köztartozása nem volt a vállalkozásának. Aki három hónapig nem fizet (jelenleg egy év a türelmi idő), attól pedig meg kellene vonni a vállalkozói engedélyt. Ez szolgálná az adós érdekét is. Várnai Ágnes fölkeresnek. Nemrég kaptuk meg az újabb állományt, ezek a fiatal állatok karácsonykor még nem jók pecsenyének... Boldizsár Beáta Töltés nem jár a halastóhoz, csak a víz Jobb íze van a halnak, ha jobb a takarmány 3 millió dollár a felsőoktatásnak Rokontól tanulták a szakmát a vállalkozók Kaposfői pulykafarm Egy hete érkezett meg az újabb állomány Rossz lóra tettek a somogyi adósok
