Somogyi Hírlap, 1993. október (4. évfolyam, 229-253. szám)

1993-10-21 / 246. szám

INGATLAN BALATONBOGLÁR központjában 1,5 szobás telefonos földszinti társasházi lakás eladó. Balatonboglár, Alkotás u. 3. fsz. 6. tel.: 85/353-973 10-18 óra között. (22018) BALATONBOGLÁRON 140 n-öl épí­tési telek eladó. Tel.: 85/353-973 10-18 óra között. (22019) BALATONBOGLÁRTÓL 5 km-re Szőlőskislak központjában kb. 1200 n-öl ingatlan felújítás alatt álló házzal eladó, (gáz, víz, villany van). Érdeklődni: Tel.: 85/350-012 és Balatonboglár, Pf. 70. 8630. (22595) BALATONMÁRIÁN nyaralóeladó. La­kást vagy üzletet beszámítok. Kapos­vár, Kölcsey u. 61/a. (22597) BRÓKER=választék. Tel.: 82/ 316-526. (22256) CSALÁDI ház sürgősen, áron alul ela­dó Karád, Koppány vezér u. 36. alatt. Érdeklődni: Karád, Koppány vezér u. 42. alatt vagy Tel.: 84/342-019. (21131) DESEDA toponári oldalán partközeli, 30 m2-es hétvégi ház 300 n-öl telekkel eladó. Víz, villany van. Tel.: 82/313-206 17 óra után. (22529) ELADÓ Lábod, Hosszúfalvi u. 140. sz. alatt egyszoba, konyha, spájzos csa­ládi ház telekkel. Érdeklődni: Nagyatád, Munkácsy u. 9. (22544) KAPOSVÁRON földszinti két­szobás, erkélyes, OTP-s lakás, a Szondi u. elején eladó. Ajánla­tokat 22578 számra, ármegjelö­léssel, a kiadóba. (22578) ZAMÁRDI mellett, 700 n-öl, zártkerti szőlő eladó. Víz, villany van. Érdeklődni: 84/311 -127 telefonon. (22172) IGÉNYESNEK eladnám kaposvári 124 m2-es, telefonos, ideális beosztású la­kásomat. Rendelőnek, irodának is alkal­mas. Tel.: 82/315-485. (22057) KAPOSVÁR, 48-as Ifjúság u. 44. alatt 2 szobás, erkélyes, II. emeleti lakás ela­dó. Érdeklődni szombat, vasárnap Csip- kéné. (22516) KAPOSVÁRI 2,5 szobás 59 m2-es I. emeleti erkélyes, vízórás lakásomat ga­rázzsal, vagy anélkül eladnám, vagy pé­csi ingatlanra cserélném. Kaposvár, Fü­redi u. 29.1. 3. tel.: 72/320-474. (22085) KAPOSVÁRI belvárosi 1,5 szobás II. emeleti egyedi gázfűtéses lakás téglaé­pületben azonnal beköltözhetően eladó. Tel.: 82/311-591. (22231) KAPOSVÁRI II. emeleti 1,5 szobás panel lakás eladó. Tel.: 82/311-877.17 órától. (22601) KAPOSVÁRI 2,5 szobás II. emeleti lakásomat kaposvári családi házra cse­rélném ráfizetéssel vagy eladnám. Tel.: 82/320-143 14 óra után. (22629) KAPOSVÁRI 2,5 szobás II. emeleti és egy 2 szobás önkormányzati lakást cse­rélnék kaposvári családi házra. Tel.: 82/ 320-143 14 óra után. (22631) KAPOSVÁRON Virág u. 14/b 111/1 sz. alatt 69 m2-es egyedi gázfűtésű lakás eladó. (22370) KAPOSVÁRON 2 szobás lakás sürgősen eladó. Kanizsai u. 2. IV/1. 16 órától. (22627) SIÓFOKON a Sallai utcában, 300 n- öles, üres, építési telek, teljes közművel eladó. Katona Bálint telefon: 84/315-936. (22181) KAPOSVÁRTÓL 12 km-re Orciban a főútvonal mellett közművesített 350 n-öl építési saroktelek a Dózsa Gy. u. 1. sz. alatt eladó. Érdeklődni a 82/313-657-es telefonon. A telek a rajta lévő kis házzal hétfő és csütörtöki napokon a helyszí­nen megtekinthető 10-15 óráig. (22649) MARCALIBAN, a város központjában, a főútvonal mellett háromszobás családi ház eladó. 1400 m2 területen, gáz, köz­művesítés megoldott, telefon, ipari áram van. Telefon: 85/310-093. (22336) MIKLÓSIBAN, Petőfi u. 5. alatti, há­romszobás, családi ház, gazdasági épü­letekkel, szép telekkel eladó. Érdeklődni a helyszínen. (22456) NAGYATÁD, Aradi u. 14. A. 3.11. sz. 2 szobás, erkélyes lakás eladó. (22545) NÉGYSZOBÁS családi ház áron alul eladó, ugyanitt zongora is. Barcs, Sem­melweis u. 10. (22559) SOMOGYVÁRON romos, régi ház 725 m2 telken, olcsón eladó. Tel.: 82/318- 173. este 7,30 tói. (22515) TABON 3 szobás családi ház, Zalaka- roson örökös üdülőjog sürgősen eladó. Telefon: 84/362-980. (22556) TÖRÖCSKEI zártkertben 140 n-öl új­telepítésű gyümölcsös eladó. Kaposvár, Kölcsey u. 66. (22066) TÖRÖCSKEI zártkertben 1397 m2-es telek eladó. Tel.: 82/317-784, vagy 313- 041. (22428) CSOMA-Szabadiban 3 szobás, új csa­ládi ház nagy telekkel sürgősen eladó. Csoma-Szabadi, Petőfi u. 9. (22338) JÁRMŰ DÁCIÁT, dízel Arót veszek, 8 éves korig. Telefon: 76/351-416. (18705) ELADÓ LADA 1500-as S, garázsban tartót, 9 éves, 95 árilísig érvényes mű­szakival. 130 000 Ft. Balatonboglár, Dó­zsa Gy. u. 77. vagy este a 85/351 -677-es telefonon. (22548) KIS POLSKI friss műszakival eladó. Kaposvár, Petőfi u. 13. Pálfi. (22584) LADA 1200-as, karambolos, eladó. Beleg, Széchenyi u 203/a. hétvégén. (22621) LADA Samara 1500-as, garanciális eladó. Tel.: 82/314-811. 18 órától. (22557) TRABANT kombi eladó. Kaposvár, Kisfaludy u. 24. (22503) NÉGYÜTEMŰ Trabant kombit ven­nék, ugyanott Polski Fiat 126-os eladó. Tel.: 85/376-548. (22222) NÉGYÜTEMŰ Wartburgot vásárolnék kp-ért. Tel.: 06-60-389-711 vagy 06-60- 389-712. (22583) NŐI mountain bike olcsón eladó. Ka­posvár, Kazinczi u. 9. (22530) POLSKI 126-os, 10 éves eladó. Tóth László, Somogyudvarhely, Petőfi 3/1. (22433) POLSKI Fiat 126-os, 1988-as, új mű­szerfalas, kitűnő állapotban eladó. Tel.: 82/319-475. (22567) RENAULT 5. műszakival, olcsón ela­dó. Kaposvár, Gr. Apponyi u. 13. (22622) SKODA 105 friss műszakival, hátsó ajtók, zsiguli önindító, differenciálmű, kor­mánymű, tehergépkocsi ponyva, sztere- os rádiómagnó, rádió eladó. Kaposvár, Toponári u. 214.17 óra után. (22614) VOLKSWAGEN (bogár) 1302-es, 95- ig érvényes műszakival eladó. Tel.: 82/ 311-635.(22620) VW GOLF 1,5 benzines, 80-as, 165 ezer Ft-ért eladó. AMS Kereskedés Ba- latonföldvár, Budapesti u. 104. (22479) VW GOLF 2 '84-es, dízel, 365 000 Ft­ért eladó. Tel.: 72/314-427. (22380) WOLKSVAGEN Passat eladó. Irány­ár: 170 000 Ft. Tel.: 82/313-356. (22522) ÁLLÁS ADR-es tehergépkocsi vezetőt kere­sünk felvételre. Tel.: 82/416-573. (21809) CIPŐVEL utazó üzletkötőt keresek cipő értékesítésére és anyagbeszerzés­re. Kaposvár, Zöldfa u. 11. 16 óra után. (22501) FODRÁSZÜZLETEMBE munkatársat keresek. Évi szalon Kaposvár, 48-as If­júság u. 15. (22405) GYAKORLATTAL rendelkező péke­ket keresek felvételre. Jelentkezés: Ka­posvár, Kanizsai u. 63. (22359) MUNKAVÁLLALÓ fiatalokat keresünk, 18-35 év között, 25-30000 Ft nettó kezdő keresettel. HívdTamást! Buseness Cen­ter. Tel.: 82/422-128.15-18Óráig. (22027) NAGYKANIZSAI és beleznai varro­dánkba szalagvezető, szabászati dolgo­zókat és gyakorlott varrónőket azonnali belépéssel felveszünk. Nagykanizsa, Ki­rályi Pál u. 13. vagy Belezna Varroda, Telefon: 93/310-254. (22541) EGYÉB *ASTRA + DUNA TV* szett 22 500 Ft-tói. Parabolaantenna 14 900 Ft-tól. Fonyód, Mikes K. u. 7. Tel.: 85/330-545 este. (22348) AKCIÓ a Baby Bell-ben, Ka­posvár, Dózsa Gy. u. 24. Ked­vezményes ősz köszönt a Baby Bell régi és leendő vásárlóira! Minden babakocsi, etetöszék, fürdetö-pelenkázó szekrény és járóka 10-15%-os kedvez­ménnyel kapható, amíg a kész­let tart. Ezenkívül őszi-téli ruhák, kabátok, overálok nagy válasz­tékával várjuk kedves vásárlóin­kat. (21990) Alkotmány MGTSZ Somogy- jád, árverés útján értékesíti épü- letfaféleségeit, 1993. október 22- én de. 10 órakor a szövetkezet központi telepén. Tel.: 82/321- 128. (22266) DESIRE vető és étkezési burgonya eladó 20 Ft/kg. Somogyszentpál, Kos­suth tér 12. (20559) DYNACORD énekszerelés eladó. 2 x 170 W, 10 csat., 2 x 220 W, compack láda. Tel.: 82/318-684. (22509) EKE, fűkasza, silózó, kombinátor, vetőgép, permetezőgép eladó. Tűrje, Arany J. u. 4. Jáger. (22561) ELADÓ T rabant motoros kistraktor pót­kocsival, ekével, szecskavágó és tuják. Balatonkiliti, Zalka M. u. 16. Tihanyi Jó­zsef. (22025) ELADÓ kis- és nagyméretű tégla és épületfa. Nagyméretű tégla 5 Ft-6,50 Ft- ig, Patosfa, Cselédház. (22341) ELADÓ másfél éves TXT színes tv ár 25 000 Ft. Nagy Sándor, Balatonőszöd, József A. u. 1. (22552) FENYŐCSEMETE, fenyőkoszorú és fenyőfa karácsonyfának nagyobb tétel­ben eladó. Kaposvár, Pázmány P. u. 100. (22378) Figyelem! Olajjal szennyezett veszélyes hulladékainak (olajos töld, homok, iszap, rongy, fü- részpor, olajszűrő, olajos flakon, olajos víz, emulziók stb.) ártal­matlanítását, szállítását vállalja a BIOKÖR Környezetvédelmi Kft ártalmatlanító telepein. Ér­deklődni, megrendelni az alábbi címen lehet a pécsi irodánál: 7621 Pécs, Anna u. 34. Tel.: 72/ 310-445. (22526) Fonyódon a piac mellett üzlet bérleti joga átadó, vagy megvásárolható, Csilla műszaki bolt. Tel.: 85/361-660. (22538) GARÁZST bérelnék Kaposváron a Fü­redi csomópont környékén vagy a Petőfi utca elején. 1 évet előre fizetek. Tel.: 82/ 313-371. (22067) GESTETNER 2006 tipusú fénymáso­lógép eladó. Tel.: 85/350-012. (22593) HILTI eladói Tel.: 82/316-587.18 órá­tól. (22599) HIRDETÉSSZERVEZÉSI munkale­hetőség Csurgó és Marcali körzetében. Érettségi, jogosítvány, telefon előny. Tel.: 84/370-211. (22672) HÖLGYEIM a Kaposvár, Teleki u. 7. alatti fehérneműboltban a Triumph új téli kollekcióját vásárolhatja meg . Vegye ma­gára és érezni fogja a különbséget! (22523) KAPOSVÁR forgalmas helyén lévő 18 m2-es műhely bérleti joga eladó. Tel.: 82/318-682 18 óra után. (22550) KAPOSVÁRI vásárcsarnok területén elárusító pavilon eladó. Érdeklődni a vá- sárcsanokban a pecsenyesütőnél. (22562) KAPOSVÁRON a Füredi úti ÁFOR kútnál levő melegkonyhás ételbár eladó vagy bérbe adó. Érdeklődni a helyszí­nen vagy a 85/327-185-ös telefonon. (22514) KAPOSVÁRON 44 m2 üzlethelyiség kiadó vagy eladó forgalmas helyen. Tel.: 82/313-356. (22521) KAPOSVÁROTT az Ady E. u. 11. alatt, udvari garázs kiadó. Tel.: 82/321-344 Szárazná vagy Kaposvár, Kodály Z. u. 7. 17 órától. (22598) KFT-k, üzletvezetők, raktározási gond­juk van? 30 m2 alapterületű raktárhelyi­ség, tégla épületben, biztonságos he­lyen, reális áron kiadó Kaposváron. Tel.: 82/310-634.18 órától. Kántorné. (22619) KRIZANTÉM nagy tételben ela­dó. Balatonszabadi-Sóstó, a 70- es főút, 105. km jelzőnél, a Sll- vanus díszfaiskolánál. (22469) KRIZANTÉM nagy mennyiségben kapható. Kaposvár, Brassó u. 2. (22519) KRIZANTÉM, fenyőfa nagyobb tétel­ben eladó. Várda, Jókai u. 137. (22412) KÁRPÓTLÁSI jegyet veszek. Tel.: 82/ 419-910(21871) KÁRPÓTLÁSI jegyért megyek. Tel: 82/317-558(22084) KÁRPÓTLÁSI jegyért megyek. Tel: 82/411-722(22086) KÁRPÓTLÁSI jegyet és Domus rész­vényt veszek. Tel.: 82/310-618. (22204) LAPOSTETŐ szigetelést vállalok ga­ranciával. Tel.: 82/461-302. (22560) MARCALI közelében meleg­konyhás vendéglő, felszerelés­sel, cipő-ruházati profil le­hetőséggel, hosszabb távra kia­dó. Ajánlatokat a 22612 számra a kiadóba. Minden levélre vála­szolok. (22612) MARCALIAK FIGYELEM! Import bálás ruhából vásárt tartunk a Művelődési Házban 1993. október 22- én, (pénteken) 9 órától. Kűri. (22613) MEGNYÍILT LELLÉN! A 7-es Fő út mellett, a Fortunával szemben, a "Tornyos" Műszaki és Ház­tartási Kiskereskedés. A megbízható svájci Rotel termékeire 2 év garancia! A tv-ben hirdetett Classy család nagyon kedvező áron ajándéknak is praktikus. Nyitva hétköznap 9-17-ig, szombaton 9- 12-ig. Nézzen be hozzánk! Rákóczi u. 276. (22443) MŰHOLDVEVŐK 14 900 Ft-tól, forgatható 11 műholdra 42 900 Ft-tól. SATELLIT BT. Tab, Kos­suth u. 48. Telefon: 84/320-412. (20429) OTTHON végezhető munkát ajánlok válaszborítékért. Muszta, Balatonőszöd, Petőfi u. 2. (22549) ÖNÁLLÓ nyaralókat vagy üres háza­kat keresünk az 1994-es szezonra, ár­megállapítás valutában. Korekt Reisen Kft. tel.: 85/353-131,360-056. (22160) REDŐNY, reluxa, harmonikaajtó, er­kély beredőnyözés árkedvezménnyel. Tel.: 82/313-531. (21735) REDŐNY, reluxa. Tel.: 82/312-802. (22091) RÉTI széna, 150 db körbálás, jó minőségű eladó. Érdeklődni: Mezőfalva. Tompa Mihály u. 7. (22449) SZÁLLÍTMÁNYOZÓK FIGYELEM! Jutányos áron állunk rendelkezésük­re 1,8 tonnás, zárt Fiattal külföldre is. Ajánlatokat a 250052 számra a kapos­vári hirdetőbe kérünk. (22618) ÜZLETHELYISÉG bérletbe átadó Ka­posváron a Honvéd utcában. Tel.: 82/ 310-932 17 óra után. (22504) VEGYESTÜZELÉSŰ kazán és alura- diátor, gázkonvektor eladó. Kaposvár, Fekete I. u. 31.(22532) VÁLLALKOZÓK! Számla nélküli, régen meglevő csalá­di tulajdonú gépeiket, eszközeiket költ­ségként elszámolhatják egy % + ÁFÁ- ért. Tel.: 42/317-477. SZTANEX BT. (17969) ÉPÍTŐIPARI Kereskedőház Rt. komp­lett AT-386-os konfigurációval és telefo­nos irodahelyiséggel rendelkező cégek (vállalkozók) jelentkezését várja keres­kedelmi képviselet ellátására Balaton­boglár, Balatonlelle, Fonyód, Marcali, Csurgó, Tab és a kisebb városokból Biró Rt. 1103 Budapest, Noszlopy u. 1. Tel.: 1/127-4244, 1/127-3052. (22580) VEGYESTÜZELÉSŰ DUKA kazán eladó. Kaposvár, Gárdonyi G. u. 65. (22746) ÁLLAT ANGOL szetter kiskutyák, kedvező áron eladók. Kaposvár, Puskin u. 9/a. Szalayné. (22527) ELADÓ 7 db választási malac. Kuko­ricacsere is érdekel. Kereki, Méhes u. 6. Hegedűs. (22558) NÉMET juhász kedvelők figyelem I Kö­lyök, fiatal és felnőtt kutyák eladók, ki­tűnő szülőktől. Tenyésztésre és házőrzésre is kiválóan alkalmasak. Far­kas Gábor Siófok, Kutyás Centrum. Te­lefon: 84/313-462. (22183) PEKINGI palota kölykök olcsón ela­dók. Mezőcsokonya, Fő u. 14. (22606) TÖRZSKÖNYVEZETT 1,5 éves fehér perzsa kandúr olcsón eladó. Érdeklődni minden nap 8-20-ig Berzence, Arany J. u. 7. Semofcsán Istvánná. (22542) BÉRLET KAPOSVÁRON 2 szobás egyedi fűté- ses lakás albérletbe kiadó vagy megvá­sárolható azonnali beköltözéssel. Ér­deklődni: Németh Kaposvár, Sávház Ili/ 29. (22623) ALBÉRLET diáklánynak vagy egye­dülálló nőnek kiadó. Tel.: 82/311 -862.15 órától. (22604) Belvárosi nagyméretű lakás, teljes berendezéssel kiadó. Ka­posvár, József A. u. 14. (22524) FONYÓDON a Szigligeti út 44-ben albérlet kiadó, bútorral vagy bútor nélkül. Horváth. (22162) KAPOSVÁR, Zöldfa u. 35. alatt búto­rozott szoba konyha fürdőszoba hasz­nálattal kiadó. (22602) KAPOSVÁRON a Szigetvári u. 92. alatt albérlet kiadó. (22525) KAPOSVÁRON a Honvéd utcában 1 szoba összkomfortos lakás telefonnal, üresen hosszú távra kiadó. Tel.: 82/417- 230 napközben, 419-109 este. (22581) MARCALIBAN lakás, garázs, üzlet- helyiség kiadó, eladó. Tel.: 85/313-624. (22610) A MITSUBISHI MÁR KAPOSVÁRON IS! A Mitsubishi személy- és haszongépjárművek teljes választékával állunk az Önök rendelkezésére, október 18- tól a DOMUS Áruházban lévő részlegünkben. MITSUBISHI SIÓ-MOTOR KFT. Tel.: 06/60-366-255 (22450) Megnyílt az ELEKTROLUX ZANUSSI LEHEL ^ MÁRKABOLT y Hűtőgépek, fagyasztók, mosógépek, tűzhelyek, szagelszívók, mosogatógépek, mikrohullámú sütők, porszívók nagy választékban kaphatók. Minden kedves vásárlónknak október 31-ig 5 % kedvezményt adunk! 15 km-es körzetben díjtalan házhozszállítás! Varga és Varga BT Kaposvár, Petőfi u. 11. (Galéria Üzletek háza) Tel.: 82/422-457. V (22554 Ha hétvége, akkor ismét japán színes TV akció! 55 cm-es 26 900 Ft szuper sarkított 51 cm-es 24 900 Ft október 22—23-én A hirdetés felmutatója 1000 Ft árengedményt kap! Fonyód, CSILLA Műszaki Bőit, a piac mellett is Szőlósgyörök, Bató B. u. 1. ____________________(22540) M ÁRK KAMASZ ÉS FÉRFIDIVAT, Fonyód, Ady E. u. 27. Új őszi és téli árukészlettel várjuk kedves vásárlóinkat. Öltönyök, nadrágok, zakók, dzsekik, ingek és egyéb kiegészítők nagy választékban. ______________________(22572) ÉVES A MAGYAR SUZUKI ez alkalomból szeretettel várja Önt a LELLE SUZUKI (Balatonlelle, Vágóhíd u. 1.) Egy szelet tortára, egy kávéra meghívjuk ünnepeljen velünk, október 23-án és 24-én (9-17 óráig) Ezen a 2 napon megrendelt autójához értékes ajándékok közül választhat! Suzuki a IN/ll autónk! (22571) r ISMÉT KAPOSVÁRON A "LUCA" Bálás ruha vásár Helye: Latinca művelődési ház Ideje: október 22. péntek 8-17 óráig. V. ______________'___________(2189s/ M éhészek figyelem! Akác és vegyes mézet vásárolunk napi áron Érdeklődni: Ambrózia Méhész Kft. Kaposvár. Fö u. 34. és Fő u. 82. alatt Tel.: 82/312-572.310-347. ts mmm nw*» ■ 0mL! f* | Hum lift ftn■■■■ — 1—^2—^->1­n ttzoifi azorp iki« icrincKBincK BnsKcoiicSciB Keres ou ev köp*” szemeiyi kereskedelmi üzletkötői állásra középfokú végzettséggel. Kereskedelmi végzettséggel és telefonnal rendelkezők előnyben részesülnek. A munkakör ellátásához saját gépkocsi szükséges, mely ne legyen 6 évnél öregebb. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet levélben, önéletrajz mellékelésével Somfalvi József 7200 Dombóvár, Ady Endre u. 19. (22367)J A Hungária Biztosító RT Somogy Megyei igazgatósága városi fiókjainál FELVÉTELT HIRDET ÜZLETKÖTŐI MUNKAKÖRÖKRE Érettségizett, gépkocsival rendelkezők jelentkezését várjuk. A férfiaknál letöltött katonai szolgálat előny. Jelentkezni lehet a fiókvezetőknél Nagyatádon, Kossuth L. u. 12. sz. alatt Marcaliban, Széchenyi u. 14-16. sz. alatt Kaposváron, Kossuth L. u. 2. sz. alatt Balatonbogláron, Szabadság u. 6. sz. alatt Siófokon, Semmelweis u. 14. sz. alatt (21457) TEHERFUVAROZÁS KÉS KFT, Kaposvár, Kanizsai u. 56. 82/416-573 Palák gyári árnál 5%-kai olcsóbban, raktárról, azonnal elszállítható! öemit® Építőnyag-kereskedés Balatonfüred, Noszlopy u. 3. Tel./fax: 86/343-341 Fenyő fűrészáru óriási választékban, kedvező áron. Osztrák lambériák 650 Ft/m2 hajópadló fozolt 900 Ft/m2 hajópadló 1 050 Ft áfás (21069) ártól. A Magyar Államvasút Rt. Pécsi Üzemizgatósága árverésen meghirdeti az alábbi felesleges eszközeit: 23 db 63 m3-es és 2 db 26 m3-es vasúti tartálykocsit. A tartálytestek induló licitára: 63 m3-es tartálytest 220 000 Ft+áfa 26 m3-es tartálytest 110 000 Ft+áfa Az árverés helye: Csoma-Szabadi vasútállomás. Időpontja: 1993. november 2., 10 óra. Licitálni a vételár 10%-ának letétbe helyezésével lehet, mely összeg - érvényes licitnél - beszámít a vételárba. A tartályok az árverés helyszínén megtekinthetők, az árverés napján 8 órától. (22453)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom