Somogyi Hírlap, 1993. május (4. évfolyam, 101-124. szám)
1993-05-14 / 111. szám
4 SOMOGYI HÍRLAP — TÁRSADALOM, GAZDASÁG 1993. május 14., péntek Strasbourgi vastaps a kaposvári színháznak A franciák „imádták” az embergyűlölőt Lukáts Andor: Soha ekkora sikert nem láttak Franciaországban A kísérletes sebészetről Kaposváron A jövő műtétjeit készítik elő Sokan érdeklődtek a német Storz cég korszerű endoszkópjai iránt Szerdán délután hazaérkezett egyhetes strasbourgi vendégszerepléséről a Csiky Gergely Színház társulata. Van azonban valami, amit a színművészek nem tudtak poggyászaikba becsomagolni, csak emlékeikben hozták magukkal: az ováció és a vastaps. Amúgy az emléke- zöknek van egy másik fele, amely — hivatalánál fogva — Franciahonban maradt: a strasbourgi közönség. Az a közönség, amely három-három estén át üdvözölte nagy tetszéssel Moliére A mizantróp című művét Ascher Tamás rendezésében, aztán a Gothár Péter által színpadra állított Diótörőt a Strasbourgi Nemzeti Színházban, A vendégszereplésről A mizantróp Alceste-ét, Lukáts Andort kérdeztük. — A kaposvári közönség már hallhatta hírét nagy sikerüknek. Mit gondol, miben Mérlegzáró taggyűlést tartottak a tabi Kempingcikk Kft-ben. Elfogadták az új vezetők által előterjesztett 1992. évi mérleget. Ebből kiderül: a cég csaknem 55 millió veszteséggel zárt, amely a korábbi ügyvezetés számlájára írandó. A tabi kft az elmúlt 2-3 évben — a nem megfelelő gazdálkodás miatt —, elvesztette vagyonának több mint felét! E£ vezetett a csődhelyzethez — tájékoztatott Pámer Ferenc, az ÁVÜ megbízottja. A jelenlegi vezetők elkészítették és a tegnapi taggyűlésen előterjesztették az előzetes csődegyezségi programot. Ennek lényege: a felesleges és a mobilizálható eszközöket a kft értékesíti és az adósság törlesztésére forállhatott ez a tetszés? — Egyrészt abban, hogy mi nem a Moliére által megírt közegben, hanem a hatvanas évek házibulizós magyar értelmiségének környezetében játsszuk az előadást. Szokatlan volt nekik, hogy egy lepusztult kispolgári vagy középpolgári lakásban lakik Cé- limene. Ez eleve meglepte őket, és nagyon tetszett nekik. Feltűnt a közönségnek az is, hogy egészen szokatlan fordításban tolmácsoljuk Moliére-t. — Miként kaptak ilyen egyértelmű visszajelzéseket? — Az első előadás után volt egy ankét, ezen a színházbarátokkal beszélgethettünk. Ott mondták el azt is, hogy nagyon érdekes volt számukra, hogy a darabban ennyire intenzíven játszanak a színészek. Ők ehhez nem szoktak hozzá, mert a francia inkább verbális színház. Sokat kérdeztek a Petri-for- dításról, mert a beszéd ritmudítja, illetve a cég megrendelésekkel alátámasztott termeléséből adódó nyeresége szintén az adósság törlesztését szolgálja. A csődegyezségi tárgyalás tervezett időpontja július közepe. Tabon azt remélik, hogy akkor a hitelezők (számuk 33) az adósságtörlesztési programot elfogadják, így a cég felszámolása elkerülhető lesz. Az április közepén részlegesen megindult termelés ma már teljes. Naponta mintegy 100-110 dolgozónak adnak munkát. A második félévben csaknem 85 milliós árbevételre számítanak. Ez lehetőséget teremt a nyereséges gazdálkodásra. A tabi Kempingcikk Kft vezetése bizakodik a felszámolás elkerülésében. (krutek) sából kitűnt nekik, hogy noha ugyanazt mondjuk, mégis másként, keményebb nyelven beszélünk. De már akkor „gyanút foghattak” a fordítás másságát, maiságát illetően, amikor az előadás előtt olvashatták, hogy ebben a darabban a szereplők tegezik egymást, Moliére-nél ilyenről szó sincs. Amúgy a közönség az eredeti Moliére-t láthatta a kivetítőn, amit aztán sokan el is felejtettek olvasni. Koncentráltabban figyeltek a színészekre, a színpadra. — Véqiq telt ház előtt játszottak? — Az első előadáson csak a negyede fogyott el a 600 jegynek, de annál nagyobb örömöt jelentett, hogy a következő előadásokra egyre többen jöttek el, és mindig hosszan, felállva tapsoltak. A Diótörő is húszperces, dörgő vastapsot kapott, és többen mondták, hogy soha ilyet nem láttak Franciaországban. B. T. (Folytatás az 1. oldalról) A tapasztalatokat hazánk specialistái ma már naponta és széles körben hasznosítják a humán műtéteknél is. A mintegy 500 résztvevő — köztük angol, francia, német, amerikai, belga, osztrák, finn és amerikai szakember — érdeklődésére számot tartó rendezvényt dr. Gyenesei István, a megyei közgyűlés elnöke nyitotta meg, majd a Pécsi Akadémiai Bizottság nevében dr. Flerkó Béla akadémikus magyar és angol nyelven köszöntötte a kongresszus résztvevőit. Kiemelte: a fiatal kollégáknak különösen nagy segítséget nyújt egy ilyen tudományos eszmecsere, mert a korszerű műtéti eljárások elsajátítására elsősorban itt kapnak ösztönzést. Dr. Besz- nyák István, az orvostudomány doktora, egyetemi tanár, a Magyar Sebésztársaság és Kollégium, valamint a rendezvény elnökeként elismerően szólt arról a lehetőségről és munkáról, amelynek a kaposvári egyetem ad otthont, megjegyezve: a számukra is irigylésre méltó körülményeket a jövőben is megfelelő színvonalon kell kihasználni. A kísérletes sebészet helyzete, lehetőségei és jövője hazánkban címmel dr. Furka István a Debreceni Kísérletes Sebészeti Klinika professzora foglalta össze a szakma időszerű problémáit; dr. Frenyó László az Állatorvostudományi Egyetem professzora bemutatta be a kísérletes munkát. Az emberen végzett orvosbiológiai vizsgálatok etikai, morális és jogi vonatkozásait taglalta elgondolkodtatóan Jan Jager holland professzor. Bemutatta azt a holland gyakorlatot, amelynek kritériuma: bizonyos gyógymódokat az embereken csak abban az esetben, lehet alkalmazni, ha azt előzetesen már sokszorosan kipróbálták és megalapozottnak találták. Ezt annak érdekében teszik így, hogy minél kisebb kockázati tényezővel végezhessék a beavatkozásokat. A társadalombiztosítás és ellátórendszer kapcsolatáról dr. Gosztonyi Ágnes, a társadalombiztosító főorvosa tájékoztatta a résztvevőket. Az előadását követő kérdések főként a arra irányultak, hogy az olcsóbb beavatkozásokon „nyert” költségből mennyi áramolhat vissza a műtétek elvégzéséhez szükséges drágább műszerpark és az egyéb feltételek biztosítására. Az eszmecsere ma négy szekcióban folytatódik. Várnai Ágnes A rossz törvény is jobb a semminél Rendhagyó történelemóra a parlament alelnökével Marcaliban (Folytatás az 1. oldalról) A nagyszámú hallgatóság hiteles forrásból szerezhetett tudomást arról: miként zajlik az élet a Tisztelt Házban. Dörnbach doktor beszélt a törvényhozó tevékenység felelősségéről, a többpárti rendszerre épülő demokratikus parlamentarizmus mindennapi működéséről és arról, hogy a hazai közvélemény gyakran, főként a televíziós közvetítések hatására tévesen ítéli meg a törvényalkotók — hosszúra nyúlt vitákkal és interpellációkkal teletűzdelt — munk- ját. A Somogyi Hírlap kérdésére, miként értékeli a parlament fennállása óta hozott, majd háromszáz törvényt, illetőleg a parlamentnek a kormányzatot ellenőrző tisztét az alelnök a következőket mondta: — Véleményem szerint a törvényhozási dinamikával nincsen baj; a mennyiségi kényszer azonban a minőség rovására mehet. Gondolok itt nem kellően vagy silányul előkészített törvényjavaslatokra, amelyekről elfogadás után, a gyakorlatban derül ki az, hogy rosszak. Ám a rossz törvény is több a semminél — ezek az idők folyamán majd korrekcióra szorulnak. Ilyen az agrártörvény, a kárpótlással összefüggő jogszabályok, az Állami Vagyonügynökségre vonatkozó törvény. Rendkívül komolyan kell majd mérlegelnie a parlamentnek, hogy a meglévő törvények közül melyiken változtat, módosít. Hiszen a gyakori jogszabályváltozás bizonytalanságot, esetenként káoszt eredményezhet a végrehajtó apparátusban. A képviselők mentségére legyen mondva: reménytelen vesszőfutásban dolgoznak a szakértők; annak ellenére, hogy az ellenzék igyekszik konstruktív lenni. Az említett 300 törvényjavaslatból 260-at minden vita nélkül fogadott el. Ami a kormányzati munka kontrollját illeti, nos, ezen a területen a parlament nem bír megfelelni. Nem alakultak ki az ellenőrzés technikai eszközei sem. Példának okáért: ha egy képviselő interpellációjára a miniszter válaszát nem fogadja el a Tisztelt Ház, a dolognak folytatása nincs. A jelenlegi házszabály ugyanis a továbblépésre már nem ad lehetőséget. Rontja a képviselőkről kialakult összképet az a tény is, hogy súlyos és fontos döntésekben némelyeket még mindig az indulatok és az érzelmek vezérelnek az észérvek helyett. • Délután a parlament alelnöke ellátogatott a város egyik öregek napközi otthonába, majd kötetlen beszélgetést folytatott a Berzsenyi gimnázium tanáraival. Találkozott az SZDSZ helyi szervezetének képviselőivel, majd rövid sétát tett a városi kórház területén. (Csiky) Vagyonának több mint felét elvesztette a Kempingcikk Kft Kardiológusok kongresszusa Balatonfüreden Professzorok szív-ügyeikről Minden idők legnagyobb kardiológiai kongresszusa kezdődött tegnap délelőtt Balatonfüreden. Három nap alatt 180 előadást tartanak, illetve hallgathatnak meg a 15 országból összegyűlt szakemberek, s 67 kiállító kórházi berendezéseire, egészségügyi segédeszközeire csodálkozhatnak rá. A házigazda Szívkórház főigazgató főorvosa, dr. Tahy Adám elmondta: évente mintegy 150 ezer ember hal meg Magyarországon, felük szív- és érrendszeri megbetegedésben! Ezt politikai, gazdasági, társadalmi tényezők okozzák, amelyek károsan befolyásolják az életmódot. A statisztika a rendszerváltozás eredményeképp várhatóan kedvezőbb képet mutat majd; 1939-60 között nőtt a magyar állampolgárok átlagos életkora, azóta csökken, s ennek hátterében a szocializmus felépítésének kísérlete áll. Amúgy a magyar kardiológusok nagyon jól felkészültek: ennek, s a füredi intézmény teljesítményének (600 ágyával, évi tízezer fekvő beteg ellátásával a legnagyobb szívkórház az egész világon) köszönhető, hogy a tudományos tanácskozás helyszínéül választották. A műszerezettség azonban nagyon gyenge; amíg az Egyesült Amerikai Államnak óriási nemzeti jövedelmének tizennégy százalékát fordítják az egészségügyre, Magyarországon az alacsony állami költségvetésből is alig jut erre a célra. Hét teremben tartják folyamatosan az előadásokat, amelyek négy fő téma köré csoportosulnak. Ezek: a koszorúér-betegségek megjelenési formái, a megismételt szívbillentyű-műtétek, a veleszületett szívbetegségek hosszú távú figyelemmel kísérése, illetve a magas vérnyomás és az anyagcsere- zavarok hatása a szívre. A szakma társadalmi megbecsülésének növekedését jelzi, hogy dr. Papp Gyula professzort, a Magyar Kardiológusok Társaságának elnökét most avatták a Magyar Tudományos Akadémia tagjává. (Czene) HÉTVÉGI ÜGYELET Orvosi ügyelet Kaposvár, Ezredév u. 13. Tel: 11-005. Kaposvár, Somogya- szaló, Magyaregres, Őrei, Zimány gyermekorvosi reggel 7-től másnap reggel 7-ig, a fogorvosi ügyeleté 7-13-ig tart. Városkörnyéki hétvégi ügyelet: Kaposvár, 48-as ifjúság útja 72. Tel: 14-024. Mer- nye; Tel: 1. Nagybajom; Tel: 35. Kadarkút, Fő u. 5/a., tel: 19. Tab; Kossuth u. 60. Tel: 20-620. Mosdós (tüdőgyógyintézet). Siófok, Semmelweis u. 1. Tel: 10-150. Fogorvos: 7-13-ig. B.földvár (rend ), Tel: 40-113. B.szárszó (rend.), Fő u. 48., Tel: 84/40-276. Fogorvosi ügyelet: szombaton 8- 13 óráig, a rendelőkben kifüggesztett helyen. Fonyód (rend.) Tel: 60-050. Marcali, Széchenyi u. 17. Tel: 11-851. Lengyeltóti (orvosi rend.), Tel: 85/30-620. Nagyatád (körz. rend.), Koch u. 3. Tel: 11- 854. Csurgó (rend.), Baksay u. 7. Tel: 17, 30, Igái (rend ), Tel: 72- 053. Andocs (rend.), Tel: 72-053. Barcs (rend.), Bajcsy-Zs. u. 72. Tel: 178. Fogászat: 8-12-ig. Gyógyszertárak Kaposvár, Kossuth tér 4. Tel: 11- 222, nyitva 8-20 óráig, szomb.-vas.: 8-14-ig. Ügyeleti szolgálat. Kaposvár, szolgáltatóház, Tel.: 13-440., nyitva 8- 18-ig, szombaton 8-12-ig. B.boglár, Dózsa u. 2. Tel.: 50- 640, nyitva 8-19-ig, szombaton 8-13-ig. (váltott ügyelet a 12. sz. gyógyszertárral). B.földvár, Petőfi u. 2. Tel.: 40-091, nyitva 8- 18-ig, szombaton 8-12-ig, B.mária, Vilma u. 5. Tel.: 76- 051, nyitva 8-16-ig. Páratlan héten hétvégi ügyelet. B.szárszó, Fő u. 60. Tel.: 40-425, nyitva 813- ig, 13.30-16.30-ig, páros héten hétvégi ügyelet. Barcs, Megváltó patika, Felszabadulás u. 5. Tel.: 716., nyitva 8-19-ig, szombaton 8-14-ig. Nyitvatartási időn túl ügyeleti szolgálat. Csurgó, Csokonai u. 3. Tel.: 17., nyitva 7.30-18.30-ig, szomb. 8-12-ig. Nyitvatartási időn túl ügyeleti szolgálat. Fonyód, Szent I. u. 24. Tel.: 61-322, nyitva 8-20-ig, szombaton 814- ig. Nyitvatartási időn túl ügyeleti szolgálat. Marcali, Rákóczi u. 12. Tel.: 10-065., nyitva 8—18-ig, szomb.-vas.: 8-12-ig. Marcali, Hársfa u. 25., nyitva 812- ig, du. 15-19-ig, szombaton 8-12-ig. Nyitvatartási időn túl ügyeleti szolgálat. Siófok, Fő u. 202. Tel.: 10-041. Nyitva 818- ig, szomb. 8-14-ig. A nyitvatartási időn túl ügyeleti szolgálat nincs. Aranykígyó gyógyszertár, Siófok, Semmelweis u. 1. Tel.: 12-510. Nyitva egész évben 7.30- 19.30-ig, szomb.-vasár- nap, munkasz. napokon 7.3013.30- ig. Nyitvatartási időn túl ügyeleti szolgálat. Zamárdi, Kossuth u. 9. Tel.: 31-033, nyitva hétfőtől péntekig 8-16-ig. A nyitvatartási időn túl ügyeleti szolgálat nincs. Tab, Kossuth u. 65. Tel.: 20-042. Nyitva 819- ig, szombaton 8-12-ig. Állatorvosi ügyelet Kaposvári kerületxlr. Csák János, Somogysárd, dr. Hild Jó zsef, Szentgáloskér (tel: 2), dr Készéi Tibor, Nagyberki, dr Szokolics Gyula, Kaposvár Tompa M. u. 10. (tel: 15-486) dr. Szalay Szabolcs, He tes.Marcali kerület.dr. Burmeis tér Tamás, Nemesdéd, dr. Lu kács Csaba, Fonyód, Bada csony u. 36. (tel: 60-953), dr Berényi Sándor, Somogyszent pál (tel: 39-301), dr. Szilvássá Györk, B.fenyves, Fenyvesi u 21. (tel: 61-729).Nagyatádi ke rület: dr. Nyemetz László Nagyatád, Petőfi u. 6. (tel: 12- 015), dr. Várfalvay Csaba, Ba bocsa (tel: 9), dr. Nagy József Lakócsa (tel: 30.), dr. Horváti Ferenc, Csurgó, Virág u. 8. (tel 250).Siófoki kerület: dr. Feled; Gyula, Kötcse (tel: 67-527), dr Oláh Lajos, B.boglár, Liliom u. 9 (tel: 50-828), dr. Milola József Karád (tel: 6.), dr. Weisz Béla Bedegkér (tel: 2.) Az ügyelet május 15-én 8 őrá tói május 1,7-én 8 óráig tart. / kaposvári Állatkórház szómba ton 10-12 óra között tart nyitva.
