Somogyi Hírlap, 1992. december (3. évfolyam, 283-307. szám)
1992-12-30 / 306. szám
2 SOMOGYI HÍRLAP — HAZANK ES A NAGYVILÁG 1992. december 30., szerda Tizennégy százalékos nyugdíjemelés Többe kerül ivóvíz is Svoboda-ügy A Mladá Fronta Dnes című prágai lap tegnapi számában megjelent kommentár szerint a jelek arra mutatnak, hogy a rendőrség ártatlan embereket vádol a Jiri Svoboda cseh kommunista pártelnök elleni gyilkossági kísérlet elkövetésével. A CTK hírügynökség beszámolóiból ugyanis kiderül, hogy nincsenek meggyőző bizonyítékok Petr Wohlmuth anarchista diák ellen. Bangkoki turistafosztogatók Elkábított turisták kirablására szakosította magát egy bangkoki transzvesztita banda. A gyanútlan, s a kéjutazásra kellően feltüzelten az országba érkező külföldiek számára a csali a nőimitátor bandatagok megfelelően dagadó keblei voltak, s a transzvesztiták mellbimbóit erős altatóval „preparálták”. Nyolcmilliós rablás New Yorkban Több mint nyolcmillió dollárt raboltak el ismeretlen tettesek New Yorkban egy pénzbeszedő vállalat páncélszekrényéből. Az amerikai világváros történetében ez a második legnagyobb rablás. Az FBI közléséből nem derül ki, hogy a támadók hogyan hatoltak be az épületbe, csak az, hogy különösebb gond nélkül ártalmatlanná tették az éppen tévét néző, magányos biztonsági őrt. Mindenesetre jól ismerhették ezt a raktárnegyedet, ahol a pénzbeszedő vállalat egyszintes, ablaktalan, minden megkülönböztető jelzés nélküli épülete áll. Egy épületet egy dollárért A lett kormány jelképes összegért, egyetlen dollárért adott el Svédországnak egy épületet Rigában. A város központjában található és a szakértők által nyolcszázhar- mincezer dollárra becsült épületben kap otthont Svédország nagykövetsége. A jelentős valutahiánnyal küszködő Lettország azért határozta el magát erre a nagyvonalú lépésre, hogy így hálálja meg a svédeknek azt a segítőkészséget, amit Lettország kapott a függetlenség elnyerése előtt és azt követően. Jelcin-Bush találkozó Borisz Jelcin orosz és George Bush amerikai elnök január elején nem Szocsiban, hanem minden valószínűség szerint Párizsban vagy Genf- ben fog találkozni. Eredetileg az orosz fél a fekete-tengeri Szocsit javasolta a hadászati fegyverzet csökkentéséről szóló START-2. szerződés aláírásának színhelyéül. Iraki gépek a tilalmi övezetben Iraki harci gépek hétfőn ismét behatoltak az ország déli részén létrehozott légi tilalmi zónába, de a berepüléseket ellenőrző nyugati repülők ezúttal nem adtak le lövéseket rájuk. A szaúd-arábiai támaszpontokat használó amerikai, brit és francia harci gépek vasárnap észlelték először az iraki gépek berepüléseit azóta, hogy létrehozták a tilalmi övezetet a siita lakosság megvédelmezése érdekében. (Folytatás az 1. oldalról) Ezt követően a képviselők lefolytatták a Ganz Gépgyár Holding Kft, valamint a dunaújvárosi Dunaferr DV Rt járadékfizetési kötelezettségének részbeni elengedéséről és átütemezéséről szóló előterjesztések vitáját. Mindkét vállalat javított piaci, pénzügyi helyzetén, ám a járadékfizetési kötelezettsége teljesítésére önerőből nem képes. A költségvetési bizottság képviselője szerint ez a módszer hosszú távon nem megoldás. Mindenesetre a két cég mintegy hat- milliárd forint adósságát elengedik, ugyanennyit pedig átütemeznek. A képviselők lezárták az elmúlt rendszerhez kötődő egyes társadalmi szervezetek vagyonelszámoltatásával összefüggő intézkedésekről szóló törvényjavaslat általáCsehszlovákia csehül: Ces- koslovensko (ejtsd: Cseszko- szlovenszko). A hivatalos Szlovák Köztársaság elnevezés köznyelvre történő „lefordításával” nincs semmi baj: Slovensko (ejtsd: Szlovenszko) lesz belőle, illetve nem lesz, hanem marad, hiszen ez az elnevezés eddig is használatos volt. (Mellesleg magyar fordítása is egyértelmű: Szlovákia.) A Ceskos- Iovensko-ból megmaradó Cesko (ejtsd: Cseszko) viszont aggályokat vet fel. 1 A Lidové Noviny úgy véli, .hogy ezt az elnevezést kellene használni. Először is azért, mert teljesen bevett szóképzési módszer eredménye lenne. Csehül számos országnevet képeznek ezen a módon: Polsko, Nemecko, Rusko, Madarsko. Másodsorban a Cesko szót könnyű lenne lefordítani idegen nyelvre: a cikk szerzője, Marek Wollner szerint franciául Tchéquie, spanyolul Chequia, angolul Czechland, németül Tschechenland lenne. A Wollner által itt „elejtett” Tschechenland szó viszont már átvezet a politikába. A Cesko szóval ugyanis az az egyetlen baj, hogy a köznyelv soha nem használta, nem volt soha élő szó. Mégis, ennek a voltaképpen holt szónak a német fordításaként tartják számon a német Tschechei szót, ami önmagában ártalmatlan dolog lenne, ha nem létezne a történelem. A német megszállók ugyanis a második világháború idején Tschechei-nak nevezték az országot, és az idősebb nemzedéknek ma is összerándul a gyomra, ha ezt hallja. így a Cesko szót lekicsinylőnek, pejoratívnak érzik, mivel hallatán a Tschechei-ra asszociálnak. (Hogy a magyar szlengben él a laza, könnyed, de csöppet sem megbélyegző háttértartalmú Cseszkó szó, azt persze csak nagyon kevesen tudják.) Lényeg az, hogy a Lidové Noviny kommentátora voltaképpen egy apró nyelvi szívességet kér a németektől: ne használják a Tschechei-t, hanem helyette a Tschechen- landot, s akkor talán a Cesko nos vitáját. Az interpellációk során — igaz csak kis híján — leszavazták Kiss Gyula munkaügyi miniszter válaszát. Hosszú időt vett el a társadalombiztosítás 1993. évi költségvetéséről a szavazás a sok módosító indítvány miatt. A legvitatottabb az volt, hogy mennyivel nőjenek a nyugdíjak jövőre. A képviselők név szerinti szavazással úgy döntöttek, hogy elutasítják két SZDSZ-es képviselő javaslatát a 16 százalékos emelésre. Surján László népjóléti miniszter szerint a nagyobb emelés csak látszólag lenne jó a nyugdíjasoknak, mert fedezetét csak az infláció növelésével lehetne megteremteni. Maradt tehát a kormány javaslatában szereplő 14 százalékos nyugdíjemelés. A képviselők 170 szavazattal 87 ellenében, öt szó kellemetlen mellékzön- géin is túltehetik magukat a csehek. 2 A kérdés másik politikai .vonulata az, hogy a Cseh Köztársaság, vagyis Csehország cseh, morva és sziléziai földekből tevődik össze. Itt egy kis „magyar kitérőt” kell tenni. A meglehetősen archaikus „földek” kifejezést jobb híján használja a tudósító, ha ugyanis a „zeme” (ejtsd: zem- nye) szót — szótári jelentése salamoni módon: föld, ország, tartomány — országnak fordítja, akkor nem lesz világos, hogy Csehországról beszélve a Cseh Köztársaságra, vagy a köztársaság területének legnagyobb részét kitevő, _ szőkébb értelemben vett cseh földekre gondol-e. A tartomány szó használata feltételezne bizonyos közigazgatási különállást, sajátos államigazgatási jogállást. De ilyesmit a jelenlegi cseh jogrendszer nem tartalmaz. Morvaföld (Morava) és Szilézia (Slezsko — ejtsd: Szleszko) semmilyen többlet-autonómiával nem rendelkezik ahhoz képest, mint amit a helyi és a területi önkormányzatok az egész köztársaság területén élveznek. 3 A szűkebben vett Cseh- . földnek két elnevezése is él a köznyelvben: alapvetően a Cechy (ejtsd: Csehi) — mellesleg: többesszámú — alakot használják, de gyakran előfordul a Ceské zeme (ejtsd: Cseszké zemnye) is. A Cechyt ki lehet ugyan terjeszteni az egész Cseh Köztársaság elnevezésére (a Ceské zeme-t semmiképpen), de akkor — érvel a Lidové Noviny — csak növelik az „ortodox” morvák harciasságát. Ez a lap utolsó, legfőbb érve amellett, hogy meg kellene próbálni elültetni a köznyelvben a Cesko szót az egész köztársaság megnevezésére. Az élet előbb-utóbb — a politikai helyzet kényszere folytán talán heteken belül — eldönti a kérdést. A nyelvújítókról tudjuk: politikai szerepet is betöltötték. Lehetséges, hogy ezúttal a politika tölt be nyelvújító szerepet. Kárpáti János tartózkodás mellett elfogadták a társadalombiztosítás pénzügyi alapjairól és azok 1993. évi költségvetéséről szóló törvényt. Kétséges, hogy elfogadják-e a mai ülésen a médiatörvényt. A három ellenzéki párt tegnapi sajtótájékoztatóján ugyanis annyi kifogást sorolt fel, hogy mindez kétségessé teszi a mai szavazás eredményét. Fontos hír a jövő évi parlamenti törvényhozás szempontjából, hogy az emberi jogi, kisebbségi és vallásügyi bizottság kezdeményezésére a hat parlamenti párt politikai egyeztető tárgyalásokat kezdett a nemzetiségi és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvényjavaslatról. Januárban a még nem tisztázott politikai kérdéseket tisztázzák. Lemondott a brazil államfő Lemondott tisztségéről kedden reggel Fernando Col- lor de Mello brazil államfő. Az elnök akkor mondott le, amikor a brazil felsőház megkezdte az államfő lemondatá- sáról dönteni hivatott ülésszakán. Collor de Mello ezzel véget vetett a lemondatási eljárásnak is, amelyet október elején indítottak ellene. (Folytatás az 1. oldalról) Számolnak azonban azzal, hogy az akciót ellenző pártok esetleg félmillióra emelik a népszavazás kiírásához szükséges aláírásszámot, ezért 500 ezerig is folytatják az aláírások gyűjtését. Ha pedig az Alkotmánybíróságnál ^A Kismayu Szomáliái kikötővárost kézben tartó Ogadeni törzs több mint száz helyi vallási vezetőt, befolyásos üzletembert és jelentős személyiséget mészárolt le az amerikai egységek mogadis- hui partraszállásának előestéjén — írta a New York Times című amerikai napilap keddi száma. A helyi szemtanúk és amerikai diplomaták elbeszélésére támaszkodó cikk szerint a helyi martalócvezér, Omar Jess ezredes vezette Ogadeni törzs fegyveresei három éjszakán át házról házra járták a kikötővárost, és eközben vagy helyben agyonlőtték, vagy összegyűjtötték és a város szélén lemészárolták a helyi értelmiség vezetőit. E tömeggyilkosságokkal akarták eltüntetni azokat a (művelt) szomáliaiakat, akik esetleg támogathatják az amerikaiakat. A szemtanúk elmondták: az áldozatok a helyi születésű és az Ogadeni klánt megszállónak tartó Harti törzsbeliek voltak. A New York Times szerint Omar Jess, a gyilkos fegyveresek vezetője 11 nappal az első „tisztogatás” után igen melegen üdvözölte George Bush amerikai elnök Szomáliái rendkívüli küldöttét,' Robert (Folytatás az 1. oldalról) Az 1993. évi költségvetés 1,5 milliárd forintot különített el arra, hogy az önkormányzatok támogassák a kiugróan magas lakossági díjakat. Azokon a területeken tehát, ahol az ivóvíz díja meghaladja az 50 forint/köbmétert, illetve az ivóvíz és csatornahasználat ösz- szevont díja meghaladja a 84 forint/köbmétert, az azon felüli összeget ellentételezni lehet. A belföldi postai szolgáltatások díja áfát nem tartalmaz, Dobrica Cosic jugoszláv elnök nagyon valószínűnek tart egy külföldi katonai intervenciót Bosznia-Hercegovinában. Ezt közölte az író-elnök, miután kétnapos genfi tárgyalásait követően hazaérkezett Belgrádba. Franjo Tudjman horvát elnök szerint előremutatónak minősíthető a boszniai válság megoldásáról az elmúlt napokban Genfben folytatott tárgyalások mérlege. Géniből való hazaérkezése után tegnap Zágrábban Franjo Tudjman a horvát televízióban kijelentette, hogy genfi tárgyalásai nem zárultak ugyan kézzelfogható eredménnyel, de hozzájárultak a válság elérné valaki a népszavazásról szóló jogszabály átértelmezését, akkor addig gyűjtik az aláírásokat, amíg a szavazójoggal rendelkező lakosság 50,1 százalékáig el nem jutnak. Az eddigi tapasztalatok szerint az akcióhoz korántsem csak a legszegényebbek csatOakleyt. Egy nappal később az amerikai csapatok Kis- mayuba érkeztek. A cikk megemlíti, hogy Mohammed Farah Aidid táborezért az áremelkedés ezeknél 17 százalékos. Eszerint egy helyben küldött szabványlevélre 9 helyett 10 forintos bélyeget, a belföldre küldött levélre pedig 15 forint helyett 17 forintos bélyeget kell ragasztani. A levelezőlap és képeslap díja nem változik. A csomagküldemények díja 20-2E százalékkal emelkedik. A köz- szolgálati rádió és televízió sugárzásáért 20 százalékka kell többet fizetni január 1-jé- től. megoldásához — jelentette í Reuter. Tudjman Gál ENSZ-főtitkárral, Cosic jugo szláv, Izetbegovic bosznia elnökkel, Kozirev orosz kül ügyminiszterrel folytatót megbeszéléseket. Folytatódtak a harcol Boszniában. A horvát rá dió jelentése szerint < szerbek folytatták támadásai kát a Vogosca szarajevói elő város közelében kiépítet horvát-muzulmán állások el len. A bosnyák fővárosban a: ENSZ-erők főként a segély szállításokra összpontosíta nak, s erőfeszítéseket tesz nek a városban rekedt polgái lakosság kimenekítésére. lakoznak. A középosztál képviselői, kereskedők, válla kozók, orvosok, pedagógi sok, mérnökök közül is na gyón sokan nemcsak aláírók ként, hanem aláírásgyűjtők ként is részt vállaltak é vállalnak a kampányban. nők, a Mogadishut kézbe tartó két törzs egyikének vez tője igen közeli szövetsége: a Kismayut uraló Jess ezr desnek. CSEHORSZÁGI DILEMMA Minek nevezzelek? A Lidové Noviny című prágai lap hétfői kommentárja azon elmélkedik, mi is legyen majd a köznyelvi alakja az eltűnt Csehszlovákia nyomában megszülető Cseh Köztársaságnak. A nyelvészeti probléma hátterében politikai érzékenység is meghúzódik. A kampány folytatódik Sz. J. EGY USA-LAP BESZÁMOLÓJA Tömegmészárlás Szomáliában Baidoa, Szomália: egy amerikai katona barátkozik két hel gyermekkel az éhező városban 1992. december 16-án. A I: kosok nagy örömmel fogadták a katonákat, akik biztosítjá hogy azt élelem eljusson a rászorulókhoz NEHÉZ A SEGÉLYSZÁLLÍTÁS Újra támadnak a szerbek
