Somogyi Hírlap, 1992. július (3. évfolyam, 154-180. szám)

1992-07-30 / 179. szám

// t % *>♦ X--------\ 1 —í* _ J / T % 1 Gyászoló szívvel adom hírül, hogy drága feleségem, Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem, KAVANYIK GYÖRGY nagybajomi lakos életének 63. évében váratlanul el­hunyt. Temetése július 30-án, ma 16.30 órakor lesz a nagybajomi temetőben. A gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem, édes­apánk, nagyapánk, apósunk, testvérem, WEIDL MÁRTON Kaposvár, Győr u. 8. sz. alatti lakos, 77 éves korában tragikus körülmények között elhunyt. Temetése július 31-én 14.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temetőben. A gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, tisztelték és szerették, hogy SAMU ANTALNÉ Pintér Rozália életének 84. évében rövid szenvedés után elhunyt. Te­metése július 31-én, pénteken 15 órakor lesz a marcali teme­tőben. A gyászoló család KUN JÓZSEFNÉ Honig Jolán elhunyt, és végakarata szerint csendben elte­mettük. , Férje: Kun József Mélységes féjdalommal tu­datjuk minden külön értesítés nélkül, hogy KATONA ANTAL 66 éves korában türelemmel viselt, súlyos betegségben el­hunyt. T emetése augusztus 3- án 11 órakor lesz Kaposváron, a Nyugati temetőben. A gyászoló család f Mély fájdalommal tudatjuk, hogy BAYER JÁNOSNÉ kaposvári (volt ecsenyi) lakos életének 70. évében hosszan tartó betegség után elhunyt. Temetése augusztus 4-én 11 órakor lesz a Keleti temetőben. Gyászoló családja INGATLAN SIÓFOKON két és fél szobás, 90 m2- es lakás sürgősen eladó. Újhelyi József, Siófok, Hajnal u. 1., 8600. (151783/a) BALATONTÓL 10 km-re, Bálványo­son családi ház, valamint 600 n-öles te­lek családi okok miatt sürgősen eladó. Érdeklődni csak személyesen: Hotel Neptun, Balatonföldvár, Ágoston Gyulá- né. (151781) SIÓFOKON a Rózsa F. u. 33. sz. alat­ti kétszobás családi ház eladó. (151778) KÉRJÜK jelentkezzen az a kaposvári házaspár, aki kb. 1 hónapja dunaszek- csői házunk megvásárlása miatt kere­sett bennünket. Címünk: Baloghék, Rákóczi u. 65. (7507/a) KAPOSVÁRTÓL 15 km-re központi fütéses családi ház nagy telekkel eladó. Érdeklődni a 82/17-811-es kaposvári telefonszámon. (3879) ELADÓ vagy elcserélhető Kaposvár, Kisfaludy u. 100. alatt lévő 2 szoba + udvarban lévő egyszobás, összkomfor­tos családi ház. Csere esetén Virág u. vagy Madár u. előnyben. (Csak családi ház.) (3873) MEZÖCSOKONYÁN családi ház eladó. Érdeklődni lehet: Szabadság u. 41/a. (7489) KAPOSVÁR, Honvéd u. 3. sz. alatt, 1,5 szobás, tehermentes lakás sürgő­sen eladó. Irányár: 900 000 Ft. Érdeklőd­ni 18 óra után a 14-175-ös telefon­számon. (7485) KISKORPÁD. Petőfi u. 64. sz. családi ház családi okok miatt sürgősen, áron alul eladó. Érdeklődni: Kaposújlak, Pe­tőfi u. 11., Csabai, telefon: 13-155. (3874) ELADÓ 64 m2-es, kétszobás, hallos, telefonos lakás Kaposváron, Virág u. 14/a IV/6. Érdeklődni a 82/20-629-es te­lefonszámon. (3876) ELADÓ Nagyatád, Honvéd u. 96. sz. alatti új családi ház. Érdeklődni: kizáró­lag Hunyadi u. 10/a 111/11., 19 óra után. (3891) KAPOSVÁRON a Kecelhegyi u. 12. sz. 3 szobás, hallos, szuterénos, össz­komfortos, 10 éve épült, kertes családi ház eladó (garázs van), vagy kisebb, kétszobás, kertes, összkomfortos házra elcserélhető. Érdeklődni egész nap. (3880) BUDAPESTI III. emeleti lakásomat, egyszobás, konyhás, félkomfortos, egyedi gázfűtéses, elcserélném kapos­vári I. emeletig. Érdeklődni: Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 98., Neichlné. (3890) SOMOGY ASZALÓBAN építési telek eladó. Cím: Somogyaszaló, Rákóczi u. 10. (7497) ELADÓ Bolhás, Kossuth u. 3. sz. kis családi ház. Érdeklődni egész nap. (151738) ÁRON alul eladó két és fél szobás, vizórás, telefonos, felújított lakás, Ka­posvár. Búzavirág 27. 3/3. Érdeklődni: Juta, Rákóczi u. 52. és a 14-176-on. (7493) 100 m2-es családi ház eladó, másfél szobás lakást beszámítok. Érdeklődni: Kaposvár, Győr u. 21. vagy 82/20-885 tel. (3894) MÁSFÉL szobás lakásomat eladnám fizetési könnyítéssel, vagy albérletbe kiadó. Ajánlatokat a 3883. számra a ki­adóba kérek. (3883) ELADÓ vagy elcserélhető 2,5 szobás lakásra III. emeletig Toponáron lévő 3 szobás, régebbi típusú, kis családi ház. Gázos és cserépkályhás is. 400 n-öl te­lekkel, garázzsal, műhellyel. Alakítási, építési lehetőséggel. Buszmegálló fél perc. Toponár. Szabó Pál u. 6. Érdeklőd­ni hétvégén. (7499) PÉCSEN egyetemekhez közel, Al­kotmány u. 71 -ben III. em. két és fél szo­bás, tehermentes lakás eladó. Érdek­lődni szombat-vasárnap a helyszínen, vagy a 28-083-as telefonon. (217941) KAPOSVÁRON a Körtönyebükk ut­cában 540 n-öl telek eladó, vízbeveze­tés folyamatban. Érdeklődni a 82/ 20-586-os telefonszámon. (7504) ELCSERÉLNÉM 72 m2-es, egyedi gázfűtéses, tanácsi bérlakásomat2 szo­bás tanácsira. Kaposvár, Pipacs u. 11. 1/2. (3905) KAPOSVÁRON az Arany közben garázs eladó. Érdeklődni a 11-792 tele­fonon vagy személyesen: Hegyi u. 1/b fszt. 1., Durczi. (7506) SOMOGYGESZTI, Petőfi u. 8. sz. családi ház eladó. (7509) ELADÓ másfél szobás, összkomfor­tos öröklakás. Érdeklődni 16 órától: Kaposvár, Damjanich u. 6/A IV/1.1. Iph., Salamon. (3910) 720 n-öl zártkerti ingatlan kis faház­zal, termő gyümölcsfákkal a Tokaj utca végén eladó. Kaposvár, Herman Ottó 19/a. (3912/a) JÁRMŰ 1200-as Zsiguli rendszám nélkül, üzemképes állapotban eladó egyben vagy alkatrészként is. Cím: Kovács Gyula, Balatonszárszó, Bartók B. u. 25/B. (151777) Gépkocsiimport megren­delésre! Minden típusú sze­mély- és tehergépkocsik, fur­gonok importja megrendelés­re, kívánság szerint. Piaci ár alatt 10—30 százalékkal. Ér­deklődni lehet a 06/84/40-802- es telefonon. (151783) ESCORT, 3 éves, háromajtós, ABS- fékkel szerelt Ford eladó. Kaposvár, Herman Ottó u. 57. (7445) ELADÓ egy ETZ125-ös motorkerék­pár és egy Lady 4 mázsás utánfutó. Ér­deklődni: Marcali, Ságvári u. 6. II/4., Rigó István. (151773) BARKAS koffer lejárt műszakival el­adó. Érdeklődni: Széria ügynökség, Ka­posújlak. (3872) Autójavítók, figyelem! Au­tóalkatrész-ügynökség nyílt Kaposvár, Kodály Z. u. 29. sz. alatt. Bódis, 82/14-333. (3877) GN frsz. Zastava jó állapotban, friss műszakival eladó. Érdeklődni a Kapos étteremben, vagy 77-124. (7488) HÁROM és fél tonnás, billenős pót­kocsi eladó. Hencse, Kossuth 76. (3888) 11 éves 1200-as Lada eladó. Mesz- tegnyő, Ladi 7. (151735) OLTCIT személygépkocsi, 94. no­vemberig műszakizott, eladó, újszerű kis Polskira cserélhető. Kisgyalán, Kos­suth 28. (3896) KARAMBOLOS VW Passat olcsón eladó. Érdeklődni egész nap Kaposvár, Mező u. 43. alatt. (3897) LADA 1600-as vonóhoroggal, zöld­kártyával és egy 1500-as motor olcsón eladó. Érdeklődni mindennap 17 óra után: Kaposvár, Cseri út 37. (7503) 1200-as Zsiguli friss műszakival, zöldkártyával eladó. Ugyanott MB 1000 es Skoda karosszériaelemek es S 100 as alkatrészek. Kaposmérö. Jókai u. 4. (3902) VW Golf GTI motor egyben, bontva eladó. Érdeklődni: Kaposvár, Bartók u. 47. Telefon: 82/21-062. (3909) 2107-es Lada vonóhoroggal eladó. Érdeklődni a 82/11-613 telefonszámon. (3900) SIMSON robogó 2100 km-rel eladó. Érdeklődni a 82/10-461 telefonszámon. (7508) ÁLLÁS ÉLELMISZERBOLTBA eladót kere­sek, egész éves nyitva tartás. Jelentkez­ni: Siófok, Fő u. 45. (151782) Vendéglátói szezonális munkára alkalmazottat kere­sek. Fonyód, hajóállomás, Belényesiné. (151785) 26 éves hölgy érettségivel, külföldön tett németnyelv-yizsgával, külker-német nyelvű levelezői bizonyítvánnyal állást keres. Ajánlatokat a 3903. számra a ki­adóba kór. (3903) EGYÉB OLASZRIZLING folyóbor eladó. Kis- és nagykereskedők, viszonteladók ré­szére kedvezmény. Érdeklődni: Bala- tonboglár, Rózsa u. 23. (151786) KÁRPÓTLÁSI jegyet veszek 75 szá­zalékos árfolyamon, készpénzzel fize­tek. Ajánlatokat kérek a budapesti 1-768-287-es telefonra. (151779) PIANÍNÓ eladó. Marcali, Komáromi u. 6. (151774) Hallójáratba illeszthető mini hallókészülékek kapha­tók magánrendelőmben. Ere­deti amerikai minőség, teljes választék. Dr. Kertész Éva fül- orr-gége szakorvos, Siófok, Bajcsy-Zsilinszky u. 26. sz. alatt. Rendel: kedd, csütörtök 17-töl 18 óráig. (151775) C 64 floppyval és magnóval, Quadral színes tv garanciával 25-25 000 forintért eladók. Kaposújlak, Petőfi u. 20/F. (3872/a) IRODÁNAK, RENDELŐNEK Kaposváron a belváros centrumában 58 m2-es, telefonos, földszinti, egyedi gáz­fűtéses lakás olcsón kiadó. Érdeklődni: 14-272 telefonon. (3881) HÁROMSZINTES családi ház beton­lépcsőjének elkészítéséhez szakem­bert keresek. Kónya József, Taszár, Széchenyi u. 103. (7498) GARÁZS kiadó. Kaposvár, Apponyi A. köz 1. fszt. 1. (3887) CSURGÓ központjában, a Petőfi té­ren 22 m2-es üzlethelyiség kiadó. Érdek­lődni: Bódisné, Csurgó, Rózsa u. 4„ napközben 8—12-ig. (151736) FELES gyermekkerékpár és hidrofor eladó. Kiskorpád, Vörösmarty u. 13. (3886) KÁRPÓTLÁSI jegyet vennék a névérték 60%-áért. Készpénzfizetéssel. Kérésre házhoz megyek. Telefon mindennap csak 18— 20 óráig: 82/19-910. (7500) Tv-, rádió-, videojavítás, -áthangolás, -kölcsönzés. Műszaki bizományi, Fonyód, Mikes K. u. 7. (3899) 17 m2-es helyiség ipari árammal Ka­posváron a Béke utcában kiadó. Tel.: 19-167.(193688) ÁLLAT TÖRZSKÖNYVEZETT bernáthegyi kiskutyák eladók. Érdeklődni: 8628 Nagycsepely, Petőfi u. 37. (151780) KUVASZKÖLYÖK (szuka) és burgo­nya eladó. Érdeklődni: Bodorék, Kapos­vár, Zaranyi-ltp. 17. Telefon: 21-452. (7491) FEKETE törpeuszkár kan kiskutya eladó, részletre is. Nagyatád, Pf. 58.82/ 51-572.(151737) TÖRZSKÖNYVEZETT ír szetter kis­kutyák 6000 Ft-ért eladók, részletre is. Kustos, Kaposvár, Galimberti u. 2. (7494) FEHÉR pulikölykök eladók Taszár, Széchenyi u. 107. alatt. (7501) ELADÓ jó motorú, pedálos Simson, magyar félvér csődör csikó, vagy húsjel- legü növendék marha cseréje lehetsé­ges. Cím: 7541 Kutas, Ady 51. (3893) TÖRPETACSKÓKÖLYKEK eladók. Kaposfő, Kossuth L. u. 42. (3906) 40 családos méhészet teljes felsze­reléssel eladó. 3 éves kaptárakban, irányár: 5600 Ft/család, két pergető, anyanevelők, rajládák. Kaposvár, Her­man O. u. 19/a. (3912) ALBÉRLET 2,5 szobás, bútorozatlan, 4. emeleti lakás Kaposváron a Nemzetőr soron kiadó. Érdeklődni hétközben egész nap a 82/11-975-ös telefonszámon. (3878) 2 szobás, összkomfortos, telefonos lakás minden célra kiadó. Érdeklődni a 76-217 telefonon, az esti órákban. (3901) ^Értesítjük kedves vásárlóinkat, hogy a Teleki u. 7. sz. alatti Műszaki és Ruházati Boltunk augusztus3-tólaTókaju. I.sz.alá költözik Főleg használt műszaki cikkeket forgalmazunk. Várjuk kedves vásárlóinkat! Kapos Ipari és Kereskedelmi ^(3898) Kisszövetkezet^ í HIRDESSEN j a SOMOGYI HÍRLAPBAN! j | Hirdetését feladhatja: Kaposvár munkanapokon 8-tól 16 óráig a hírlap Kontrássy u. 2. sz. alatti hirdetésfelvevő irodájában Siófok, Szabadság tér 9. (fiókszerkesztőség), I továbbá Somogy megye takarékszövetkezeteiben. A Tab és Vidéke ÁFÉSZ bérleti üzemeltetésre meghirdeti 1992. szeptember 1-jétől a Tábori lévő Százlépcső melegkonyhás és Csalogány büfé vendéglátóegységeket Érdeklődni: Tab, az ÁFÉSZ főkönyvelőjénél személyesen vagy telefonon: 84/20-604 (217963) MAI MŰSOR Kaposvár, Szivárvány du. 5 és 7: SUPERMAN I. (mb, am). Cserénfa, Autósmozi 9: FIUK, KI JÖN AZ ÁGYAMBA? (mb, ol). Nagyatád 7: HULLÁMOK HERCÉGE (am). TELEVÍZIÓ • Budapest 1 6.00: A Reggel. 8.35: Miska Mackó és a többiek. 9.00: Furcsaságok show-ja. 9.25: Szupernagyi. 10.20: Rongybabák. 10.35: Marc és Sophie. 11.10: Fűben-fában. 11.20: Holly­wood. 12.25: Itt Barcelona! 17.10: Megveszem ezt a nőt. 17.50: Me­nedzser Magazin. 18.30: Pénzvilág. 18.40: Szépség, erőszak, szenve­dély, hisztéria. 19.15: Esti mese. 19.30: Most. 20.00: Híradó. 20.40: Dallas. 21.40: Panoráma. 22.45: Ber­lin, Alexanderplatz. 23.45: Késő esti híradó. 23.50: BBC-híradó. Budapest 2 16.40: Dominó. 16.55: Itt Barcelo­na! 17.25: Regionális híradó. 17.40: Híradó. 17.55: Itt Barcelona! 22.45: Esti egyenleg. 23.10: Holtan érkezett. Amerikai film. Osztrák Tv 1 9.30: Országok és emberek. 10.00: A világ nagy útjai. 10.30: Isten hozta a börtönben. 11.40: Feketén- fehéren. 12.10: Idősek klubja. 13.10:, Santa Fétől nyugatra. 13.35: Batman. 14.25: Stan és Pan, a nagy nevette- tők. 16.00: Janosch álomórája. 16.25: Spit Macphee igaz története. 17:10: Wurlitzer. 18.00: Három hölgy. 18.30: Ha krimit írt. 19.30: Híradó. 20.00: Kulturális magazin. 20.15: Zengő Ausztria. 21.30: Murphy háborúja. 23.10: Moulin Rouge. 1.00: Chicago, 1930. Osztrák Tv 2 13.15: Olimpia, 1992. 16.10: Mű­vészlexikon. 16.15: A világ folyói. 17.00: Olimpia, 1992. 18.00: Hírek. 19.00: Tartományi élet. 19.30: Olim­pia, 1992. 21.30: Vigyázat, kultúra! 22.00: Híradó. 22.30: Olimpia, 1992. 1.35: Mesterművek. Sió Tv 19.00: Hírek, időjárás (magyarul, németül). 19.15: Mese. 19.30: Hely­béliek fóruma. 19.45: Film: Égig érő fű — magyar film, 80'. 21.25: Egy mara­dandó élmény. 21.30: Játék a fenti műsorhoz. 21.40: Aktuális. 21.50: Postabank-játék. 21.55: Harminc perc szórakozás. 22.30: Film: A kalóz menyasszonya — francia feliratos, erotikus film, 102'. 0.15: Játék. 0.45: Hírek (magyarul, németül). Kapos Tv 20.00: Kapos Tv Magazin: Jön a VW—Európa-szerte: Vikár—Tánc a hőségben — Repülőnapi előzetes. KOSSUTH RÁDIÓ 4.30: Reggeli krónika. 8.30: Hangszemle. 9.05: Napközben. 11.35: Őszi kavargás. 12.00: Déli kró­nika. 12.30: Vendég a háznál. 13.05: Ki nyer ma? 13.30: A római katolikus egyház félórája. 14.05: Klasszikusok mindenkinek. 15.05: Kirakat. 16.00: Délutáni krónika. 16.30: Zenefórum. 17.05: Magyarországról jövök... 18.00: Esti krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Barcelona '92.19.30: Jó éjsza­kát, gyerekek! 19.35: Összeállította: Orbán Ottó. 20.05: Hagyományápo­lók. 20.30: Határok nélkül. 21.05: Kossuth-klub. 22.00: Késő esti króni­ka. 22.30: Fórum. 23.05: A Rádió le­mezalbuma. 0.10—4.50: Éjfél után. PETŐFI RÁDIÓ 4.30: Napindító. 8.05: Észkerék. 8.50: Helykereső. 9.03: Zene-szó. 10.00: Halló, itt Barcelona! 12.45: Idő­járás- és vízállásjelentés. 13.35: A Szabó család. 15.00: Kabarécsütör­tök. 17.03: Halló, itt Barcelona! 19.00: Hírek. 21.35: Daráló. 0.10—4.50: Éj­fél után. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Muzsikáló reggel. 9.05: Pó­dium. 10.05: Rádiószínház. 10.48: Zenekari muzsika. 12.05: Hangver­seny délidőben. 13.41: Romantikus kórusmuzsika. 14.05: Zazie a metrón. 14.43: Muzsikus ABC. 15.00: Zene­kari muzsika. 16.05: Éneklő ifjúság. 16.18: Vonós kamarazene. 17.00: Gordiusz. 18.05: Mahler: I. szimfónia. 20.33: Beethoven összes zongorás triója és Bach: A jól temperált zongora I. kötete. 20.33: Julius Caesar. 21.40: Hajnóczy Péter novelláiból. 22.05: A zene üzenete. 22.20: Napjaink zené­je. 23.20: Kódexek zenéje. 24.00: Hí­rek. 0.05—2.00: Éjszakai jazzklub. PÉCSI RÁDIÓ 5.55—9.00: Hajnaltól reggelig. 13.00: Horvát és szerb nyelvű nem­zetiségi műsor. 14.00: Német nyelvű nemzetiségi műsor. 15.00: Pannónia Rádió szolgáltató és kereskedelmi műsora. 18.00: Zenés szórakoztató műsor. 18.30: Regionális német nyel­vű nemzetiségi műsor. 20.00: In der Muttersprache. 20.30: Na materjem jeziku. 21.00: Műsorzárás. JUVENTUS RÁDIÓ Középhullám: 810 kHz 8.00: Hírek, információk, rendőrsé­gi hírek, sport. 10.00: Black is black. II. 00: Magazinműsor. 12.00: Hat húron pendülünk. 13.00: Olimpiai kör­kép. 14.00: Nap vendége. 15.00: Ju- ventus-ajánlólista. 16.00: Olimpia '92.17.00: Funky, reggae, rap. MŰHOLDPROGRAMOK PRO 7 6.25: Vegas. 7.45: Rajzfilmek. 9.15: Harttól Hartig. 10.15: „Colt” a biztonság kedvéért. 11.15: Velem nem, uraim! 12.55: Starsky és Hutch. 13.50: Harry Black és a tigris. 15.35: Perry Mason. 16.30: Harttól Hartig. 17.20: Rajzfilmek. 19.00: Charlie mil­liós zsákmánya I. 20.00: Híradó. 20.15: Charlie milliós zsákmánya II. 21.00: Hasonmás. 23.00: Starsky és Hutch. 23.55: Petrocelli. 0.45: Szóra­koztató műsor. 1.40: A mesterlövész. 3.40: T. H. E. Cat. 4.05: Petrocelli. SAT 1 6.00:JóreggeltaSAT 1-gyel!8.30: Szomszédok. 9.05: Pont, pont, pont. 9.30: Hotel. 10.20: Üdvözlet a Te- gernsee-ről. 11.55: Szerencsekerék. 12.45: Telebörze. 13.35: Kaliforniai nap alatt. 14.30: Szomszédok. 15.05: Hotel. 16.00: MacGyver. 17.05: Min­dent vagy semmit. 18.15: Bingo. 18.45: Híradó. 19.20: Szerencseke­rék. 20.15: Összeesküvők. 21.15: Til­takozás. 22.15: Tévétükör. 23.00: Gyilkosság egy esős vasárnap. 0.55: MacGyver. RTL Plus 6.00: Híradó. 7.00: Halló, Európa — jó reggelt, Németország! 8.55: Owen Marshall. 9.50: Gazdag és szép. 10.15: Dr. Marcus Welby. 11.05: Tic Tac Toe. 11.30: Családi párbaj. 12.00: Magazin. 12.30: Az élet játékai. 13.20: Kalifornia klán. 14.15: A Springfield-sztori. 14.55: A Főnök. 15.50: CHIP'S. 16.45: Rizikó. 17.15: Forró nyeremény. 17.45: Nyere­ményjáték. 18.00: Fiatalok magazin­ja. 18.45: Híradó. 19.15: Robbané­kony. 19.45: Jó idők, rossz idők. 20.15: Mini Playback Show. 21.10: S. O. S. hívás. 22.10: Szélsőségek. 24.00: Borzasztó kedves család. 0.30: Légifarkas. 1.30: A Főnök. 2.30: Dr. Marcus Welby. 3.30: Robbané­kony. 4.00: CHIP'S. 4.50: Jó idők, rossz idők. 5.15: Fiatalok magazinja. A Kaposvári Városgazdálkodási Rt. Kaposvár, Cseri út 16. felajánlja megvételre az alábbi gépeket: O 1 db ingafűrész ö 1 db rönkszállító transzportör o 1 db rönkkiszolgáló kocsi (olasz) o 1 db 800-as szalagfűrész O 1 db targonca (2 t) ^ 1 db vastagsági gyalugép Irányár a fenti gépekre összesen 2 millió Ft + áfa. Amennyiben teljes körű vétel jön számításba, úgy kedvezményt adunk. Ügyintéző: Szabó József Tel.: 13-033 Él m I ú, S I m ÉL 1 Jg m I i (217965) ■m.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom