Somogyi Hírlap, 1990. december (1. évfolyam, 187-210. szám)

1990-12-20 / 203. szám

Gyászjelentés

Mély részvéttel tudatjuk, hogy szeretett és tisztelt munkatársunk, DR. RÁMPAYERNŐNÉ Dr. Gadányi Éva

csoportvezető gyermekgyógyász főorvos 1990. decemmber 15-én elhunyt. A Kaposvár Város Önkormányzat Képviselő-testülete és a Polgármesteri Hivatal egészség- ügyi irodája saját halottjának tekinti.

Emlékét kegyelettel őrizzük

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, anyósunk, és nagymamánk,

ÖZV. TAMÁS ISTVÁNNÉ Ivók Mária

hosszú, fájdalmas betegség után elhunyt. Temetése 1990. december 21-én, délelőtt 10 órakor lesz az újvárfalvi temetőben.

A gyászoló család * * *

Mély megrendüléssel tudatjuk, hogy

SUDÁR JANOS

a Kaposvári ÁFÉSZ osztályvezetője és Mezöcsokonya község polgármestere december 18-án 46 éves korában tragikus hirtelenséggel elhunyt. Temetése december 21 -én 14 órakor lesz a mezőcsoko- nyai temetőben. Emlékét kegyelettel őrizzük.

A Kaposvári ÁFÉSZ kollektívája, valamint Mezöcsokonya Község

Önkormányzatának Képviselőtestülete és Polgármesteri Hivatala

* * *

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy szeretett férjem, a legdrágább édesapa, szeretett testvérünk és vejem,

SUDÁRJÁNOS

tragikus hirtelenséggel, 46 éves korában elhunyt. Temetése december 21-én, 14 órakor a mező- csokonyai temetőben.

A gyászoló család * * *

Fájdalommal megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy

PATAKI JÓZSEF törökkoppányi lakos, a legdrágább férj, apa és gyermek 45 éves korában hirtelen elhunyt. Temetése december 21-én 11 órakor lesz a törökkoppányi temetőben.

A gyászoló család * * *

Fájdalommal tudatjuk, hogy PATAKI JÓZSEF

a szorosadi Koppányvölgye Mg. Termelőszövetkezet ágazatvezetője 45 éves korában hirtelen elhunyt. Temetése december 21-én, (pénteken) délelőtt 11 órakor lesz a törökkoppányi temetőben.

A Koppányvölgye Mgtsz vezetősége és tagsága

Köszönetnyilvánítás

Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek, szomszédoknak, akik szeretett halottunk,

ÖZV. IVÁNFI JÓZSEFNÉ temetésén részt vettek, koszorúikkal és virágaikkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek.

A gyászoló család

VÁLLALKOZÁSRA alkalmas telek Pécs határában — közvetlenül a 6-os főút mellett — eladó vagy bérbe vehető. Telefon: (72)28-362, napközben.

(109016)

650 E AIR 017 rendszámú kis Polski — (8 éves) 1992-ig rendelkező műszaki vizsgával — eladó. Irányár: 55 000 Ft. Cím: Kaposvár, Vár u. 9. Érdeklődni egész nap, bent az udvarban, Száraz Györgyné. (5441)

JUGÓ Skála-kiutalás eladó. Az autó december 22-én már átvehető. Érdeklődni a 20-228-as kaposvári telefonon. (5429)

ÖT és 6 tonnás, ponyvás pótkocsi eladó. Kaposvár, Noszlopy G. u. 10. Telefon: 16-573. (5423)

SKODA billenős felújított motorral és egy E—5 típusú pótkocsi ponyvatartóval és ponyvával újszerű állapotban eladó. Érdeklődni: Sármellék, Kossuth Lajos u. 12. (615426)

KÉTÉVES VW Passat turbódízel eladó. Érdeklődni: Keszthely 12-766-os telefon, napközben, este Keszthely, Dózsa György u. 15., Füíöp. (615366)

JO állapotban levő 1500-as Lada friss műszakival eladó. Balatonmária-fürdő, Rákóczi út 319., Vígh József. (615372)

ZÁRT, 4x4-es dízel ARO-t vennék egyéves korig, ármegjelöléssel. Ajánlatokat: Takács József, Berzence, László u. 8. (137458)

IFA — ötéves, hosszú platós — műszaki nélkül eladó, olcsón. Ander Tibor, Nagyatád, Hunyadi u. 3.111/16. (137467)

127-es Fiat eladó. Érdeklődni munkanapokon a 20-634-es kaposvári telefonon. (5379)

DIVATÁRUÜZLET berendezése és kirakata eladó Siófokon a Széchenyi u. 6. sz. alatt (a barkácsbolt mellett). Érdeklődni az üzletben vagy a (84)12-051-es telefonon. (137239)

INGATLAN

KAPOSVÁRON másfél szobás, felújított lakás — III. emeleti, központi fűtéses — eladó. Fizetési könnyítés lehet. Ajánlatot „Májusi kiköltözés 9172/F" jeligére a kiadóba kérünk. (9172/F)

Tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy TÓTH SÁNDOR „Gyapi”

volt kórházi gépkocsivezető hosz- szas betegség után eltávozott közülünk. Temetése december 28- án, 15.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temetőben.

Gyászolják szerettei

NEMESVIDEN családi ház nagy telekkel sürgősen eladó. Érdeklődni: Ne- mesvid, Radnóti u. 14., Nagy Sándor. (109019),

VENNÉK, vagy elcserélném szentendrei 56 m2-es, összkomfortos, telefonos, tehermentes öröklakásomat kaposvári gázos családi házra, kb. 2 millióforintért, értékegyeztetéssel. Telefon: 06(26)12-252,17 órától. (109020)

PÉCSI másfél szobás, összkomfortos, tanácsi lakásom hasonló kaposvárira cserélném. Érdeklődni lehet: Kaposvár, Füredi út 25. II./5., Dávid. (5407) BALATONMÁRIÁN a Gogol u. 2. sz. ikertelek fele a 68 n-öles kis faházzal eladó. Érdeklődni a (83)11-420 telefonon vagy Lábod, Kossuth 21. (5400)

KAZSOKON a Kossuth u. 16 sz. alatti családi ház gazdasági épületekkel, hozzá tartozó nagy telekkel eladó. Érdeklődni: Kazsok, Szabadság u. 1. (5391) KAPOSVÁRON a Zaranyi-ltp. 21.1/2. sz. alatt 2 és fél szobás, étkezős, erké- lyes, telefonos lakás eladó vagy 1,5 szobásra cserélhető értékegyeztetéssel. Minden megoldás érdekel! Érdeklődni a helyszínen, fél 6 óra után. (15300) MERNYÉN a Latinka u. 40. számú ház eladó. Háromszobás, mellékhelyiséggel. (480729)

FONYÓDLIGETI nyaraló eladó. Érdeklődni: Fonyód, Ady E. u. III. 21. (408740)

KAPOSVÁRON a belvárosban háromszobás, gázfűtéses, földszinti öröklakás eladó. Cím: Kaposvár, Beloiannisz u. 11—13. földszint 1. Érdeklődni 18 órától, szombat—vasárnap, egész nap. (480737)

FALUSI parasztház gazdasági épületekkel, 600 n-öles kerttel Libickozmán (Marcalihoz 12 km-re) eladó. Műút, autó- buszjárat van. Érdeklődni: Dézsenyiné, 8600 Siófok, Munkásőr u. 5. (137239/a) HÁROMSZOBÁS, egyedi gázfűtéses családi ház melléképületekkel —elköltözés miatt — sürgősen eladó. Érdeklődni 10 óra után a helyszínen: Kaposvár, Pázmány P. u. 59. (5440)

JÁRMŰ

VOLKSWAGEN mirkobusz, dízel eladó. Keszthely, Ady Endre u. 45. Telefon: 11-647.(615433)

1991 elején átvehető Skoda Favoritkiutalás eladó. Érdeklődni a 17-082 telefonon, 17 órp után. (5434)

HÁROMEVES, halványkék Trabant 15 000 km-rel, beépített rádiós magnóval, hangfalakkal, vadonatúj üléshuzattal eladó. Érdeklődni: Tóth Gábor, Kaposvár, József A. U.7/C. (5432)

0 km-es VW turbódízel Jetta extrákkal, sürgősen eladó. Boglárlelle, (84) 50-053-as telefon. Rákóczi u. 140. (5420)

412-es Moszkvics friss műszakival eladó, érdeklődni 15 órától: Kaposvár, Keletivánfa u. 52/c. (5409)

MTZ—80-as csörlős traktor eladó. Szentlászló, Rákóczi u. 48. Telefon: (70)54-154. (5373)

DÍZEL ARO 4x4, platós, 7 éves 1992- ig érvényes műsza,kival, új motorral eladó vagy cserélhető. Érdeklődni: Kaposvár, Vörös Hadsereg útja 165. (5403)

ZÁRT Barkas, Trabant combi eladó. Hetes, Ady E. u.42. (5393)

KARAMBOLOS 1500-as Polski Fiat egyben vagy alkatrészként eladó. Büs- sü, Petőfi u. 17. sz., Nagy László. (5387) 1500-as Lada kitűnő állapotban 70 000 km-rel, friss műszakival eladó. Irányár: 136 000 Ft. Érdeklődni: Jákó, Rákóczi u. 6. sz., 17 óra után. Hét végén egész nap. (5359)

SIMSÓN Schwalbe motorkerékpár új motorral eladó. Fonyód, Lenin u. 16. (137459).

ÁLLÁS

ÁLLATTENYÉSZTÉSBEN jártas fiatalember állást vállalna vagy elhelyezkedne bármilyen munkaterületen. Ajánlatokat „Lakás szükséges 5405” jeligére a kaposvári kiadóba. (5405)

EGYÉB

KAPOSVÁRON a Gábor Andor téri garázssorban téglagarázs eladó. Érdeklődni 17 órától, a 11-310-es telefonon. (5278)

HORDOZHATÓ cserépkályha a telepemen ismét kapható. Vörösné, Mezöcsokonya,, Nyiresi út 14. (5279)

ELADÓ egy kétpárevezős balatoni facsónak. Érdeklődni a (84)40-776-os telefonon. (137439)

SIÓFOKON aranyparti, 41 négyzet- méteres büfé fizetési könnyítéssel eladó. Telefon: 06(84)13-921. (137440)

ELADÓ 2 kiságy, pelenkázóasztal, olajkályha. Csököly, Dózsa u. 8/a. (137444)

AMERIKA összes tartományában angolul beszélő hölgyeknek Európában házasságközvetítés — azonnal társat ajánlunk Önnek. Adatával jelentkezzen Bizalom Országos Ügynökségen: 8007 Székesfehérvár Pf. 32. 1324 Budapest, Pf. 531.(109067)

GARAZS kiadó Kaposváron a Búzavirág garázsvárosban. Tel.: 14-865. (480735)

AKCIÓ! Ismét kedvezményes télikör- te-vásár 35 Ft/kg, december 23-án 9 órától Kaposváron a Domus Áruház előtti parkolóban. (109043)

CLEAN UP! Közületek! Magánszemélyek! Az Ön igényei szerint végzünk komplett napi es nagytakarítást. Referenciával és garanciával az Önök megelégedésére! Telefon: (84)13-093. (137233)

KERTI TRAKTORHOZ pótkocsi eladó. Sántos, Fő u. 114. (5415)

FAESZTERGA motor nélkül eladó, videóra vagy félkész utánfutóra cserélhető. Csúcstávolság: 1300 mm. Posta Béla, Somogyszil, Kossuth L. u. 236/b. (5411)..

ÉPÜLETANYAGNAK való nyárfarönk, 45—50 cm átmérőjű, eladók. Érdeklődni: Hajmás, Fő u. 47. (5404) HÁROMNEGYEDES, 44-es rókabunda eladó. Hetes, Ady E. u. 42. (5395/a) ENTERPRISE 128-as számítógép és atari tv-játék eladó. Érdeklődni a 21 -006- os kaposvári telefonon. (5388)

MÓNDO (360 cm) új szekrénysor eladó. Fonyód, Szivárvány u. 42. Telefon: (84)60-570. (5363J

ERDEI MUNKARA LKT vagy csörlős erőgépet bérelnék. Érdeklődni az esti órákban. Fizetés megegyezés szerint. Kancz Ottó fakitermelő, Kaposszekcső, Táncsics M. u. 1. (480734)

ALASZKAI Malamut (szánhúzó) kölyökkutyák kaphatók, előjegyezhetők többszörös győztes szülőktől. Érdeklődni 6-tól 15 óráig a 06(84)31 -013-as telefonon és 18 órától a (84)46-053-as telefonon. (137435)

6 db választási malac eladó. Mezöcsokonya, Táncsics u. 59. Egész nap. (5486)

180 kg-os hízott sertés eladó. Horváth József Kaposfüred, Alkotmány u. 15. (5380)

100—120 kg-os hízott sertések eladók Edde, Fő u. 95. sz. alatt. (5272)

160 kg-os hízott sertés eladó. Kaposvár, Munkácsy Mihály u. 31. (480650) HATÉVES, nehéz ló gumis kocsival és szerszámmal eladó. Vagy külön is. Nagyatád, Lőcsei u. 28. (480736)

HÁZASSÁG

60 éves, 156 cm magas, barna, elvált asszony szeretne megismerkedni komoly, kedves férfival, aki magányos és szeretetre vágyik. Levelet „Jobb sorsra érdemes” 5333/a jeligére, a kiadóba. (5333/a)

Í65 cm magas, barna hajú, teltkarcsú özvegyasszony vagyok. Kisváros központjában van egy kétszobás tanácsi lakásom. Egyedül élek. Magas, intelligens, nem dohányzó és nem italozó, becsületes, lehetőleg özvegy ember ismeretségét keresem házasság céljából. Leveleket „Talán sikerül" jeligére a 480697. számra, a kaposvári hirdetőbe kérek. (480697)

MAGÁNYOS, mozgékony özvegyasszony — 57 éves, 65 kg, 162 cm magas — józan életű, jólelkű férfinak az ismeretségét keresi, 62 éves korig. Kocsi szükséges. „Töltsük együtt a szilvesztert!” jeligére a 480700. számra, a kaposvári hirdetőbe. (480700)

ALBÉRLET

KAPOSVÁRON a Zselic Áruháznál albérlet kiadó. Érdeklődni a (82)16-529- es telefonon, délután. (5234)

KIADÓ kétszobás, összkomfortos lakás. Kaposvár, Béke u. 93. II/2. (539274)

DOLGOZÓKAT

ALKALMAZNAK

A Somogy Megyei Gyermek- és Ifjúságvédő Intézet fölvesz 1 érettségizett férfi gyermekfelügyelőt. Jelentkezés személyesen: Kaposvár, Őrei u. 18/A szám alatt. (149556)

Érettségizett nőt keresünk, pénztárosi munkakörbe. Balatonfenyvesiek előnyben! Jelentkezés: a balatonfe- nyvesi Tüzép-telep vezetőjénél, személyesen vagy a (84)61-922-es telefonon. Dél-dunántúli Tüzép Vállalat 17. sz. telepe, Balatonfenyves, Közép u. 29.(109009)

A Kaposvári Polgármesteri Hivatal Ellátószervezete felvételt hirdet 1 takarítónői állás betöltésére. Jelentkezni az ellátószervezet gondnokánál kell: Kaposvár, Kossuth tér 1. (5436)

A Magyar Gazdasági Cégmutató szerkesztőbizottsága felvesz fiatal, agilis hirdetésszervezőket fő- és mellékállásba. Fizetés: alapbér + jutalék. Jelentkezni levélben: PMS Kft., 1519 Budapest, Pf. 248. (108743)

München mikrobusszal hetente kétszer, háztól házig

NEPTUN-TOURS. Érdeklődni lehet mindennap

17 óra után a kaposvári 15-983-as telefonon.

(109091)

Fordot a gyártótól forintért.

Ford Euroszerviz. Magyarországon egyedüli értékesítési joggal kínáljuk a személygépkocsi minden típusát, 3—15 üléses BUSZ tranzitkocsit.

Lízingelési lehetőség van. Információ: Pintér József, Kaposvár, Kaposfüredi úti buszforduló, autójavító. Lakástelefon: (82)21-702.

(480598)

Keresse a Mikulást a NÍVÓKER í kaposvári boltjai előtt!

— Ady E. u. 14.

— Noszlopy G. u. 8.

— Dózsa Gy. u. 2.

I December 19-én és 20-án | 16.00—18.00 óráig I a NÍVÓKER KFT. és az AKCIÓ KFT. J karácsonyi ajándékkal kedveskedik ! vásárlóinak.

Mindenkit szeretettel várunk!

NIVOKER KFT.

^ (109041)

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

A kaposvári Kilián György Városi Művelődési Központ az alábbi — január—februárban induló — tanfolyamaira várja a jelentkezőket január 15-ig.

Érettségi előkészítő németből, angolból:

60 órás, heti 2x2 óra, részvételi díj: 3000 Ft.

Német, angol kezdő és középhaladó felnőtteknek: délelőttönként heti 2x3 óra (100 óra), a részvételi díj: 3800 Ft Német kezdő, középhaladó és haladó felnőtteknek:

hétköznapokon 17 óra után, heti 2x3 óra (60 óra), a részvételi díj: 3000 Ft

Judotanfolyam kicsiknek, nagyoknak:

hétfőn és szerdán 17—18 óráig, a részvételi díj: 300 Ft/hó Talpmasszázs-tanfolyam: 20 órás, a részvételi díj: 1800 Ft

Reformkonyha: hét végeken, 24 órás, a részvételi díj: 1800 Ft

Szabó-varró: kezdőknek és haladóknak, szombatonként; igény szerint hétköznap délelőtt; 40 órás, a részvételi díj:

1000 Ft

Aerobic kondicionáló torna: kedden és csütörtökön 17.30—18.30-ig, a részvételi díj 250 Ft/hó. Dzsessztánc gyermekeknek: szombaton 13—15-ig, a részvételi díj: 300 Ft/hó, felnőtteknek: kedden 19—21 -ig, a részvételi díj 350 Ft/hó.

(109045)

MAI

MŰSOR

Csiky Gergely Színház 14.30 órakor: MICIMACKÓ, V-bérlet, 19 órakor: SIRÁLY, lllyés-bérlet.

Kaposvár, Szivárvány du. 3: KICKBOXER — VÉRBOSSZÚ BANGKOKBAN (mb., am.), 5 és 7: VISSZA A JÖVŐBE III. (mb., am.). Apolló f6 és f8: KICKBOXER — VÉRBOSSZÚ BANGKOKBAN (mb., am.). Mozimúzeum du. f4 és f6: A KIS HABLEÁNY (mb., am.). Barcs 7: NAPLÓ APÁMNAK, ANYÁMNAK (m.). Nagyatád 5 ésf8: MÉG DRÁGÁBB AZ ÉLETED (mb.,am„ 16).

TELEVÍZIÓ Budapest 1

7.55: Tévétorna nyugdíjasoknak. 8.00: Menedzser magazin. 9.00: Képújság. 9.05: A nyomozó. 9.55: Gyémántdíjasok fesztiválja '89. 10.25: Mozgató. 10.35: Képújság. 16.00: Képújság. 16.10: Pannon krónika. 16.20: Vijesti. 16.25: Alpok—Adria Magazin. 17.00: Kuckó. 17.35: A Perpetuum jelenti. 17.45: Hármas csatorna. 18.30: Házvezető(nő) képző. 19.00: „Engedjétek hozzám...!" 19.05: Esti mese. 19.15: Lottósorsolás. 19.30: Híradó. 20.05: Edith és Marcel. Francia film. 22.45: Hazai tükör. 23.45: Híradó 3.24.00: BBC-híradó.

Budapest 2

17.00: Képújság. 17.15: Tv2. 17.40: Sípercek. 17.45: Torpedó. 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek. 19.00: Utazás a semmibe. 19.59: Kamaraerdei Jazz Fesztivál. 20.25: Autó 2.21.00: Híradó. 21.20: Nézze meg az ember! 21.30: Napzárta. 22.15: Muzsikusok Örmény- országért. 23.45: Tv2.

Osztrák Tv 1

9.30: Országok és emberek. 10.00: Iskolatévé. 10.30: Érvek. 12.15: Idősek klubja. 13.00: Hírek. 13.15: Rólunk van szó. 13.40: A Mensch család. 14.10: Éhség. 14.20: Alf. 14.45: Az Onedin család. 15.35: Perrine. 16.00: An-tan-té- nusz. 16.20: Slágerek. 16.55: Minihírek. 17.05: Különlegességek show-ja. 17.35: Fény a sötétben. 18.00: Rólunk van szó. 18.30: Szívvel és lélekkel. 19.22: Tudnivalók. 19.30: Híradó. 20.00: Sport. 20.15: Egyszerűen isteni — istenien egyszerű. 21.20: Jolly Joker. 22.15: Csendes éj. 23.05: Maria Chapdelaine.

Osztrák Tv 2

17.15: Randevú. 18.00: Nyúl a nevem. 18.30: Wurlitzer. 19.00: Tartományi élet. 19.30: Híradó. 20.00: Kulturális magazin. 20.15: Belföldi tudósítások. 21.15: Egyszerűen isteni — istenien egyszerű. 21.20: Szállodák. 22.00: Híradó. 22.25: Klub2.

Jugoszláv Tv 1

9.50 Tv-naptár. 10.00: Nyelvlecke. 10.30: Az életre kelt ceruza. 11.00: Hírek. 12.35: Folytassa... 13.00: A színek világa. 14.35: Népfőiskola. 16.35: Hírek. 18.20: Vetélkedő számokkal, betűkkel. 18.40: Turistakalauz. 19.45: Dokumentum. 19.30: Tévénapló. 20.00: Panoráma. 21.50: Vidáman, tréfásan. 22.05: Tv- napló. 22.30: Éjszakai ráadás. 0.35: Hírek.

Jugoszláv Tv 2

19.30: Tv-napló. 20.00: Zenebutik. 21.30: Hírek. 21.45: Szerencsés jó estét. 23.30: Álom, álom.

KOSSUTH RÁDIÓ

4.30: Reggeli krónika. 8.05: Hangszemle. 8.20: Pénz és gondolat. 8.50: Külpolitikai figyelő. 9.05: Napközben. 11.10: Egy széki nótafa:. Serestély István. 11.25: A Szabó család. 12.00: Déli krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Válaszolunk hallgatóinknak. 13.05: Klasszikusok délidőben. 14.05: Könyvszemle. 14.15: Hangképek a pécsi V. Nemzetközi Folknapokról. 15.05: Vízkereszttől szilveszterig. 16.00: Délutáni krónika. 16.15: Ngked szól! 17.05: Földönfutók. 17.30: „Életem meséje". 18.00: Esti krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk, olvastuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt... 19.40: Megzenésített versek. 19.50: Hajszálgyökerek. 20.05: Alma és fája. 1.05: Gyümölcskosártól a Csínom Palkóig. 21.35: Régi híres énekesek műsorából. 22.00: Késő esti krónika. 22.30: Tér-idő. 23.05: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. 24.00: Hírek.

PETŐFI RÁDIÓ

4.30: Reggeli zenés műsor. 6.03: Reggeli csúcs. 7.37: Sportreggel. 8.00: Hírek. 8.05: Rivaldafényben. 9.03: Útikalauz üdülőknek. 9.08: Népdalkörök pódiuma. 9.30: 75 éve született Edith Piaf. 10.15: Édesanyanyelvünk. 10.20: Operaslágerek. 10.50: Peres, poros iratok. 11.03: A mi korunkban. 11.25: Gramofonsztárok. 12.00: Muzsikánál nincs jobb barát. 13.00: Hírek. 13.03: Nosztalgiahullám. 14.00: Lelátó. 14.30: Egy pálya. 15.03: A magyar rock archívuma. 16.02: Malek Miklós szerzői estje a Fővárosi Operettszínházban. 17.00: RádióMa. 17.30: Tárcsázz! 17.50: A-B/CD. 18.20: Zöld jelzés. 19.03: A Rock Gyermekei. 19.30: Popregiszter. 20.00: Garázs. 20.30: Sanzonpódium. 21.00: Hírek. 21.03: Daráló. 21.33: Radnai György nótafelvételeiből. 21.50: III. humorfesztivál. 23.00: Hírek, sporthíradó. 23.10: Törzsasztal.

BARTÓK RÁDIÓ

6.00: Muzsikáló reggel. 9.10: Kamarazene fúvósokkal. 10.20: Arizona Jack. 10.47: Új lemezeinkből. 11.50: Az Északi Katonazenészek játszanak. 12.05: Márta. 13.00: Hallgassuk újra! 14.00: Liszt: Krisztus. 17.10: Lemezmúzeum. 17.37: Renata Tebaldi operaáriákat énekel. 18.00: V materinskom jaziku. 18.20: In limba materna. 18.40: Na maternjem jezi- ku. 19.05: In der Muttersparche. 19.25: Holland Fesztivál, 1989. 20.39. Barokk muzsika. 21.35: Haldokló őserdők nyomában. 21.55: Az Új-Zélandi Nemzeti Kórus énekel. 22.26: Napjaink zenéje. 23.14: A Kontroll Csoport és utódzenekarai játszanak. 24.00: Hírek. 0.10—2.00: Éjszakai dzsesszklub.

PÉCSI RÁDIÓ

5.55—8.00: Hajnaltól reggelig a Dél- Dunántúlon. 13.00: Szerbhorvát nyelvű műsor. 14.00: Német nyelvű nemzetiségi műsor. 18.30: Magyar nyelvű krónika. 18.40: Szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsor. 19.00: Magyar nyelvű hírek. 19.05—19.25: Német nyelvű nemzetiségi műsor.

RÁDIÓ JUVENTUS

14.00: Információs magazin. 14.30: Magyar pop-rock. 15.00: Pannon magazin. 16.00: Balatoni slágerlista. 17.30: Információs magazin.

MŰHOLDPROGRAMOK

Eurosport

7.00: D. J. Kat-show. 9.30: Eurobic. 10.00: Műkorcsolya. 11.30: Szörf. 12.00: Lovaglás. 13.00: Eurobic. 13.30: Biliárd. 15.30: Tenisz. 17.30: Úszás-EB. 18.00: Síriportok. 19.00: Motorsport. 19.30: Eu- rosport-hírek. 20.00: Úszás. 21.00: Szánkó-vb. 22.00: Mürepülő-vb.

Super Channel

7.00: Pirkadat. 9.10: Egyveleg... 13.00: Japán üzleti élete. 16.00: Forró drót. 17.00: Élő videoshow. 18.30: Kék éj. 19.45: Időlánc. 20.00: Kedves titkárnő. 22.00: Nemzetközi hírek. 22.15: Tarzan Manhattanban. 0.15: Nemzetközi hírek. 0.30: Kék éj. 1.30: Időlánc. 1.45: Egyveleg.

PRO 7

5.40: Szerelem, hazugság. 6.20: Jackie és Jill. 6.45: A csavargó. 7.10: Tom és Jerry. 7.35: A mi házunk. 8.25: A Shiloh-tanya. 9.35: Kobra, Ön folytassa. 10.30: Coach. 10.55: Harry csodálatos büntetése. 11.25: „Colt” a biztonság kedvéért. 12.15: Szerető. 13.50: A Shiloh- tanya. 15.05: Jackie és Jill. 15.30: A csavargó. 16.00: Waltonék. 16.45: Coach. -17.15: Egy görög meghódítja... 17.50: Lou Grant. 18.40: Tom és Jerry. 19.10: „Colt" a biztonság kedvéért. 20.10: Az utolsó gyalogos. 22.50: Freebie és a bab. 0.50: Hírek. 1.00: FBI. 1.50: Őrültek háOkiratok szerződések, levelek műszaki és egyéb dokumentációk

SZAKFORDÍTÁSA

a legrövidebb határidővel.

REFLEX Tolmács- ás Fordítóiroda,

8600 Siófok, Fö u. 27.

Tal/fax: 84/11-150 (108622/a)

A Kaposvári Tejipari Vállalat balatonszárszói áruelosztója december 21 —22-én (péntek—szombat) Siófokon a vásárcsarnok ABC-jében

kedvezményes sajt- és vajvásárt tart.

Trapista sajt 188 Ft/kg

Balaton sajt 205 Ft/kg

1/10-es vaj 150 Ft/kg

________ (109Q9Q)

b

orúja. 3.25: T. H. E. Cat. 3.50: Pokolból az örökkévalóságig.

SAT1

6.00: Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 8.35: Szomszédok. 9.05: Szerelemhajó. 9.50; Teletipp. 10.05:Teleüzlet. 10.30: Alovas katonák. 12.15: Szerencsekerék. 13.00: Telebörze. 14.05: Garfield. 14.30: Teletipp. 14.40: Szerelemhajó. 15.30: Miranda. 15.55: Teleüzlet. 16.05: Füstölgő coltok. 17.10: Szomszédok. 17.50: Duke ritkán jön egyedül. 18.45: Híradó. 19.05: Szerencsekerék. 20.00: A Boyard erőd. 21.00: Vigyázat, Vadnyugat. 23.20: Vigyázat, magasfeszültség! 0.10: Boyard- erőd.

RTL Plus

6.00: Halló, Európa — jó reggelt, Németország! 8.35: Telebutik. 9.10: A Springfíeld-sztori. 10.00: Végzetes év. 10.55: Frizuraötletek. 11.00: Telebutik. 11.25: Játssz velünk! 11.35: Rizikó. 12.05: Forró nyeremény. 12.35: Rendőrségi beszámoló. 13.00: Gazdag és szép. 13.25: Kalifornia klán. 14.10: A Spiring- field-sztori. 14.55: A vad Rózsa. 15.43: Nettó. 15.55: Buck James. 17.15: Forró nyeremény. 17.45: Játssz velünk! 18.00: Kalifornia klán. 18.45: Híradó. 19.20: Jump Street 21.20.15: Bolondok csapata. 22.05: Vérvörös rubin. 23.40: A halottaknak nincs árnyéka. 0.55: Jump Street. 1.40: Aerobic.

INGATLANKÖZVETÍTÉS;

ÉRTÉKBECSLÉS,

PRIVATIZÁCIÓS

VAGYONÉRTÉKELÉS

a Vagyonügynökség által bejegyzett REFLEX KFT.-nél, Siófok, Fő u. 27. Tel./fax: 84/11-150 (108622)

BU — MA ■ élelmiszer ■ diszkontáruház ■ nyílott ! Kaposváron l a Donnerban, ■

a Rét u. 1. sz. alatt. ■ ■

Nézzen be — megéri! "

Mini Diszkont BT. m